die Leute

Du mußt ein paar Leute umbringen, wenn die anderen dich respektieren sollen.

You have to kill a few people if you want the others to respect you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wissen Sie nicht, dass in dem Schacht Leute sterben?

Don't you know that people are dying in the shaft?

— Der Schacht (2019)

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Leute einzustellen.

We can’t afford to hire any more people.

Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?

Did you meet many interesting people at the party?

Kennst du diese Sendung, wo man Leute in die Falle lockt?

Do you know that show where they lure people into a trap?

— Hass (1995)

Er hat ganz allein drei Leute umgebracht.

He killed three people all by himself.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sind Leute kreativ überfordert, haben sie seltsame Ideen.

When people are creatively overwhelmed, they come up with strange ideas.

— Er ist wieder da (2015)

Wie vielen Leute haben Sie dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?

How many people did you buy Christmas presents for this year?

Da sind Leute drin!

There are people inside!

— The Flowers of War (2011)

Ich habe nette Leute getroffen.

I met nice people.

Irgendwelche fremden Leute gesehen?

Did you see any strangers?

— In ihren Augen (2009)

Da sind schon ganz andere Leute stiften gegangen.

Plenty of other people have gone missing before.

— The Bridge (1959)

Leute aus Madrid sind seltsam.

People from Madrid are strange.

Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.

A lot of people are streaming out of the cinema.

Wenn das wahr ist, dann dürfen wir die anderen Leute nicht hier lassen.

If that's true, then we mustn't leave the other people here.

— Train to Busan (2016)

Hast du interessante Leute kennengelernt?

Did you meet interesting people?

Dort schlugen mich meine Cousins, und ich lernte die falschen Leute kennen.

My cousins ​​beat me up there, and I met the wrong people.

— Roma (2018)

„ Wir werden vier weitere Leute an Bord haben “, sagte ich.

“We’ll have four more people on board,” I said.

Sie sollten sich nicht über Leute lustig machen.

You shouldn't make fun of people.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Man trifft ständig Leute.

You meet people all the time.

— Fallen Angels (1995)

Habt ihr Leute etwas Komisches gesehen?

Have you guys seen anything strange?

Leute machen solche Sachen.

People do things like that.

Sie sollten nicht einfach Leute beschuldigen.

You shouldn't just accuse people.

— Fahrraddiebe (1948)

Jetzt kannst du nur noch Leute in den Rücken schießen.

Now all you can do is shoot people in the back.

— Lohn der Angst (1953)

Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.

Only six people were at the meeting.

Wir sind arme Leute.

We are poor people.

Die Hälfte der Leute hier kenn ich nicht mal.

I don't even know half the people here.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es verschwinden Leute spurlos, Harry, jeden Tag.

People disappear without a trace, Harry, every day.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Man sagt, die meisten Leute kriegen nur Angst, weil sie zu viel Phantasie haben.

It is said that most people only get scared because they have too much imagination.

— Oldboy (2003)

Dort kochen oder streiten Leute.

People cook or argue there.

— Happy Together (1997)

Aber für diesen Fall fehlen uns Zeit und Leute.

But we lack the time and personnel for that.

— Loveless (2017)

Leute treffen.

Meet people.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir haben genug Leute hier.

We have enough people here.

— Ip Man (2008)

Ich mag es nicht, wenn Leute nein zu mir sagen.

I don't like it when people say no to me.

Da sind tausend Leute.

There are a thousand people there.

— Stirb langsam (1988)

Ich mag keine reichen Leute.

I don't like rich people.

Ihr könnt natürlich auch sehr gerne noch andere Leute fragen.

Of course, you are also welcome to ask other people.

Leute vom Sicherheitsdienst.

Security personnel.

— Gegen die Wand (2004)

Alte Leute werden oft wunderlich.

Old people often become eccentric.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Der Raum ist voller Leute.

The room is full of people.

Sie muß Leute erst kennenlernen.

She needs to get to know people first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir sind vernünftige Leute.

We are reasonable people.

Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.

You’d better really love her; you can’t change people.

Schließlich forderten genug Leute Ruhe, sodass es wieder still wurde.

Eventually, enough people called for quiet that things went quiet again.

Bis später Leute.

See you later, folks.

— Elite Squad (2007)

Leute wie Herold und ich finden immer einen Weg.

People like Herold and me always find a way.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie viel Leute erwarten Sie?

How many people do you expect?

Ich konnte Leute jubeln und Beifall klatschen hören.

I could hear people cheering and clapping.

Aber mit der Zeitung werden wir sie davon abhalten, Leute umzubringen.

But with the newspaper, we’ll stop her from killing people.

Mir ist egal, was die anderen Leute denken.

I don't care what other people think.

Vor langer Zeit habe ich es versucht, so wie die meisten Leute.

A long time ago, I tried it, like most people.

— The Man from Earth (2007)

Mehrere Leute haben dich gesehen.

Several people saw you.

Er kritisiert ständig andere Leute.

He constantly criticizes other people.

Ich mag Leute mit Humor.

I like people with a sense of humor.

Schade, dass Leute Computer verwenden, um Zeit zu vergeuden.

It’s a shame that people use computers to waste time.

Ich bin hier, um Leute zu sehen.

I'm here to see people.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich verstehe manche Leute nicht.

I don't understand some people.

Aber es gibt viele anständige Leute im Rathaus.

But there are many decent people at the town hall.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hat dir Mami nicht beigebracht, dass man andere Leute nicht belauscht?

Didn't your mommy teach you not to eavesdrop on other people?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Bieg ab, da sind ein Haufen Leute!

Turn off, there are a lot of people there!

— Das Leben ist schön (1997)

Das waren Leute aus Pas-de-Calais.

They were people from Pas-de-Calais.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe ein paar Leute gesichtet.

I spotted a few people.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Schwierige Leute.

Difficult people.

— Suzume (2022)

Es ist mir scheißegal, was Leute von mir denken.

I couldn’t care less what people think of me.

Die Quoten sind niedrig, aber ein paar Leute schauen wohl zu.

The ratings are low, but a few people are probably watching.

— Oldboy (2003)

Irgendwelche Leute.

Some people.

— Soul Kitchen (2009)

Für die Leute im Dorf war es ein Schock, als seine Leiche gefunden wurde.

It was a shock for the people in the village when his body was found.

— Das Waisenhaus (2007)

Es sind drei Leute gekommen.

Three people came.

Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.

I told Chad that you're in a position to influence people.

Wir suchen Leute hier in Berlin und auch in anderen Städten.

We’re looking for people here in Berlin and in other cities too.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Nacht ist voller merkwürdiger Leute.

The night is full of strange people.

— Fallen Angels (1995)

Wir haben Leute verhört, die wohl in der Bar waren.

We interrogated people who were apparently in the bar.

— Mystic River (2003)

Mach dich nicht über alte Leute lustig.

Don’t make fun of old people.

Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.

At that time, only a few people could travel abroad.

Leute applaudieren.

People are applauding.

— Traum meines Lebens (1955)

Da warten Leute auf dich.

There are people waiting for you.

Da sind Leute von uns.

There are some people from our group there.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es waren ungefähr tausend Leute da.

There were about a thousand people there.

Einer dieser Leute könnte Tom sein.

One of those people could be Tom.

Tom kann solche Leute nicht leiden.

Tom can't stand people like that.

Im September sind ja echt wenig Leute am Strand.

There are really very few people on the beach in September.

Leute, deren Geschäfte sich um Boote drehten.

People whose businesses revolved around boats.

Das sind sehr gierige Leute.

These are very greedy people.

Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.

A lot of young people went to Hawaii this summer.

Atami ist besser für ältere Leute.

Atami is better for older people.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir sind zehn Leute.

There are ten of us.

Leute haben Gewohnheiten, die einen fertig machen.

People have habits that drive you crazy.

— Chicago (2002)

Wie können die einfach Leute erschießen?

How can they just shoot people?

— A Taxi Driver (2017)

Er weiß, wie man Leute berät.

He knows how to advise people.

Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.

About a hundred people were killed in the accident.

Unsere Familie sind fünf Leute.

Our family consists of five people.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Welcher Arsch ermordet denn Leute?

What kind of asshole murders people?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Was um Himmels willen habt ihr Leute da draußen geraucht?

What on earth were you people smoking out there?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Warum sind da Leute im Esszimmer?

Why are there people in the dining room?

Siehst du Leute im Park?

Do you see people in the park?

Du stellst Leute ein, ohne Information über sie einzuholen?

You hire people without gathering information about them?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Leute reden durcheinander.

People are talking over one another.

— Kein Sterbenswort (2006)

Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?

Were there a lot of sick people there recently?

Ein paar Leute liefen Schlittschuh.

A few people were ice skating.

Aber wir brauchen mehr als eine Riesenschlange, die Leute umbringt.

But we need more than a giant snake that kills people.

— Anaconda (2025)

Was ist falsch daran, Drogen an Leute zu verkaufen, die auf so was stehen?

What's wrong with selling drugs to people who are into that sort of thing?

— Carandiru (2003)

So nette Leute wie dich trifft man selten.

You rarely meet people as nice as you.

Alte Leute erkälten sich schnell.

Old people catch colds easily.

Ach, ich habe noch nie Leute gesehen, die langweiliger waren als wir.

Oh, I've never met anyone more boring than us.

— Das süße Leben (1960)

Vielleicht sind Leute dorthin gegangen.

Maybe people went there.

— Greenland 2 (2026)

Leute werden bestimmt kommen.

People will definitely come.

— Feld der Träume (1989)

Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.

Please say a prayer for the people on board.

Da sind auch noch andere Leute.

There are other people there too.

— Train to Busan (2016)

Ideen überleben nur, solange es Leute gibt, die für sie eintreten.

Ideas only survive as long as there are people who stand up for them.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.

If everyone has a mobile phone, important people need at least two.

Es waren kaum Leute da.

There were hardly any people there.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.

It is not appropriate to criticize people behind their backs.

Ich gratuliere, deine Partner sind ernsthafte Leute.

Congratulations, your partners are serious people.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wie viel Leute erwartet ihr?

How many people do you expect?

Haben reiche Leute kein Eis?

Don't rich people have ice cream?

— Anora (2024)

Natürlich tun Leute auch Böses.

Of course, people also do bad things.

— Andrej Rubljow (1966)

Vielleicht wollte sie sämtliche Leute in diesem Gebäude kalt machen.

Perhaps she wanted to kill everyone in that building.

— Léon - Der Profi (1994)

Mehrere Leute haben euch gesehen.

Several people saw you.

Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.

Four people were in the car when the accident occurred.

Wenn so viele Leute beten, hat Gott viel zu tun.

When so many people pray, God has a lot to do.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Überall Leute, Bars, gute Läden.

People everywhere, bars, good shops.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Leute wie du und ich.

People like you and me.

— Der Spiegel (1975)

Aber wenn ich das sehe, so etwas machen nur gemeine Leute.

But when I see things like this, only mean people do things like that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sehen Sie Leute im Park?

Do you see people in the park?

Es warteten jede Menge Leute auf den Bus.

There were a lot of people waiting for the bus.

Hier sind ungefähr vierzig Leute.

There are about forty people here.

Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.

Sometimes people smile when they feel uncomfortable.

Verlassen Sie sich auf Leute, denen Sie vertrauen können!

Rely on people you can trust!

Schließlich war es sein Beruf, Leute zu befragen.

After all, it was his job to question people.

Ich glaube, dass ehrliche Leute am Ende belohnt werden.

I believe that honest people will be rewarded in the end.

Vierzig Leute waren da.

Forty people were there.

Du kannst andere Leute einladen.

You can invite other people.

Das spricht nicht für den Geschmack der Leute.

That doesn't speak well for people's taste.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Da kommen Leute wegen der Wohnung.

People come here because of the apartment.

— Loveless (2017)

Tom macht sich nichts aus dem, was andere Leute denken.

Tom doesn't care what other people think.

Sind Tom und Maria nicht nette Leute?

Aren’t Tom and Maria nice people?

Seht ihr Leute im Park?

Do you see people in the park?

Es werden Leute sterben, Commander!

People will die, Commander!

— Elite Squad (2007)

Es war Ihre Idee, dass sie wieder unter Leute sollte.

It was your idea that she should get out among people again.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Bald gibt es über uns weniger Leute.

Soon there will be fewer people above us.

— Der Schacht (2019)

Es ist ein Auftrag für ein paar wirklich, wirklich mächtige Leute.

It's a job for some really, really powerful people.

— Inception (2010)

Gewisse Leute könnten glauben, dass man sie bestochen hat.

Some people might think they have been bribed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie sind gut darin, Leute zu finden.

You’re good at finding people.

— The Great Flood (2025)

Zum Triumph des Bösen braucht es nur die Trägheit der guten Leute.

All that is needed for evil to triumph is the laziness of good people.

Ich kenne eine Menge solcher Leute.

I know a lot of people like that.

Drei Leute fehlen noch.

Three people are still missing.

Ihr macht Jagd auf die Leute, auf die ihr angewiesen seid.

You are hunting down the very people you depend on.

— Fight Club (1999)

Die Gastfreundschaft guter Leute genießen.

Enjoy the hospitality of good people.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Leute aus Gulder hätten seine Liebe entführt.

People from Gulder had kidnapped his love.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ständig redest du über einfache Leute, aber Jackie ist nicht gut genug?

You're always talking about ordinary people, but Jackie isn't good enough?

— Oppenheimer (2023)

Das heißt intelligente Leute.

That means intelligent people.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe zwölf Leute zu meiner Party eingeladen, aber einer konnte nicht kommen.

I invited twelve people to my party, but one of them couldn’t come.

Es ist schwierig, Leute dafür zu finden.

It is difficult to find people for this.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.

There are people for whom zero is a positive number.

Nur in Filmen hatte Tom Leute bei solchen Taten gesehen.

Tom had only seen people do such things in films.

Ich finde, dass alte Leute nicht alleine wohnen sollten.

I think that elderly people shouldn't live alone.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Leute kennenzulernen.

To meet people.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hör auf, Leute in Eier zu verwandeln!

Stop turning people into eggs!

Die Leben dieser Leute waren bereits zugrunde gegangen.

The lives of these people had already been ruined.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich hasse fremde Leute.

I hate strangers.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Normalerweise sind wenig Leute da.

Usually there are few people there.

Die Hälfte der Leute geht wohl was trinken.

Half of the people are probably going for a drink.

— Queen (2014)

Komische Leute, sie schreien.

Weird people, they’re shouting.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich treffe Leute, lerne ihre Namen, sage ein Wort, sie sind wieder weg.

I meet people, learn their names, say a word, and they're gone again.

— The Man from Earth (2007)

Leute treffen ist wichtiger.

Meeting people is more important.

— State and Main (2000)

Ich mag es nicht, wenn Leute mich anschauen.

I don't like it when people look at me.

Wenn all diese Leute kommen, werden wir viel Arbeit haben.

If all these people come, we will have a lot of work.

— Feld der Träume (1989)

Deine Mama und dein Papa sind sehr wichtige Leute.

Your mom and dad are very important people.

— Stirb langsam (1988)

Sieh nicht auf arme Leute herab.

Don't look down on poor people.

Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.

Many famous people come here.

Immer nur arme Leute.

Always poor people.

— Der Dieb (1997)

Gibt es Leute die sich sowas anschauen?

Are there people who watch this kind of thing?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bewundere künstlerische Leute.

I admire artistic people.

— Picknick (1955)

Was glaubt ihr, wie viele Leute in Australien Französisch sprechen?

How many people do you think speak French in Australia?

Die vielen Leute.

The many people.

— 3 Idiots (2009)

Wie oft haben wir Leute gerettet, die keine Angst hatten.

How often have we saved people who weren't afraid?

— Aquarius (2016)

Wir sollten Leute zu ihrem Schutz hinschicken.

We should send people to protect them.

— Gefahr und Begierde (2007)

Auf diese Weise wollte sie diese armen Leute für ihren Verlust entschädigen.

In this way, she wanted to compensate these poor people for their loss.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Leute versuchen zu schlafen.

People are trying to sleep.

— Kung Fu Hustle (2004)

Alte Leute müssen lange Treppen steigen, in einem seltsamen Zimmer warten.

Old people have to climb long flights of stairs and wait in a strange room.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie müssen tatsächlich Leute den Löwen vorgeworfen haben.

They must have actually thrown people to the lions.

— GoodFellas (1990)

Wir dürfen uns nicht über arme Leute lustig machen.

We must not make fun of poor people.

Sie weiß, wie man Leute überzeugt.

She knows how to convince people.

Was machen wohl die armen Leute?

What do the poor people do?

— American Gangster (2007)

Sie haben überall Leute.

They have people everywhere.

— Stirb langsam (1988)

Dafür bezahlen wir doch Leute.

That's what we pay people for.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Leute werden kommen.

People will come.

— Feld der Träume (1989)

Und wenn doch noch Leute im Kaufhaus sind?

But what if there are still people in the department store?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.

This theater can seat a few hundred people.

Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.

Smart people learn from their mistakes.

Heil Hitler, Leute.

Heil Hitler, people.

— Jojo Rabbit (2019)

Leute, bitte!

Guys, please!

— One Battle After Another (2025)

Ich sage es euch, Leute.

I'm telling you, folks.

— Edge of Tomorrow (2014)

Los Leute, denen zeigen wir's!

Come on, folks, let’s show them what we’ve got!

— Still Life (2006)

Steigt ein, Leute!

Get in, everyone!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Leute, sieht der mich an?

Guys, is he looking at me?

— Girls' Night Out (2017)

Leute, das müsst ihr sehen.

Guys, you have to see this.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich muss abbrechen, Leute.

I have to stop, guys.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Leute, wartet.

Guys, wait.

— Girls' Night Out (2017)

Ganz ruhig, Leute.

Take it easy, folks.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Also Leute, wir werden das hier später genauer untersuchen.

Okay guys, we'll examine this in more detail later.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich gebe einen aus, Leute.

I'm buying everyone a round.

— Lohn der Angst (1953)

Schritt halten, Leute.

Keep up, guys.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Leute, was war das?

Guys, what was that?

— War Machine (2026)

Kommt ran, Leute.

Come on over, guys.

— The Teachers' Lounge (2023)

Liebe Leute, habt bitte keine Angst.

Dear people, please don't be afraid.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das ist echt schräg, Leute.

That's really weird, guys.

— Girls' Night Out (2017)

Macht Platz, Leute!

Make way, everyone!

— A Taxi Driver (2017)

Ich liebe euch, Leute!

I love you guys!

— Ratatouille (2007)

Leute, wir müssen uns einen Plan überlegen.

Guys, we need to come up with a plan.

— Bullet Train (2022)

Bis dann, Leute.

See you later, folks.

— Schöne Bescherung (1989)

Margo ist da, Leute.

Margo is here, guys.

— Lars und die Frauen (2007)

Leute, es wird Zeit, kräftig am Rad zu drehen!

Guys, it's time to get moving!

— The Running Man (2025)

Macht keine Scheiße, Leute!

Don't do anything stupid, guys!

— Hass (1995)

Seid vernünftig, Leute!

Be reasonable, folks!

— Rom, offene Stadt (1945)

Geht's noch, Leute?

Seriously, guys?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Leute, wo seid ihr?

Guys, where are you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

OK, Leute.

Okay, folks.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Leute, habt ihr mich verstanden?

Guys, did you understand me?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aus dem Weg, Leute.

Move aside, people.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Hallo, Leute!

Hello, everyone!

— Die Besucher (1993)

Schon gut, Leute, beruhigt euch.

Okay, guys, calm down.

— Django Unchained (2012)

Macht schon, Leute!

Come on, guys!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Danke, Leute!

Thanks, guys!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hey Leute.

Hey people.

— Girls' Night Out (2017)

Leute, hört mal zu.

Guys, listen up.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Na schön, Leute.

All right, folks.

— Whiplash (2014)

Wir machen weiter, Leute!

We'll keep going, guys!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Leute, ich hab's.

Guys, I've got it.

— Girls' Night Out (2017)

Leute!

People!

— Hass (1995)

Nein, Leute, loslassen!

No, guys, let go!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Leute, ich will den Foucault machen, ok?

Guys, I want to do the Foucault thesis, okay?

— Elite Squad (2007)

Guten Abend, Leute.

Good evening, everyone.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Leute, beruhigt euch!

Guys, calm down!

— The Running Man (2025)

Zu Tisch, Leute!

Come and get it, folks!

— GoodFellas (1990)

Das war Wahnsinn, Leute.

That was insane, guys.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Leute, kommt her!

Guys, come here!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sehr witzig, Leute.

Very funny, guys.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Leute, das ist Bob.

Guys, this is Bob.

— One Battle After Another (2025)

Leute, vielen Dank, das war unglaublich!

Guys, thank you so much—that was incredible!

— Und dann der Regen (2011)

Das ist super, Leute.

That's great, guys.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ja, Leute, ihr wart doch früher die Reiter.

Yes, folks, you used to be the riders.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir sind eher wie ihr, Leute.

We're more like you guys.

— Bacurau (2019)

Leute, was ist los mit euch?

Guys, what's wrong with you?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Danke Leute.

Thanks, everyone.

— TÁR (2022)

Na los, Leute.

Come on, people.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Leute, weint ihr etwa?

Guys, are you crying?

Also, Leute, jetzt proben wir das Ganze mal in halber Geschwindigkeit.

Okay, guys, now let's rehearse the whole thing at half speed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Leute, wir müssen zum Flughafen!

Guys, we need to get to the airport!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Achtung, Leute!

Attention, everyone!

— Hass (1995)

Bleibt doch mal ruhig, Leute!

Calm down, everyone!

— Hass (1995)

Leute, ganz ruhig, ich mache das schon.

Guys, calm down, I'll take care of it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Los, Leute.

Come on, guys.

— Raw (2017)

Wartet mal, Leute!

Wait a minute, folks!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Los, aus dem Weg, aus dem Weg, Leute.

Come on, get out of the way, get out of the way, people.

— Memories of Murder (2003)

Geschafft, Leute.

We did it, folks.

— Alles steht Kopf (2015)

Alle bitte etwas zurücktreten, macht Platz, Leute.

Everyone please step back a little, make some room, folks.

— American Gangster (2007)

Leute, hier ist Sackgasse.

Guys, this is a dead end.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ruhe, Leute!

Quiet, everyone!

— Catch Me If You Can (2002)

Super, Leute!

Great, everyone!

— City of Men (2007)

Bleibt ganz ruhig, Leute.

Stay calm, everyone.

— The Running Man (2025)

"Also, Leute, darf ich euch mal was Persönliches fragen?"

So, guys, can I ask you something personal?

— The Running Man (2025)

Leute, ich bin eingeschlafen.

Guys, I fell asleep.

— Girls' Night Out (2017)

Hi, Leute, wie geht's?

Hi everyone, how are you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Kommt, Leute, los.

Come on, guys, let's go.

— Alles steht Kopf (2015)

Leute, ich kann kein Kokain ziehen.

Guys, I can't snort cocaine.

— Girls' Night Out (2017)

Leute, Kyung-chul Jang stellt sich freiwillig.

Guys, Kyung-chul Jang is volunteering.

— I Saw the Devil (2010)

Leute, ihr versteht das nicht.

Guys, you don't understand this.

Leute, bitte auseinander.

Everyone, please spread out.

— Do the Right Thing (1989)

He, Leute.

Hey, guys.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Leute, sein Vater ist ein Todesser.

Guys, his father is a Death Eater.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Leute, das ist aus Metall.

Guys, this is made of metal.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Leute, wartet!

Guys, wait!

— Ratatouille (2007)

Ganz ruhig, Leute!

Calm down, everyone!

— Hass (1995)

Braucht ihr etwas, Leute?

Do you guys need anything?

— Eine Frage der Ehre (1992)

So, Abmarsch, Leute.

All right, move out, people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Leute, was soll das?

Guys, what is this all about?

— Er ist wieder da (2015)

Leute, wir machen über so was keine Witze.

Guys, we don't joke about things like this.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hört auf, Leute.

Stop it, guys.

— Malcolm X (1992)

Ich hab echt Kohldampf, Leute.

I'm really hungry, guys.

— Nobody Knows (2004)

Zwanzig Sekunden, Leute!

Twenty seconds, guys!

— The Running Man (2025)

Leute, wo ist der Kotelnicheskaya-Damm?

Guys, where is the Kotelnicheskaya Dam?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

OK, Leute, dann erledigen wir das mal!

Okay, folks, let’s get this done!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bleibt dran, Leute!

Stay tuned, everyone!

— American Gangster (2007)

Morton, Leute.

Morton, folks.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Leute, habt ihr gehört, was Tom im Fernsehen gesagt hat?

Guys, did you hear what Tom said on TV?

Augen auf, Leute.

Open your eyes, people.

— Bacurau (2019)

Aus dem Weg, Leute!

Out of the way, people!

— Titanic (1997)

Hallo Leute.

Hello folks.

— In ihren Augen (2009)

Hey Leute, könntet ihr mir bitte helfen?

Hey guys, could you please help me?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Leute, hört ihr mich?

Guys, can you hear me?

— Salyut-7 (2017)

Vielen Dank, Leute!

Thank you very much, everyone!

— The Big Sick (2017)

Leute, ich esse Mist und guck mir Quatsch an!

Guys, I eat crap and watch nonsense!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Oh Scheiße, Leute, wir müssen tanken.

Oh shit, guys, we need to get gas.

— The Dead Don't Die (2019)

Okay, raus mit euch, Leute!

Okay, get out of here, everyone!

— Léon - Der Profi (1994)

Leute, ich muss los.

Guys, I’ve got to go.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Leute, auf geht 's.

Come on, everyone!

— Salyut-7 (2017)

Leute, kommt doch mal bitte alle zusammen.

Guys, please all come together.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Leute, das fühlt sich fast normal an.

Guys, this almost feels normal.

— Greenland 2 (2026)

Leute, unsere Kinder werden zusammen aufwachsen.

Guys, our children will grow up together.

— Girls' Night Out (2017)

Kommt ausm Kreuz, Leute!

Come from the cross, folks!

— State and Main (2000)

Leute, das war nicht das Kartell.

Guys, that wasn't the cartel.

— The Rip (2026)

Leute, was ist denn plötzlich los?

Guys, what's going on all of a sudden?

— Assassination (2015)

Ich liebe euch Leute.

I love you guys.

Leute, was wollt ihr tun?

Guys, what do you want to do?

— Girls' Night Out (2017)

Ich liebe euch, Leute.

I love you guys.

— Girls' Night Out (2017)

Ein neuer Tag, Leute.

A new day, folks.

— Edge of Tomorrow (2014)

Leute, wir müssen weiter.

Guys, we have to move on.

— Anaconda (2025)

Gute Arbeit, Leute.

Good job, everyone.

— Alles steht Kopf (2015)

Sieht so aus, als kämen wir näher, Leute.

Looks like we're getting closer, guys.

— Bacurau (2019)

Leute, es wird nichts passieren, bevor es still ist.

Guys, nothing will happen until it's quiet.

Also dann, Leute.

Alright then, folks.

— Bacurau (2019)

Los, Leute, es ist Freitagabend.

Come on, folks, it’s Friday night.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Behaltet genau die Energie den ganzen Abend bei, Leute!

Keep up that energy all evening, guys!

— The Running Man (2025)

Wir drehen gleich, Leute.

We're about to start filming, guys.

— State and Main (2000)

Leute.

People.

— Girls' Night Out (2017)

Entschuldigt, Leute.

Sorry, guys.

— The Man from Earth (2007)

Tut mir leid, Leute.

Sorry, guys.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Leute, hey!

Hey, everyone!

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir haben so viel durchgemacht, Leute.

We've been through so much, guys.

— Anaconda (2025)

Hallo, Leute.

Hello folks.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Genug mit dem Scheiß, Leute.

Enough with this bullshit, guys.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hurra, gut gemacht, Leute.

Hooray, well done, everyone.

— Marvel's The Avengers (2012)

Macht schon, Leute.

Come on, guys.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Alles klar, Leute, Licht aus.

Alright, everyone, lights out.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Danke, Leute.

Thanks, guys.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Leute, hört zu.

Folks, listen up.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Kommt, Leute, alle einsteigen!

Come on, everyone, get on board!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Leute, ich kann heute Abend nicht mit in die Kirche gehen.

Guys, I can't go to church tonight.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Leute, Beeilung.

Guys, hurry up.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wartet, Leute.

Wait, everyone.

— Anaconda (2025)

Nein, Leute.

No, people.

— 3 Idiots (2009)

Hey, seht mal, Leute.

Hey, look, guys.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Leute, ich will keinen Stripper.

Guys, I don't want a stripper.

— Girls' Night Out (2017)

Es geht los, Leute.

Here we go, folks.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Leute, beruhigt euch.

Guys, calm down.

— Django Unchained (2012)

Das war's Leute.

That's all, folks.

— Der Club der toten Dichter (1989)

He, Leute!

Hey, guys!

— Battle Royale (2000)

Leute, kommt schon.

Come on, guys.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Zurück, Leute.

Back off, everyone.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Kein Empfang, Leute.

No reception, guys.

— Bacurau (2019)

Leute, das ist Johannes Betzler.

Guys, this is Johannes Betzler.

— Jojo Rabbit (2019)

Ey, Leute!

Hey guys!

— American Gangster (2007)

Weitergehen, Leute.

Keep moving, everyone.

— The Running Man (2025)

Lachen, Leute!

Laugh, people!

— Aquarius (2016)

Haut rein, Leute!

Go for it, guys!

— Crazy Rich (2018)

Leute, wartet mal!

Guys, wait a minute!

Hört zu, Leute!

Listen up, everyone!

— Carandiru (2003)

Leute, was ist los?

Guys, what's going on?

— Salyut-7 (2017)

Information ist Macht, Leute.

Information is power, folks.

— Girls' Night Out (2017)

Wir haben's geschafft, Leute!

We did it, folks!

— Oppenheimer (2023)

Tempo, Leute!

Hurry up, guys!

— Edge of Tomorrow (2014)

Schönen guten Abend, Leute.

Good evening, everyone.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Leute, wir können froh sein.

Guys, we can be glad.

— Parasite (2019)

Hört, hört, ihr Leute.

Listen up, everyone.

— State and Main (2000)

Also, Leute, wer bietet weniger?

So, folks, who’ll go lower?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Seht ihr irgendwas, Leute?

Do you see anything, guys?

Hi Leute, noch zehn Sekunden.

Hi guys, ten seconds left.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Na gut, Leute, kommt.

Alright, guys, come on.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Weiter, Leute, weiter.

Onward, people, onward.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich kann nicht, Leute.

I can't, guys.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Leute, wir übertragen live.

Folks, we're broadcasting live.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ist ja gut, Leute!

Okay, guys!

— Hass (1995)

Leute, geht nach Hause.

Guys, go home.

— Fight Club (1999)

Keine Sorge, Leute.

Don't worry, folks.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Feierabend, Leute!

That's it for today, everyone!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wartet mal, Leute.

Hang on a second, guys.

— Girls' Night Out (2017)

Reicht jetzt, Leute, oder?

That's enough now, guys, right?

— Systemsprenger (2019)

Hey Leute!

Hey people!

— Elite Squad (2007)

Stopp, Leute!

Stop, guys!

— Léon - Der Profi (1994)

Leute, hierher!

Hey everyone, come here!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ruhe, Leute.

Quiet, everyone.

— Juno (2007)

Was geht ab, Leute?

What's up, guys?

— One Battle After Another (2025)

Super, Leute.

Great, everyone.

— Anaconda (2025)

Ganz langsam, Leute.

Slow down, everyone.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hört jetzt auf, Leute.

Stop it now, guys.

— Bacurau (2019)

Los, Beeilung, Leute.

Come on, hurry up, everyone.

— The Bridge (1959)

Leute, ich brauch hier noch Unterstützung.

Guys, I still need some help here.

— Never Look Away (2018)

Hast du Leute geschickt, die auf Hyun-gyu Park aufpassen?

Did you send people to keep an eye on Hyun-gyu Park?

— Memories of Murder (2003)

Die achten auf ihre Leute.

They look out for their people.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich stelle Leute ein “, sagte ich,„ und bezahle sie.

“I hire people,” I said, “and pay them.

Ich will, dass deine Leute sich verziehen.

I want your people to get lost.

— Fight Club (1999)

Das sind meine Leute.

These are my people.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wie fühlt sich das an, seine eigenen Leute umzubringen?

How does it feel to kill your own people?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr Leute seid Abschaum.

You people are scum.

— Die Hand Gottes (2021)

Wie führen Sie Ihre Leute?

How do you lead your people?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin gut darin, Leute dazu zu bringen, etwas für mich zu tun.

I'm good at getting people to do things for me.

Ich bin in San Diego und ihr Leute müsst kommen und mich besuchen!

I'm in San Diego and you guys have to come visit me!

Leute umbringen und in den Fluss schmeißen.

Killing people and throwing them into the river.

— Mystic River (2003)

„ Du bringst Leute dazu, für dich zu schreiben “, sagte ich.

“You get people to write for you,” I said.

Geld unter die Leute zu bringen.

To get money into circulation.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du hast dich für deine Leute eingesetzt.

You stood up for your people.

— The Running Man (2025)

Ihre Leute müssen eingreifen, schnell!

Your people must intervene, quickly!

— Die Besucher (1993)

Ich muss Leute davon überzeugen, das zu tun.

I have to convince people to do this.

Das sind unsere Leute.

These are our people.

— Die Fälscher (2007)

Habt ihr eure Leute angerufen?

Have you called your people?

Sie könnten sagen, Ihre Leute hätten sie ohne Ihr Wissen da versteckt.

You could say your people hid them there without your knowledge.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?

Are your people interested in reviving your language?

Hast deine eigenen Leute umgebracht.

You killed your own people.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir müssen für die Leute predigen, von Salomon, Moses und David erzählen.

We must preach to the people, tell them about Solomon, Moses, and David.

— Malcolm X (1992)

Ihre eigenen Leute?

Their own people?

— American Gangster (2007)

Und wählen Sie Ihre Leute sorgfältiger aus.

And choose your people more carefully.

— Inception (2010)

Einige meiner Leute waren echte Frühaufsteher; das konnte klappen.

Some of my people were real early birds; that could work.

Was habt ihr Leute denn vor?

What are you guys planning?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sich gegen die eigenen Leute stellen.

To turn against your own people.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wo wollt ihr jungen Leute hin?

Where do you young people want to go?

— Raw (2017)

Haben Leute gerettet, sind auf dem Weg zu euch.

We rescued people and are on our way to you.

— Train to Busan (2016)

Zum Beispiel machst du Leute nicht mehr blöd an.

For example, you no longer make rude comments to people.

— Lars und die Frauen (2007)

Ihr habt zwei eurer eigenen Leute getötet.

You killed two of your own people.

— Bacurau (2019)

Außerdem hast du deine Leute ins offene Gelände geführt.

Furthermore, you led your people into open terrain.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schickt ihr jetzt Leute weg?

Are you turning people away now?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Eboshis Leute kämpfen gegen den falschen Feind.

Eboshi's people are fighting the wrong enemy.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr Leute betrügt heutzutage ohne Ende.

You people cheat endlessly these days.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ach ja, während du weg warst, habe ich viel Geld an deine Leute geschickt.

Oh yes, while you were away I sent a lot of money to your people.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Deine Leute haben pünktlich Fische gebracht.

Your people delivered the fish on time.

Merkels Leute.

Merkel's people.

— Das Boot (1981)

Er hat drei Leute von Ushi-Tora erledigt.

He took out three people from Ushi-Tora.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Leute für Geld umbringen?

Killing people for money?

— The Running Man (2025)

Das sind nicht meine Leute.

Those are not my people.

— American Gangster (2007)

Dann töten wir Seibeis Leute.

Then we'll kill Seibei's men.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ihre Leute helfen Ihnen nun ja.

Well, your people are helping you now.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Rochas Leute haben meinen Bruder getötet.

Rocha's men killed my brother.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich töte Leute für weniger!

I kill people for less!

— Kung Fu Hustle (2004)

Das sind ebenso wenig meine Leute, wie die Italiener Ihre Leute sind.

Those are no more my people than the Italians are your people.

— American Gangster (2007)

Wenn wir ihre Leute einziehen, werden wir versuchen, es ihnen zu sagen.

If we conscript their people, we will try to tell them.

— Stirb langsam (1988)

Genossen, verstehen Sie nicht, dass sich zwei unserer Leute an Bord befinden?

Comrades, don't you understand that two of our people are on board?

— Salyut-7 (2017)

Er hat alles, was Leute umbringt.

He has everything that kills people.

— The Running Man (2025)

Hast du deine Leute angerufen?

Have you called your people?

Schick Leute hin!

Send people there!

— The Mermaid (2016)

Was denn für Leute?

What kind of people?

— Gegen die Wand (2004)

Was sind das für Leute?

What kind of people are these?

— GoodFellas (1990)

Ich weiß nicht genau, was das für Leute waren.

I don't know exactly what kind of people they were.

„ Was sind das da drüben alles für Leute?“–„ Das ist ein Spiegel, Tom.“

“Who are all those people over there?” — “That’s a mirror, Tom.”

Was für Leute, Liebes?

What kind of people, darling?

— Feld der Träume (1989)

Ich weiß nicht, was das für Leute sind.

I don't know what kind of people they are.

Was für Leute waren das wohl?

What kind of people were they?

— The Great Flood (2025)

Was waren das eben für Leute?

Who were those people just now?

— Soul Kitchen (2009)

Was sind das für Leute draußen?

Who are those people outside?

— The Devil's Backbone (2001)

Was für Leute würdest du dir denn wünschen?

What kind of people would you like?

— Broker - Familie gesucht (2022)