durch

Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?

How many countries does the Euphrates flow through?

Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.

He ran his fingers through her hair.

Ein toter Mann, zum Leben verdammt durch Gottes Willen.

A dead man, condemned to life by God's will.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Durch diese Bäume gehst du einfach hindurch.

You simply walk through these trees.

— Pinocchio (2019)

Keiner der Männer hatte ihn durch das Feld schleichen sehen.

None of the men had seen him sneaking across the field.

Der Wurm kommt durch ein Tor.

The worm comes through a gate.

— Suzume (2022)

Die Katze schlüpfte durch eine Lücke im Zaun.

The cat slipped through a gap in the fence.

Ich sah ihn durch den Fluss schwimmen.

I saw him swimming through the river.

Und als er mich dann berührte, lief mir ein Schauer durch den ganzen Körper.

And when he touched me, a shiver ran through my whole body.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.

I assume I fell through the cracks.

Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.

This noise woke me up.

Durch deine Augen lese ich die Worte.

I read the words through your eyes.

— Oldboy (2003)

Fährt der Zug durch diese Station, zieht Sehnsucht mein Herz zusammen.

When the train passes through this station, longing draws my heart together.

— Perfect Blue (1998)

Mit diesem Draht kann man sehr gut durch Fleisch und Knochen schneiden.

You can cut through meat and bone very well with this wire.

— Audition (2000)

Der Typ wird durch sein Ding zum Maulwurf.

The guy turns into a mole because of his thing.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ja, wir gingen gemeinsam durch Leben und Tod.

Yes, we went through life and death together.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

You cannot walk through Mordor with nothing on but your skin.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das Geld verdiente ich durch dich.

I earned the money through you.

— Queen (2014)

Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.

Tom needs to study harder if he wants to pass this course.

Wie ein Verrückter fuhr er durch das Dorf.

He drove through the village like a madman.

Er sieht durch meine Augen.

He sees through my eyes.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Gehen wir unter ihm durch.

Let's walk under it.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.

I went through the gate out onto the street.

Durch gar nichts.

By nothing at all.

— Titanic (1997)

Durch dich wurde diese Gefahr beseitigt.

You eliminated this danger.

— Hero (2002)

Einen Fortschritt, durch den diesen Typen viel Geld durch die Lappen geht.

A development that will cost these guys a lot of money.

— American Gangster (2007)

Lerne fleißig, sonst fällst du durch die Prüfung!

Study hard, otherwise you will fail the exam!

Wird sich durch das Haus hier der Ursprung öffnen?

Will the origin be revealed through this house?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich kann ihn durch die Wand sehen.

I can see him through the wall.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dieses Mal jedoch handelte er durch jemand anderen.

This time, however, he acted through someone else.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sieht nicht aus, als wär's durch eine Scheibe gefilmt.

It doesn’t look like it was filmed through a pane of glass.

— Caché (2005)

Sie starben im Krieg, durch Krankheit oder durch Hunger.

They died in the war, from disease, or from hunger.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Durch mich erst wird Kautschuk zum Wort.

Only through me does rubber become a word.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich fuhr durch die ganze Stadt, und er war immer über mir.

I drove all over the city, and he was always above me.

— GoodFellas (1990)

Durch Sie fühle ich mich immer besser.

You always make me feel better.

Ich bin auch eine, aber durch wessen Schuld?

I'm one too, but whose fault is that?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Schiffe fuhren unter der Brücke durch.

Ships passed under the bridge.

Durch die kommst du heim, Mahito.

That's how you get home, Mahito.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Jeden Sommer spukt sie hier durch den Saal.

Every summer, she haunts this hall.

— Das süße Leben (1960)

Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.

She looked at the piece of sky that was visible through a small window.

Der Punkt ist, alles geht durch meine Hände.

The point is, everything goes through my hands.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom fiel durch das Eis in das kalte Wasser.

Tom fell through the ice into the cold water.

"Nur seinen Buckel sah ich und seine Qual durch mein Verbrechen."

All I saw was his hump and the suffering my crime had caused him.

— Manons Rache (1986)

Diego sah durch das Glas.

Diego looked through the glass.

Warum bist du bloß mit uns durch halb Rom gefahren?

Why did you drive us halfway across Rome?

— Das süße Leben (1960)

Durch den Garten ist lustiger.

It's more fun going through the garden.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.

Despite all his efforts, he failed the exam.

Durch einen Freund kam ich nach London.

I came to London through a friend.

— Andhadhun (2018)

Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?

Who threw that stone through that window?

Tom drängte sich durch die Menge.

Tom pushed his way through the crowd.

Und die richtige Kunst wird wie von selbst durch euch entstehen.

And the true art will come into being through you as if of its own accord.

— Never Look Away (2018)

Durch eure Schuld ist der Gotteskrieger ausgegraben worden!

The holy warrior has been unearthed through your fault!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Man leidet, geht durch die Hölle, aber plötzlich taucht das Glück auf.

You suffer, go through hell, but suddenly happiness appears.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Durch den Unfall hat sie ihr Gedächtnis verloren.

She lost her memory as a result of the accident.

Du siehst Häuser durch die Luft fliegen.

You see houses flying through the air.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

He entered university after failing the exam twice.

Nun reite ich durch die Zukunft und bin noch jung.

Now I ride through the future and I am still young.

— Der Spiegel (1975)

Es fliegt durch die Luft.

It flies through the air.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ponyo hat durch ihre Zauberei die Welt durcheinandergebracht.

Ponyo has thrown the world into chaos with her magic.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und wie bist du durch deren Access Control gekommen?

And how did you get past their access control?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Als würde man durch den Spiegel treten und seinem Bild begegnen.

It's like stepping through a mirror and meeting your own reflection.

— Ghost in The Shell (1995)

Durch ihn bin ich auf Rancho gestoßen.

He’s the one who introduced me to Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Können Sie durch diesen Fluss schwimmen?

Can you swim across this river?

Durch ihren Mann bekommt sie das, bis sie stirbt.

She receives that through her husband until she dies.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.

The heat spoiled the meat.

Der Zug fuhr durch einen Tunnel.

The train went through a tunnel.

Aber durch dich hat er die Seite der Dunkelheit gewählt.

But because of you, he chose the side of darkness.

— Wächter der Nacht (2004)

Wenn Sie durch Vasendorf radeln und meinen Vater sehen, grüßen Sie ihn von hier.

If you cycle through Vasendorf and see my father, give him my regards.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich ließ meine Uniform durch das Hotel reinigen, und sie ist verloren gegangen.

I had my uniform cleaned by the hotel, and they lost it.

— Catch Me If You Can (2002)

Er verdiente den Tod durch eine Frau.

He deserved to die at the hands of a woman.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie muss durch das Auge von Eywa gehen und zurückkehren.

She must pass through the Eye of Eywa and return.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.

The machines dig the tunnel meter by meter beneath the city.

Wir können dann durch alles sehen und hören.

We can then see and hear through everything.

— Marvel's The Avengers (2012)

Durch wen?

By whom?

— American Gangster (2007)

Die Katze schlüpfte durch den Zaun.

The cat slipped through the fence.

Sie und ihre Freundinnen sind durch Bars gezogen.

She and her friends went bar-hopping.

— Mystic River (2003)

Ein Wort und ich blas dir deinen Kaugummi durch ein Loch im Kopf.

One word and I'll blow your chewing gum through a hole in your head.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom sah durch sein Mikroskop.

Tom looked through his microscope.

Er ging barfuß durch das Feuer.

He walked barefoot through the fire.

Aber sie erholte sich nicht mehr von dem Schock durch Emilies Tod.

But she never recovered from the shock of Emilie's death.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.

I climbed out through a hole and watched the commotion from a tree.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ein neuer Tunnel durch den Berg wurde angelegt.

A new tunnel through the mountain was built.

Aber es ist undenkbar, dass durch diese Stromschnellen jemals ein Schiff kommt.

But it’s unthinkable that a ship could ever make it through these rapids.

— Fitzcarraldo (1982)

Sie sagt, sie kann durch Wände sehen.

She says she can see through walls.

Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.

We must continue to try to find a way through this labyrinth.

Die Polizei könnte gleich durch die Tür gestürmt kommen.

The police could burst through the door at any moment.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Doch erst durch dich kam mir die Idee, etwas zu unternehmen.

But it was only through you that I got the idea to do something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.

I walked through the store and couldn't find what I wanted.

Die Königstochter wandelte durch den Garten.

The king's daughter walked through the garden.

Ich tanzte durch das Feuer.

I danced through the fire.

Tom ist durch das Herz geschossen worden.

Tom was shot through the heart.

Karriere, die ich durch sie gemacht habe.

The career I built thanks to her.

— Das süße Leben (1960)

Durch dich fühle ich mich immer besser.

You always make me feel better.

Seit Wochen läuft er verliebt durch die Gegend.

He's been wandering around looking very much in love for weeks.

Er hat seine Organisation so aufgebaut, dass er durch sie beschützt wird.

He structured his organization in such a way that it would protect him.

— American Gangster (2007)

Durch ihn wurde die Welt der Musik auf immerdar verändert.

Through him, the world of music was changed forever.

Die lange Straße zog sich durch das ganze Tal.

The long road stretched through the entire valley.

Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.

I wandered through this area all alone.

Lauf durch die Bäume hindurch!

Run through the trees!

— Pinocchio (2019)

Durch mein Glück wurde mir die Leiche meines Vaters vor die Füße gelegt.

By sheer luck, my father's corpse was laid at my feet.

— Bullet Train (2022)

Tom warf einen Stuhl durch das Zimmer.

Tom threw a chair across the room.

Durch Scheiße?

Through shit?

— Der Schacht (2019)

Vielleicht kommen Sie durch den Ring.

Perhaps you can get through the ring road.

— Der Untergang (2004)

Wir fahren mit dem Tankzug mitten durch sie durch.

We're driving the tanker truck right through the middle of it.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die Gemeinde war durch die schöne Predigt gerührt.

The congregation was moved by the beautiful sermon.

Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse.

The river that flows through London is called the Thames.

Durch welche Stadt fließt der Mississippi?

Through which city does the Mississippi River flow?

Mit dem vollen Koffer willst du jetzt durch Schwabing laufen?

You want to walk around Schwabing with that full suitcase now?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Aber wie konnte er sicher sein, dass sie durch sein Land kommen würde?

But how could he be sure that she would come through his country?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dumbledore ist durch meine bloße Erinnerung vertrieben worden!

Dumbledore has been driven out by my mere memory!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Fee lässt dir durch meine Wenigkeit übermitteln, sie verzeihe dir.

The fairy has asked me to tell you that she forgives you.

— Pinocchio (2019)

Bitte lasst mich durch zu Totoro!

Please let me through to Totoro!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Nun zeig uns, ob du durch das Feuer laufen kannst.

Now show us if you can walk through fire.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Tom fiel durch das Eis in das eiskalte Wasser.

Tom fell through the ice into the icy water.

Weil ich Sie durch das Bild jemand anderem überlasse.

Because I'm handing you over to someone else through the image.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Durch ein Insekt?

By an insect?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt.

He injured his head in the fall.

Das fliegt doch sauber durch dich durch.

It'll just fly right through you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kannst du durch diesen Fluss schwimmen?

Can you swim across this river?

Ich kann durch Sie durchgehen.

I can pass right through you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Durch euch fühle ich mich immer besser.

You always make me feel better.

Diese Arschlöcher haben ihm direkt durch den Hals geschossen.

Those assholes shot him right through the throat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ist das durch deine Zauberei entstanden?

Was this created through your magic?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Durch dich.

Because of you.

— Senna (2010)

Aber ich weiß, dass ich durch eine Tür ging.

But I know that I walked through a door.

— Suzume (2022)

Schießt durch jedes Loch!

Shoot through every hole!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom wandelte durch den Garten.

Tom walked through the garden.

Sind Sie durch Boston gekommen?

Did you pass through Boston?

Sie fuhr alleine durch das Tal nach Bierge.

She drove alone through the valley to Bierge.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Durch mich geht man zum ewigen Schmerz.

Through me, one enters eternal suffering.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie warf einen Blick durch die Fensterscheibe.

She glanced through the window.

Tom konnte den nassen Hund durch das Zimmer riechen.

Tom could smell the wet dog across the room.

Wir fahren die Nacht durch, Richtung Osten.

We drive through the night, heading east.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Durch Sie fühle ich mich wie die Böse hier.

You make me feel like the bad guy here.

— The Running Man (2025)

Mir rennen die Chips durch die Finger.

The chips are slipping through my fingers.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich werde jetzt durch das Feuer gehen.

I am going through fire now.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich spreche durch die kleinen schwarzen Löcher.

I speak through the small black holes.

— Die Besucher (1993)

Tom hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist er durchgefallen.

Tom passed one exam, but failed the other.

Maria hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist sie durchgefallen.

Maria passed one exam, but failed the other.

Sie sterben durch eure Schuld.

They are dying because of you.

— Und dann der Regen (2011)

Tom sah durch das Loch in der Wand.

Tom looked through the hole in the wall.

Durch das Haus und die Felder habe ich es allein geschafft.

I made it through the house and the fields on my own.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Diego schaute durch das Glas.

Diego looked through the glass.

Weiter Himmel starb durch Euer Schwert?

Heaven died by your sword?

— Hero (2002)

Ich bin heute durch den ganzen Ceausescu-Palast gelaufen.

I walked through the entire Ceaușescu Palace today.

— Toni Erdmann (2016)

Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.

Her house was destroyed by a strong earthquake.

Durch den Krieg komme ich nach Hongkong.

The war brought me to Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und dann wären sie durch eine Wolke weißer Federn gekommen.

And then they would have come through a cloud of white feathers.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tatsächlich ist dieser alte Mann durch den Fluss geschwommen.

In fact, this old man swam across the river.

Du schleichst den ganzen Tag durch das Haus und tust so harmlos.

You sneak around the house all day, acting so harmless.

— Rote Laterne (1991)

Ein anders Licht fiel durch die Vorhänge ins Zimmer.

A different light came through the curtains into the room.

Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.

The accident brought all traffic to a standstill.

Er lief durch den Laden, zur Tür raus und löste den Alarm aus.

He ran through the store, out the door, and triggered the alarm.

— Paddington 2 (2017)

Durch eure Schuld wird der Wald sterben.

The forest will die because of you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Kommt, ich muss nur durch eure Ebene durch.

Come on, I just need to pass through your plane.

— Der Schacht (2019)

Durch ihn kennen wir uns also.

So that's how we know each other.

— Aquarius (2016)

Dann pisst du durch den Mund.

Then you'll piss through your mouth.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.

The ship passed under the bridge.

Durch die Details bin ich durchgedreht.

The details made me lose my mind.

— Der Schacht (2019)

Plötzlich war das Glas verschwunden, wie durch Zauberei!

Suddenly the glass had disappeared, as if by magic!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er lief nicht geradewegs durch den Laden.

He didn't walk straight through the store.

— Paddington 2 (2017)

Ich sah Agenten durch Beton gehen.

I saw agents walking through concrete.

— Matrix (1999)

Wie durch Zauberei wurde alles still.

As if by magic, everything became quiet.

Sie haben mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.

You haven't convinced me otherwise in the slightest.

Versuchen Sie, den Wald durch ihre Augen zu sehen.

Try to see the forest through their eyes.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ziri reiste durch Algerien, um Neues zu entdecken.

Ziri traveled through Algeria to discover new things.

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

Replace the old set of tires with a new one.

Ich bin unsterblich und reise durch Jahrhunderte.

I am immortal and travel through centuries.

— Der Spiegel (1975)

Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.

He is discouraged by his failure in the exam.

Wir lernen durch Lehren.

We learn by teaching.

Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

Thoughts are expressed through words.

Durch einen Anruf bestätigt.

Confirmed by phone call.

— Die Frau im Nebel (2022)

Die Gegend verändert sich durch Ebbe und Flut sehr.

The area changes dramatically with the ebb and flow of the tides.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Doch stark motiviert durch Ehre.

But strongly motivated by honor.

— Dune: Part Two (2024)

Führen Sie sie durch Keller raus, weg von der Straße.

Lead them through the cellar and out, away from the street.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du willst mich durch Zauberei töten.

You want to kill me through magic.

— Rote Laterne (1991)

Zu dem Meer, durch Sturm und Wind.

To the sea, through storm and wind.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Erst durch Schmerz wird uns bewusst, was wir für Menschen sind.

Only through pain do we become aware of the kind of people we are.

— Audition (2000)

Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.

Her smile made her look even prettier.

Sie ist auf einer Reise durch Südamerika für zwei Wochen.

She is on a two-week trip through South America.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Yuanjia, durch diesen Kampf hast du dem chinesischen Volk Respekt verschafft.

Yuanjia, through this fight you have earned the respect of the Chinese people.

— Fearless (2006)

Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.

We drove through unknown territory.

Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.

Tom's father died from overwork five years ago.

Ich bin müde durch Krankheit und Arbeit.

I am tired from illness and work.

Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Englischunterricht.

He earns his living by teaching English.

Durch Christus unseren Herrn.

Through Christ our Lord.

— Konklave (2024)

Ich möchte durch Europa reisen.

I want to travel around Europe.

— Der große Irrtum (1971)

Macht durch Handeln war das Letzte gestern.

Power through action was the last thing yesterday.

— Die Welle (2008)

Allein durch meine Hand werdet ihr euch erheben, aus der Asche dieser Welt!

By my hand alone, you shall rise from the ashes of this world!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.

You shouldn't be so quick to seek help from others.

Die sind mit mir durch Europa gereist.

They traveled with me through Europe.

Wieso sollte ich durch meine Arbeit ein dreckiges Schwein wie dich unterhalten?

Why should I entertain a dirty pig like you through my work?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Durch welches Tor soll ich eintreten?

Which gate should I enter through?

Du wurdest durch Bernard ersetzt.

You have been replaced by Bernard.

— Crazy Rich (2018)

Durch Übung.

Through practice.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie sagen, weil ich durch den Mund atme.

They say it's because I breathe through my mouth.

— Die Frau im Nebel (2022)

Gen Osten durch Sheepshire.

Eastwards through Sheepshire.

— Zoomania 2 (2025)

Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.

He is related to her by marriage.

Tom reiste mit dem Rucksack durch Europa.

Tom traveled through Europe with a backpack.

Wellen entstehen durch Wind.

Waves are created by wind.

Meinen Körper lernte ich durch Schmerzen und Krankheiten kennen.

I learned about my body through pain and illness.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Lass dich durch nichts hiervon ablenken.

Don't let anything distract you from this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom entkam durch einen Tunnel aus dem Gefängnis.

Tom escaped from prison through a tunnel.

Sie ersetzen die Reifen durch Kegel, ok?

You replace the tires with cones, okay?

— Senna (2010)

Ich lief durch Australien, lange Geschichte.

I walked through Australia, long story.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Manche Hindernisse kann man durch Gewalt nicht beseitigen.

Some obstacles cannot be removed by force.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr gewinnt durch meinen Grips.

You benefit from my brains.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Zu dem Unfall kam es durch meine Fahrlässigkeit.

The accident occurred due to my negligence.

Glaubst du, dass Korea durch ihre Ermordung seine Unabhängigkeit erreicht?

Do you think Korea will achieve its independence through her assassination?

— Assassination (2015)

Er will durch das ganze Land reisen.

He wants to travel all across the country.

Menschen verständigen sich durch Sprache.

People communicate through language.

Der Täter wäscht und ändert Schecks, und schickt sie dann durch ganz Arizona.

The perpetrator washes and alters checks, then sends them all over Arizona.

— Catch Me If You Can (2002)

Milch wird durch Wärme sauer.

Milk turns sour when exposed to heat.

Durch die Tränen des Frühlings in der Wüste.

Through the tears of spring in the desert.

— Dune: Part Two (2024)

Töte es durch Feuer!

Kill it with fire!

Die Welt wird durch eiserne Gesetze regiert und das ist langweilig.

The world is ruled by ironclad laws, and that's boring.

— Stalker (1979)

Durch Eure Hilfe kam Jack Sparrow frei.

Thanks to your help, Jack Sparrow was freed.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sogar ein so großer Mann wie er kann durch ein Schwert ermordet werden.

Even a man as great as he can be murdered by a sword.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Alle denken, raus kommt man über die Mauer oder durch den Zaun.

Everyone thinks you can get out over the wall or through the fence.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Durch die Welt voller Tränen, in ein besseres Land.

Through the world full of tears, into a better land.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

Arguing won't solve the matter.

Wir bitten euch, lasst uns durch euren Wald ziehen.

We ask you, let us walk through your forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Einzig durch Fleiß hat er es dahin geschafft, wo er heute steht.

It was only through hard work that he got to where he is today.

Durch diesen Tunnel.

Through this tunnel.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.

My feelings cannot be conveyed through words.

Wir lernen durch Erfahrung.

We learn through experience.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Immer, immer muss ich durch Straßen gehen.

I always, always have to walk through streets.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.

Tom contracted malaria while traveling through Africa.

Er starb durch einen Schuss in den Rücken.

He died from a gunshot wound to the back.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.

By taking the Park Street route we saved a lot of time.

Nur, wenn du tust, was du gelernt hast, nicht durch blöde Interviews.

Only if you do what you've learned, not through stupid interviews.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir haben zuverlässige Hinweise durch Informanten.

We have reliable information from informants.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nicht durch den Garten, hier lang!

Not through the garden—this way!

— Fitzcarraldo (1982)

Fühlen Sie sich geehrt durch Ihre mögliche Aufnahme in unseren Club?

Are you honored by your potential admission to our club?

— One Battle After Another (2025)

Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.

Because of your selfishness you will lose your friends.

Tom betrachtete durch sein Teleskop den Mond.

Tom looked at the moon through his telescope.

Du willst mich durch Zauberei töten!

You want to kill me through magic!

— Rote Laterne (1991)

Mehr erfahren Sie durch unsere Netzpräsenz.

You can find out more through our online presence.

Ich kann ihr durch nichts helfen.

There’s nothing I can do to help her.

Sie ist durch Japan gereist.

She traveled through Japan.

Dafür reise ich durch ganz Japan.

I travel all over Japan for that.

— Suzume (2022)

Marnie erlitt durch Kazuhikos Tod einen Schock.

Marnie was shocked by Kazuhiko's death.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Irland und England werden durch das Meer getrennt.

Ireland and England are separated by the sea.

Aber ich will den Krieg nicht durch Magie gewinnen.

But I don't want to win the war through magic.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Macht durch Gemeinschaft.

Power through community.

— Die Welle (2008)

Tief durch den Mund einatmen!

Breathe deeply through your mouth!

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Through strict upbringing, the child has become a completely different person.

Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.

There is nothing on earth that is not influenced by the sun.

Sie reisen durch Italien.

They are traveling through Italy.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber sie sind durch nichts gebunden.

But they are bound by nothing.

— Interstellar (2014)

Oder Sie ersetzen den Charakter einfach durch Geld.

Or you can simply replace the character with money.

— Aquarius (2016)

Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.

I went with them to guide them through Nagasaki.

Man kann nicht alles durch Zaubertränke regeln.

You can't solve everything with magic potions.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Durch Überarbeitung wurde er krank.

Overwork made him ill.

In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.

In the future, many workers will be replaced by robots.

Jedenfalls nicht durch einen Kuss.

At any rate, not by a kiss.

— Durst - Thirst (2009)

Durch das Gesetz Auge für Auge werden alle blind.

The law "an eye for an eye" makes everyone blind.

— Do the Right Thing (1989)

Der Funke springt nicht durch Magie über.

The spark doesn’t happen by magic.

— The Big Sick (2017)

Wir lernen durch Versuch und Irrtum.

We learn through trial and error.

Durch einen Autounfall.

Due to a car accident.

— Whiplash (2014)

Die Mädchen gingen zusammen durch die Geschäfte.

The girls walked through the shops together.

Und wenn Sie aufgewühlt sind, atmen Sie durch den Mund.

And if you’re agitated, breathe through your mouth.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Latein wird durch Japanisch ersetzt.

Latin is being replaced by Japanese.

— Rushmore (1998)

Der Rest gelangt durch Tunnel nach Krell Bay.

The rest gets to Krell Bay through tunnels.

Durch hervorragende Leistungen holt ihr Punkte für euer Haus.

You earn points for your house through outstanding performance.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Gibt es irgendwelche Gefahren durch Strahlung?

Are there any dangers from radiation?

Durch ihre Hilfe bekam ich ein paar Rollen in ihren Filmen.

Thanks to her help, I got a few roles in her films.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir lernten uns durch Aman kennen.

We got to know each other through Aman.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wer ist dafür, dass wir die Reifen durch Kegel ersetzen?

Who is in favor of replacing tires with cones?

— Senna (2010)

Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.

Don’t let appearances deceive you.

Wie schwer ist es, durch kleine Dinge seine Anteilnahme zu zeigen?

How difficult is it to show your compassion through small things?

Ich erfuhr erst durch Ihren Mann, für wen die Briefe waren.

I only learned who the letters were for from your husband.

— Für immer hier (2024)

Ich kenne ihn durch einen Freund.

I know him through a friend.

Durch Christus, unseren Herrn.

Through Christ, our Lord.

— Konklave (2024)

Unsere besten Ideen kommen uns durch andere zu.

Our best ideas come to us through others.

Durch wen werden Sie ihn ersetzen?

Who will you replace him with?

— TÁR (2022)

Er ersetzt die Namen durch seinen eigenen.

He replaces the names with his own.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom reist durch Australien.

Tom travels through Australia.

Es ist nichts falsch daran, Wissen durch Fragen zu erlangen.

There is nothing wrong with gaining knowledge through asking questions.

Unfälle entstehen durch Unachtsamkeit.

Accidents occur due to carelessness.

Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.

I didn't learn anything new from this course.

Wir erinnern uns durch Gefühle.

We remember through feelings.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er versteckte seinen Schmerz durch ein Lächeln.

He hid his pain with a smile.

Alle Menschen wurden durch Roboter ersetzt.

All humans were replaced by robots.

Etwas, das du gern durch ein Gesicht, eine Stimme, ein Bild, füllen würdest?

Something you would like to fill with a face, a voice, a picture?

— The Man from Earth (2007)

Das Radio wird durch Geräusche gestört.

The radio is disturbed by noise.

Ihr habt mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.

You haven’t convinced me otherwise at all.

Ich kann ihm durch nichts helfen.

There’s nothing I can do to help him.

Besoffen durch Blut.

Drunk on blood.

— Wächter der Nacht (2004)

Melissa gewann die erste Runde durch technische Überlegenheit.

Melissa won the first round by technical superiority.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nicht, lass ihn durch.

No, let him through.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich gehe die Regeln nicht noch mal alle durch.

I'm not going to go through all the rules again.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich las mein Manuskript nochmals durch.

I read through my manuscript again.

Also, denken wir das durch.

Okay, let's think this through.

— Ratatouille (2007)

Lest euch die Anleitung genau durch!

Read the instructions carefully!

Lies den Text langsam und aufmerksam durch.

Read the text slowly and carefully.

Langsam drehte ich ein wenig durch.

I slowly started to lose it a little.

— Die Taschendiebin (2016)

Aber zählen wir doch kurz durch.

But let's do a quick count.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir ziehen das heute Nacht durch, weil wir tagsüber so gut zu sehen sind.

We're going ahead with it tonight because we're so easily visible during the day.

— Malcolm X (1992)

Zähl mal durch.

Count them.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Raimunda, ich drehe durch.

Raimunda, I’m losing it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Schauen Sie hier durch.

Take a look here.

— Tampopo (1985)

Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.

He worked non-stop last night.

Ich dreh durch.

I’m freaking out.

— Laurence Anyways (2012)

Gehen wir das mal durch.

Let's go through this.

— Loveless (2017)

Er atmet durch.

He takes a breath.

— Burning (2018)

Komm, sieh durch.

Come, look through it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Laßt mich durch!

Let me through!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Gehen Sie einfach durch.

Just go straight through.

— Parallelwelten (2018)

Wir Männer ziehen das jetzt durch!

We men will see this through!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Lesen Sie Ihre Arbeit noch einmal durch, bevor Sie sie einreichen.

Read through your work again before submitting it.

Wir ziehen das jetzt gemeinsam durch.

We'll see this through together now.

— Die Welle (2008)

Sie atmet durch.

She takes a breather.

— Eine fantastische Frau (2017)

Lies es durch.

Read it.

— Mother (2009)

Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.

To avoid misunderstandings, they went through the contract again.

Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.

I read through my manuscript again.

Lesen Sie es bitte durch und unterschreiben Sie.

Please read and sign it.

— Memories of Murder (2003)

Ich dreh hier langsam durch.

I'm slowly losing my mind here.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Atme bitte tief durch.

Please take a deep breath.

Lies das in Ruhe durch.

Take your time reading through it.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Atme ganz tief durch.

Take a deep breath.

— Die Welle (2008)

Gehen wir den Kurs noch mal durch.

Let's go through the course again.

— Interstellar (2014)

Gehen wir noch einmal genau den Plan durch, ja?

Let's go through the plan again carefully, shall we?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir ziehen das durch.

We're going through with this.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.

Read this section and translate it into Japanese.

Ich weiß nicht mehr weiter, ich drehe noch durch!

I don't know what to do anymore, I'm going crazy!

— Mommy (2014)

Schauen Sie durch.

Take a look through it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Lasst ihn durch.

Let him through.

— The Running Man (2025)

Wir gehen's später noch mal durch.

We'll go over it again later.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Na, lies dir mal das erst durch.

Well, read this first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lasst sie durch.

Let them through.

— Léon - Der Profi (1994)

Da passe ich durch.

I can fit through there.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Lars, atmen Sie tief durch.

Lars, take a deep breath.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich checke noch mal durch.

I’ll check through it again.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir ziehen das hier durch.

We're going through with this.

— State and Main (2000)

Lesen Sie das Dokument gut durch.

Read the document carefully.

— Der Club der toten Dichter (1989)

OK, gehen wir sie nochmal durch.

Okay, let's go through them again.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Jetzt beruhigst du dich und atmest tief durch.

Now calm down and take a deep breath.

— Mommy (2014)

Schauen Sie sich um, ob was für Sie dabei ist, und ich checke Ihres kurz durch.

Take a look around and see if there's anything for you, and I'll quickly check yours.

— Psycho (1960)

Commendatore, atmen Sie tief durch!

Commendatore, take a deep breath!

— Achteinhalb (1963)

Marco, du gehst hier durch.

Marco, you go through here.

— Stirb langsam (1988)

Lesen Sie es sich durch.

Read it.

— Memories of Murder (2003)

Oh la la, ich dreh durch.

Oh la la, I’m freaking out.

— Taxi (1998)

Der dreht total durch!

He's completely losing it!

— Hass (1995)

Los, steck den Kopf da oben durch.

Come on, stick your head through there.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Schneidet die verdammten Leinen durch!

Cut the damned lines!

— Titanic (1997)

Riley brennt durch.

Riley runs away.

— Alles steht Kopf (2015)

Sobald er auftauchte, drehte das Personal durch.

As soon as he appeared, the staff went crazy.

— GoodFellas (1990)

Edmundo schnitt Rimas Kehle durch.

Edmundo slit Rima's throat.

Aber bei Regen drehte er immer durch.

But he always went crazy when it rained.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Den ganzen Tag Bücher, da dreht man ja durch.

Reading books all day long would drive you crazy.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Backbord, tauche drunter durch und fliege durch.

Port side, dive under it and fly through.

— Interstellar (2014)

Schütteln wir ihn durch.

Let's shake him up.

— Inception (2010)

Du trägst vielleicht das Risiko, aber ich schieße das Seil durch.

You may take the risk, but I'll shoot the rope through.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und Mann, ich dreh durch!

And man, I'm going crazy!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Verdammt nochmal, dreht sie schon wieder durch?

Damn it, is she going crazy again?

— Rote Laterne (1991)

Da kommt der Strom durch, damit die Kiste läuft.

That’s where the power comes through to make the box work.

— Die Besucher (1993)

Schneiden Sie das rote Kabel durch.

Cut the red cable.

Ich finde das Kabel, das Sie am Leben hält, und ich schneide es durch.

I find the cable that keeps you alive, and I cut it.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ziehen Sie einen durch.

Have a smoke.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dann schneid ich sie mal durch.

Then I'll cut them in half.

— The Negotiator (2025)

Glaubst du im Ernst, ein Dichter streicht eine Widmung durch?

Do you seriously think a poet would cross out a dedication?

— Der Postmann (1994)

Drück das Gaspedal durch.

Put your foot down.

— Lohn der Angst (1953)

Er dreht sicher gerade durch.

He’s probably freaking out right now.

— Girls' Night Out (2017)

Der dreht langsam durch.

He's slowly going crazy.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Schneidet die Leinen durch!

Cut the ropes!

— Titanic (1997)

Schneid das Seil durch!

Cut the rope!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Schneidet sie durch!

Cut them in half!

— Titanic (1997)

Das fliegt doch sauber durch dich durch.

It'll just fly right through you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Schneid hier durch.

Cut here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Alter, drehen heute Morgen alle durch?

Dude, is everyone crazy this morning?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Schneide bitte diese Schnur durch.

Please cut this string.

Ich pass nicht durch die Löcher durch, von dem langen Seil ganz zu schweigen.

I can't fit through the holes, not to mention the long rope.

— Die Besucher (1993)

Wieso dreht der plötzlich durch?

Why is he suddenly freaking out?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich dreh noch durch wegen dir!

You're driving me crazy!

— Systemsprenger (2019)

Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.

After his wife left him, Harold went crazy.

Du drehst auch langsam durch.

You're slowly going crazy.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie ging weitere Leute durch, die sich gut geschlagen hatten.

She went through more people who had done well.

Warum fliegen die hier durch?

Why are they flying through here?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wenn ich sie auch verlasse, dreht sie durch.

If I leave her, she'll go crazy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hoffe, sie brennt dir durch!

I hope she runs out on you!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Jetzt drehen sie völlig durch.

Now they’re completely losing it.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich mische kurz durch.

I'll just mix it up briefly.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie drehte durch und fing an zu schreien.

She freaked out and started screaming.

Die drehen ja völlig durch.

They’re completely losing it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Komm durch.

Come through.

— Greenland 2 (2026)

Das hält er nicht lange durch.

He won't be able to keep that up for long.

— Loveless (2017)

Bitte, die zwei Minuten halten Sie jetzt auch noch durch.

Come on, you can hold out for these last two minutes.

— A Taxi Driver (2017)

Solange der Kaugummi hält, halte ich auch durch.

As long as the chewing gum lasts, I'll hold out too.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Halte noch ein wenig durch.

Hang in there a little longer.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Zieh es durch!

See it through!

— Crazy Rich (2018)

Ich glaube, Sie halten nicht lange durch.

I don't think you'll last long.

— Der Schacht (2019)

Wir stehen das durch, wenn wir füreinander da sind.

We will get through this if we are there for each other.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Haltet alle durch!

Hang in there, everyone!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich stehe das nicht durch.

I can't take this anymore.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sagte, lasst sie durch.

I said, let them through.

— A Taxi Driver (2017)

Halten Sie durch!

Hang in there!

— Bugonia (2025)

Und wir stehen das zusammen durch.

And we'll get through this together.

— Crazy Rich (2018)

Halte nur noch einen Moment durch.

Just hang in there for a moment longer.

— A Taxi Driver (2017)

Ich halte nicht mal eine Folge von"Orange Is The New Black"durch.

I can’t even make it through one episode of “Orange Is the New Black.”

— Girls' Night Out (2017)

Ich wette, Sie halten keine zwei Wochen durch.

I bet you won't last two weeks.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Halt noch ein bisschen durch.

Hang in there a little longer.

— Salyut-7 (2017)

Halt bitte durch!

Please hang in there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Lasst sie nicht durch, ihr Idioten!

Don't let them through, you idiots!

— The Chaser (2008)

Wir ziehen es durch.

We’re going through with it.

— Assassination (2015)

Halten Sie durch.

Hang in there.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich ziehe die Sache durch.

I'm going through with this.

— The Running Man (2025)

Wie viele Sekunden hält sie durch?

How many seconds does she hold out?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und Ihre Gesundheit, wie halten Sie durch?

And how are you doing with your health? How are you managing?

— Konklave (2024)

Aber ein neuer Polizist hält doch keinen Monat durch.

But a new police officer won't last even a month.

— Hass (1995)

Wir halten durch.

We'll persevere.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ziehen wir's nicht zusammen durch?

Aren’t we in this together?

— Fight Club (1999)

Lass mich, lass mich durch!

Let me go, let me through!

— Die Blechtrommel (1979)

Sie halten durch, sie tun ihr Bestes.

They are persevering, they are doing their best.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du lässt uns nicht durch?

You're not letting us through?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Yeon hält das nicht viel länger durch.

Yeon won't hold out much longer.

— The Age of Shadows (2016)

Ich ziehe das durch.

I'm going to see this through.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das Tempo hältst du nicht lange durch.

You won't be able to keep that pace up for long.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Los, Lilica, zieh durch.

Go on, Lilica, go for it.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich halte nie bis morgen durch.

I'll never make it until tomorrow.

— Die Teuflischen (1955)

Halt bis zur Dämmerung durch.

Keep going until dusk.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Leimbach-Knorr hielt vier Monate durch, dabei war sie bei der Marine.

Leimbach-Knorr lasted four months, even though she was serving in the navy.

— Fack ju Göhte (2013)

Lass ihn bitte durch.

Please let him through.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Lass uns mal durch.

Let's go through with this.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und durch.

And that's it.

— Burning (2018)

Entschuldigung, lasst uns durch.

Excuse me, let us through.

— Battle Royale (2000)

Ja, lass ihn durch.

Yes, let him through.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Darf ich mal durch?

May I pass through?

— Chungking Express (1994)

Darf ich bitte durch?

May I please pass?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Fahr durch!

Drive through!

— Infernal Affairs (2002)

Bis nach hinten durch.

All the way to the back.

— One Battle After Another (2025)

Ja, wir arbeiten vier Tage durch.

Yes, we work four days straight.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie können hier nicht durch.

You can't get through here.

— Pappa ante Portas (1991)

Lasst uns doch mal durch hier!

Come on, let’s get through here!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Lasst uns durch!

Let's get through!

— Fight Club (1999)

Lass ihn durch!

Let him through!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie können da nicht durch.

They can't get through there.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Geht durch!

Go through!

— Hass (1995)

Lass mich durch!

Let me through!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Lassen Sie uns durch!

Let us through!

— American Gangster (2007)

Darf ich hier durch?

May I pass through here?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, Frank, er geht hier nur durch.

No, Frank, he's just passing through.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir fahren durch?

Are we driving through?

— Crazy Rich (2018)

Darf ich durch?

Can I get through?

— The Great Flood (2025)

Wir lassen die Panzer durch und sprengen dann!

We'll let the tanks through and then blow them up!

— The Bridge (1959)

Hey, da können Sie nicht durch!

Hey, you can't go through there!

— Mystic River (2003)

Einfach nach hinten durch.

Just go straight back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Halt, Sie können hier nicht durch.

Stop, you can’t go through here.

— Die Blechtrommel (1979)

Alle gehen-vorne durch.

Everyone goes through the front.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie lassen uns durch.

They let us through.

— The Running Man (2025)

Da können Sie nicht durch.

You can't get through there.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will hier durch.

I want to get through here.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Das hier ist Mario Ruoppolo, lasst uns bitte durch.

This is Mario Ruoppolo—please let us through.

— Der Postmann (1994)

Einmal noch durch.

One more time.

— Die Welle (2008)

Lasst mich doch durch!

Let me through!

— Das süße Leben (1960)

Hier durch.

This way.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich blätterte das Buch durch.

I leafed through the book.

Muss ich hier durch?

Do I have to go through here?

— Soul Kitchen (2009)

Wir kommen durch.

We'll make it through.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich komme durch.

I'll get through.

— Iwans Kindheit (1962)

Wieso fällst du an der Kunsthochschule durch?

Why are you failing at art school?

— Parasite (2019)

Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.

She tried her best, but failed.

Meine Mutter wird sich freuen, gehen Sie durch.

My mother will be pleased. Come on in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Da komm ich so nicht durch.

I can't get through with that.

— State and Main (2000)

Ich blicke da nicht durch.

I can't make heads or tails of it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Die vermissen uns nicht, die zählen ja nie durch.

They don't miss us, they never count us.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Dreht er nicht durch, wenn er so lange eingesperrt ist?

Won't he go crazy if he's locked up for so long?

— Oldboy (2003)

Da kommen wir niemals durch.

We'll never get through there.

— Das Boot (1981)

Hier kommt keine Kutsche durch.

No carriage can get through here.

— Der Leopard (1963)

Mit dir komme ich vielleicht durch.

I might make it through with you.

— Und dann der Regen (2011)

Daniel, kommen wir da durch?

Daniel, can we get through there?

— Taxi (1998)

Einer kommt auf jeden Fall durch.

One of them will definitely make it through.

— Salyut-7 (2017)

Die Landschaft geht noch weiter, aber hier komme ich nicht durch.

The landscape continues, but I can't get through here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Damit kommst du nicht durch, Django.

You won't get away with that, Django.

— Django Unchained (2012)

Dreh nicht durch!

Don’t freak out!

Wozu das auch führen mag, wir ziehen es durch.

Whatever the consequences, we will see it through.

Fällt ein Freund durch, ist man betrübt.

If a friend fails, you are saddened.

— 3 Idiots (2009)

Irgendein Arsch lässt dich wieder nicht durch.

Some asshole won't let you through again.

— Der Schacht (2019)

Okay, Leute, ziehen wir das nun durch?

Okay, guys, are we going through with this?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Jetzt passt er durch.

Now he can fit through.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihre Schädel sind zu dick, da kommen wir nicht durch.

Their skulls are too thick, we can't get through them.

— Jojo Rabbit (2019)

Irgendwie hängt er durch.

He seems kind of down.

— Leviathan (2014)

Das Schwert ging viel zu leicht durch!

The sword went through far too easily!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie kommen knapp durch.

They barely made it through.

— Oppenheimer (2023)

Ich komm nicht zu ihm durch, keine Reaktion.

I can't get through to him; there's no response.

— The Teachers' Lounge (2023)

Irgendwann drehst du durch.

Eventually, you’ll lose it.

— Aquarius (2016)

Selbst ich drang nicht zu ihm durch und er kennt mich.

Even I couldn't get through to him, and he knows me.

— Psycho (1960)

Wenn du wirklich glaubst, ihr kommt damit durch, liegst du falsch.

If you really think you can get away with this, you're wrong.

— Anora (2024)

Niemand wirft Steine nach mir und kommt damit durch!

Nobody throws stones at me and gets away with it!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich bin hier wirklich fast durch.

I'm almost through with this.

— The Secret Agent (2025)

Ja, sie ist durch, alles bestens.

Yes, she's through, everything's fine.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Habt ihr das Buch durch?

Have you finished the book?

Ist die Fernmessung durch, Stas?

Is the remote measurement complete, Stas?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.

I've been typing up this report since this morning, but I'm only halfway through.

Einmal die Reihe durch.

Go through the whole series.

— Burning (2018)

Die Fernmessung ist durch.

The remote measurement is complete.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Die Bambussprossen scheinen durch.

The bamboo shoots are visible through the glass.

— Tampopo (1985)

Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?

Can I have the newspaper when you're done with it?

Meinen Sie nicht"durch"?

Don't you mean “through”?

— Oppenheimer (2023)

Ich habe das Buch durch.

I’ve finished the book.

Die sind fast durch.

They're almost done.

— Salyut-7 (2017)

Hast du das Buch durch?

Have you finished the book?

Ist sie durch?

Is she through?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Jin-Rongs Scheidung ist durch.

Jin-Rong’s divorce is finalized.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Der Hammel ist nicht mal halb durch!

The mutton isn’t even halfway cooked!

— Pinocchio (2019)

Auf die Gelegenheit hat Senna gewartet, und er ist durch.

Senna has been waiting for this opportunity, and he has taken it.

— Senna (2010)

Bin gleich durch.

I’ll be done in a minute.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hier sind wir durch.

We're done here.

— Der Hauptmann (2018)

Deine Fernmessung ist durch.

Your remote measurement is complete.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich bin fast durch.

I'm almost done.

Bitte, geben Sie die Meldung nochmal durch!

Please repeat the message!

— American Gangster (2007)

Stellen Sie ihn durch.

Put him through.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir nahmen die Romantiker durch und die Literatur nach dem Bürgerkrieg.

We covered the Romantics and post-Civil War literature.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich stelle Sie zum Polizeirevier durch.

I'll put you through to the police station.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich stelle Sie durch.

I'll put you through.

— The Secret Agent (2025)

Celine, stellen Sie keine Anrufe mehr durch.

Celine, don't put any more calls through.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie winken uns durch.

They wave us through.

— The Running Man (2025)

Immer setzt sie ihren Kopf durch.

She always gets her way.

Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch.

Please connect me to Mr. Braun.

Sie setzt in allem ihren Kopf durch.

She gets her way in everything.

Eins-elf, gib unseren Lagebericht durch.

One-eleven, give us our situation report.

— War Machine (2026)

Heute geht's wieder mit ihm durch.

He’s losing it again today.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Gib die Lage durch!

Give us the location!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Einmal ausgewählt, müsst ihr alleine durch.

Once selected, you'll have to go through it alone.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Vielleicht stimmt's doch nicht, dass du da allein durch musst.

Maybe it’s not true after all that you have to get through this alone.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich schlepp dich durch und dann wirst du dankbar sein.

I'll carry you through, and then you'll be grateful.

— Fight Club (1999)

Entschuldigen Sie, aber alle machen eine schwere Zeit durch.

Excuse me, but everyone is going through a difficult time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Der Wind bläst heftig durch und das Feuer zerstört die alte Brücke.

The wind blows through violently and the fire destroys the old bridge.

Ich kann nicht, Deutscher, wir kommen durch.

I can't, German, we'll get through.

— Der Bruder (1997)

Er kommt durch.

He'll get through.

— Malcolm X (1992)

Bei Tagesanbruch müssten wir schon halb durchs Gebirge durch sein.

By daybreak we should already be halfway through the mountains.

Und hier müssen wir durch.

And we have to go through here.

— Das Boot (1981)

Hier kommst du nicht mehr durch!

You can't get through here anymore!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Klar wollen wir alle durch.

Of course we all want to get through it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Da kommen wir doch nie durch.

We'll never get through there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir kommen hier nicht durch!

We can't get through here!

— Greenland 2 (2026)

Wieso kommen wir nicht durch?

Why can't we get through?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kämpf dich durch, Rick!

Fight your way through, Rick!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich schlug mich mit Tabletten durch.

I got by on pills.

— Die Hand Gottes (2021)

Von nun an schlägst du dich selber durch, du hast es nicht anders gewollt.

From now on, you'll have to fend for yourself; you didn't want it any other way.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich schlag mich, seit ich zwölf war, durch.

I've been scraping by since I was twelve.

— Zoomania 2 (2025)

Die schlagen sich den ganzen Weg bis hierher durch?

They made their way all the way here?

— Train to Busan (2016)

Fuß aufs Gas, starten Sie durch.

Step on the gas and get going.

— 3 Idiots (2009)

Was passiert, wenn sie durch ist?

What happens when she's finished?

— Interstellar (2014)

Wenn das alles gut geht und der Job durch ist, dann nach Baktan Cross.

If all goes well and the job is done, then on to Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)