jeden Tag

Sicher, es ist etwas einsam hier, aber Mama kommt jeden Tag.

Sure, it's a bit lonely here, but Mom comes every day.

— Achteinhalb (1963)

Er ist da jeden Tag.

He is there every day.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mein Bruder sieht Euch jeden Tag.

My brother sees you every day.

— Der letzte Kaiser (1987)

Jemand, der jeden Tag da sein könnte.

Someone who could be there every day.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.

I take a walk every day, except when it rains.

Ich trinke jeden Tag drei Tassen Kaffee.

I drink three cups of coffee every day.

Ich wünschte, ich könnte jeden Tag tanzen.

I wish I could dance every day.

Ich dusche nicht jeden Tag.

I don't shower every day.

Bei denen, die jeden Tag da sind, wird es noch schlimmer.

For those who are there every day, it gets even worse.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er spricht jeden Tag mit seiner Mutter.

He talks to his mother every day.

Das passiert dir auch echt jeden Tag.

This really happens to you every day.

— Mother (2009)

Ich hätte es ihr jeden Tag sagen sollen, weil sie jeden Tag vollkommen war.

I should have told her every day, because she was perfect every day.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.

I work every day except Saturday.

Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.

He works every day except Sunday.

Das tun sie jeden Tag.

They do that every day.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.

He seemed to be getting better every day.

Ich gehe jeden Tag nach der Schule hin.

I go there every day after school.

— Für immer hier (2024)

Ich verbringe jeden Tag etwa drei Stunden mit Lesen.

I spend about three hours reading every day.

Ich vermisse meinen Vater jeden Tag.

I miss my father every day.

Nicht jeden Tag zieht man in ein neues Haus ein.

You don't move into a new house every day.

— Schöne Bescherung (1989)

Sie wollen ihm jeden Tag dieses Gefühl geben.

They want to give him this feeling every day.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Also, jeden Tag ist ein schwierig.

So, every day is difficult.

— Systemsprenger (2019)

Trinkt ihr jeden Tag Kaffee?

Do you drink coffee every day?

Und ich werde jeden Tag an euch denken.

And I will think of you every day.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich denke jeden Tag an dich.

I think of you every day.

— One Battle After Another (2025)

Er sieht jeden Tag fern.

He watches TV every day.

Ich übe jeden Tag etwa eine Stunde lang Klarinette.

I practice clarinet for about an hour every day.

Sie sind gut gekleidet und gehen jeden Tag in die Kirche.

They are well-dressed and go to church every day.

— Malcolm X (1992)

Du musst jeden Tag Englisch lernen.

You have to learn English every day.

Esst ihr jeden Tag Reis?

Do you eat rice every day?

Man muss nur jeden Tag üben.

You just have to practice every day.

Zeig es ihr jeden Tag.

Show it to her every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin nicht jeden Tag hier.

I’m not here every day.

Das passiert jeden Tag.

This happens every day.

Jeden Tag Beschwerden!

Complaints every day!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Dem Typen, den er jeden Tag sah.

The guy he saw every day.

— American Gangster (2007)

Duschst du jeden Tag?

Do you shower every day?

Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.

I wrote in my diary every day when I was young.

Lauft ihr jeden Tag?

Do you run every day?

Tom stellt jeden Tag als erstes den Fernseher an, wenn er nach Hause kommt.

The first thing Tom does when he gets home every day is turn on the television.

Müßt ihr das jeden Tag?

Do you have to do this every day?

Du mußt jeden Tag Gemüse essen.

You must eat vegetables every day.

Jeden Tag das Gleiche.

The same thing every day.

— Girls' Night Out (2017)

Er läuft jeden Tag, also ist er sehr gesund.

He runs every day, so he is very healthy.

Mama wird dich jeden Tag besuchen.

Mom will visit you every day.

— Leben! (1994)

Läuft Tom jeden Tag?

Does Tom run every day?

Du wirst jeden Tag ein bisschen besser.

You'll get a little better every day.

— Anora (2024)

Ich weine jeden Tag.

I cry every day.

Es verschwinden Leute spurlos, Harry, jeden Tag.

People disappear without a trace, Harry, every day.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Früher bin ich hier jeden Tag geschwommen.

I used to swim here every day.

Tom und ich sehen uns jeden Tag.

Tom and I see each other every day.

Mit deinem Mut machst du mich jeden Tag stolz.

With your courage you make me proud every day.

Als ich ein Kind war, kam's mir vor, als gäbe es jeden Tag irgendwas Neues.

When I was a kid, it seemed like there was something new every day.

— Interstellar (2014)

Jeden Tag erwarte ich dich.

I expect you every day.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir haben jeden Tag sechs Stunden.

We have six hours every day.

Lernst du jeden Tag?

Do you study every day?

Dann gäbe es so was jeden Tag.

Then we'd have something like that every day.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ip, warst Du schon mal jeden Tag hungrig?

Ip, have you ever been hungry every day?

— Ip Man (2008)

Meine Oma kommt jeden Tag her.

My grandma comes here every day.

— Hass (1995)

Sie ruft mich jeden Tag an.

She calls me every day.

Und trotzdem kommt er jeden Tag her, das verstehe ich nicht.

And yet he comes here every day; I don't understand it.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Meine ältere Schwester spielt jeden Tag Klavier.

My older sister plays the piano every day.

Jeden Tag koche ich dir das Mittagessen.

I cook lunch for you every day.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich werde nicht jeden Tag gezeichnet.

I am not drawn every day.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich schwimme hier jeden Tag.

I swim here every day.

Man muss jeden Tag genug Wasser trinken.

You have to drink enough water every day.

Ich putze mir jeden Tag die Zähne.

I brush my teeth every day.

Tom trinkt jeden Tag Bier.

Tom drinks beer every day.

Oh, hier ist jeden Tag Weihnachten.

Oh, it's Christmas every day here.

— Greenland 2 (2026)

Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.

You don't need to come here every day.

Wir kommen jeden Tag hierher.

We come here every day.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Jeden Tag muss sie mit einem Anruf rechnen.

She has to expect a phone call every day.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich schwimme jeden Tag im Meer.

I swim in the sea every day.

Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.

Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.

Schwimmst du jeden Tag?

Do you swim every day?

Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.

I try to read at least a few pages every day.

Findet man auch nicht jeden Tag.

You don't find that every day.

— Interstellar (2014)

Nicht jedermann fährt jeden Tag hundert Kilometer.

Not everyone drives a hundred kilometers every day.

Jeden Tag sterben Menschen.

People die every day.

— Loveless (2017)

Tom trug ein Jahr lang jeden Tag dieselbe Jeans.

Tom wore the same jeans every day for a year.

Ich bete jeden Tag, du kommst heim und machst Babys.

I pray every day that you'll come home and make babies.

— Zoomania 2 (2025)

Tom schwimmt jeden Tag.

Tom swims every day.

Wie ich merke, wirst du leider jeden Tag ein bisschen verrückter.

As I can see, you're unfortunately getting a little crazier every day.

— Die Taschendiebin (2016)

Das Kind könnte jetzt jeden Tag kommen.

The child could come any day now.

Sie stehen nicht sechs Zentimeter entfernt jeden Tag von einem Mörder.

They are not standing six centimeters away from a murderer every day.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Gehst du jeden Tag zur Schule?

Do you go to school every day?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich glaube, ich hätte nichts dagegen, jeden Tag chinesisch zu essen.

I don't think I would mind eating Chinese food every day.

Jeden Tag?

Every day?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich werde jeden Tag älter.

I am getting older every day.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom und Maria spielen jeden Tag Tennis.

Tom and Maria play tennis every day.

Er bindet sich jeden Tag eine Fliege um.

He ties a bow tie every day.

Muss ich jeden Tag mein Bett machen?

Do I have to make my bed every day?

Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden lang.

He studied for an hour and a half every day.

Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.

I walk in the forest every day.

Aber ihr habt mich jeden Tag besucht.

But you visited me every day.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich treffe jeden Tag solche wie dich.

I meet people like you every day.

So geht's hier jeden Tag zu.

That’s what it’s like here every day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Stell dir vor, jeden Tag so viele Essen.

Imagine eating that much every day.

— Der Postmann (1994)

Ich esse nicht jeden Tag Reis.

I don’t eat rice every day.

Ja, ich überquere sie jeden Tag auf dem Weg zur Uni.

Yes, I cross it every day on my way to university.

— Inception (2010)

Sie kocht für ihn jeden Tag.

She cooks for him every day.

Wir essen jeden Tag Brot.

We eat bread every day.

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.

I walk to work every day.

Wir spielen jeden Tag Tennis.

We play tennis every day.

So konnten Tyler und ich jeden Tag der Woche Fight Club veranstalten.

This allowed Tyler and me to host Fight Club every day of the week.

— Fight Club (1999)

Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.

Talented people are born every day.

Er wartet jeden Tag auf den Postboten, als wäre es der Eismann.

He waits for the postman every day as if he were the ice cream man.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche.

My mother does laundry every day.

In diesem Restaurant esse ich jeden Tag zu Mittag.

I eat lunch at this restaurant every day.

Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.

Opportunities like this don’t come along every day.

Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.

I run ten kilometers every day.

Maria versprach sich, jeden Tag dreißig Minuten Französisch zu lernen.

Maria promised herself to study French for thirty minutes every day.

Sie isst jeden Tag genug Brot.

She eats enough bread every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wäscht du deine Haare jeden Tag?

Do you wash your hair every day?

— Nobody Knows (2004)

Ich denke jeden Tag an sie.

I think about her every day.

— Salyut-7 (2017)

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.

Those who have faith experience miracles every day.

Weißt du, wie viele Leute sich jeden Tag umbringen?

Do you know how many people kill themselves every day?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie sollte jeden Tag um elf Uhr im Supermarkt einkaufen.

She should go shopping at the supermarket every day at eleven o'clock.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und da gehen wir auch jeden Tag baden.

And we go swimming there every day, too.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom lernt jeden Tag Französisch.

Tom learns French every day.

Tom versprach, jeden Tag zu schreiben.

Tom promised to write every day.

Wie kommt es, dass es jeden Tag immer so voll ist?

Why is it always so crowded every day?

— Chungking Express (1994)

In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.

Two thousand meals are prepared in this restaurant every day.

Jeden Tag Spuren lesen.

Reading tracks every day.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom und Maria fahren jeden Tag mit dem gleichen Bus zur Arbeit.

Tom and Maria take the same bus to work every day.

Duscht ihr jeden Tag.

You shower every day.

Ich habe jeden Tag für dich gebetet.

I prayed for you every day.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir sehen uns jeden Tag bei der Probe.

We see each other every day at rehearsal.

— Moulin Rouge (2001)

Ich kann Sie nicht mehr jeden Tag treffen.

I can't see you every day anymore.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sprich jeden Tag Französisch!

Speak French every day!

Als wäre jeden Tag Weihnachten.

As if it were Christmas every day.

— Interstellar (2014)

Trainierst du jeden Tag?

Do you train every day?

— Roma (2018)

Jeden Tag die gleiche Scheiße.

Same crap every day.

— Do the Right Thing (1989)

Tom fährt jeden Tag dahin.

Tom goes there every day.

Gehe jeden Tag spazieren!

Go for a walk every day!

Ich stehe jeden Tag hier und warte, bis May von der Arbeit kommt.

I stand here every day waiting for May to come home from work.

— Chungking Express (1994)

Ich fühle mich jeden Tag wie ein Kind.

I feel like a child every day.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich werde hier jeden Tag auf euch warten.

I’ll wait here for you every day.

Tom isst jeden Tag drei Datteln.

Tom eats three dates every day.

Lacht ihr jeden Tag?

Do you laugh every day?

Siehst du jeden Tag die Nachrichten?

Do you watch the news every day?

Jeden Tag gehe ich wie auf Eiern.

Every day, I walk on eggshells.

— Suzume (2022)

Jetzt können Sie jeden Tag das Haus verlassen!

Now you can leave the house every day!

Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.

I wrote her a letter every day.

Du erinnerst mich jeden Tag daran.

You remind me of that every day.

— Titanic (1997)

Er joggt jeden Tag vor dem Frühstück.

He jogs every day before breakfast.

Ich sage ihm das jeden Tag aufs Neue.

I tell him this every day.

Vielleicht passiert jetzt jeden Tag so was.

Maybe this kind of thing happens every day now.

— The Bridge (1959)

Ja, jeden Tag eine halbe Stunde.

Yes, half an hour every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es ist wichtig, daß ihr das jeden Tag tut.

It is important that you do this every day.

Ich studiere jeden Tag drei Stunden Französisch.

I study French for three hours every day.

Jeden Tag lerne ich etwas Neues.

Every day I learn something new.

Er trinkt jeden Tag viel Milch.

He drinks a lot of milk every day.

Ich spiele jeden Tag Fußball.

I play soccer every day.

Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.

You don't have to be an artist to experience beauty every day.

Komm, du machst das jeden Tag.

Come on, you do this every day.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.

My sister plays the piano every day.

So was sieht man nicht jeden Tag.

You don't see something like that every day.

Das tue ich jeden Tag.

I do that every day.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Preise steigen jeden Tag.

Prices are rising every day.

Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.

They come here every day in the evening.

Essen Sie jeden Tag Reis?

Do you eat rice every day?

Ich werde nächste Woche jeden Tag Überstunden machen müssen.

I’ll have to work overtime every day next week.

Wir treiben es jeden Tag.

We have sex every day.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jeden Tag seh ich dich hier entlang gehen, betrunken.

Every day I see you walking along here, drunk.

— Do the Right Thing (1989)

Während ihr so lebt, weint meine Mutter jeden Tag und will, dass ich sie erlöse!

While you live like this, my mother cries every day and wants me to put her out of her misery!

— Die Frau im Nebel (2022)

Es wird jeden Tag kälter.

It's getting colder every day.

Meine große Schwester duscht jeden Tag.

My big sister showers every day.

In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.

In Spain and France we buy fresh bread every day.

Tom spielt jeden Tag Tennis.

Tom plays tennis every day.

Nachdem meine Frau starb, habe ich jeden Tag getrunken.

After my wife died, I drank every day.

— A Taxi Driver (2017)

Ich spreche jeden Tag mit Tom am Telefon.

I talk to Tom on the phone every day.

Jeden Tag war abgemacht.

Every day was agreed upon.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.

I drive to work every day.

Ich sehe sein Gesicht jeden Tag vor mir.

I see his face every day.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich rede jeden Tag mit Ihnen.

I talk to you every day.

— In ihren Augen (2009)

Tom hat jeden Tag zuhause geübt.

Tom practiced at home every day.

Ich hacke jeden Tag Feuerholz.

I chop firewood every day.

Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

I make lunch every day.

Ich trinke jeden Tag Tee.

I drink tea every day.

Tote gibt's jeden Tag.

People die every day.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir haben hier jeden Tag solche Zwischenfälle!

We have incidents like this every day!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.

I speak French almost every day.

Ich arbeite jeden Tag hart in einem Hotel.

I work hard every day in a hotel.

Das ist kein Satz, den man jeden Tag hört.

That’s not something you hear every day.

Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.

He works every day except Sundays.

Er trägt sie jeden Tag.

He wears them every day.

— In The Mood For Love (2000)

Ich gehe jeden Tag laufen.

I go running every day.

Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.

Accidents happen every day in this sport.

Von jetzt ab wirst du deiner Mutter jeden Tag persönlich die Medizin bringen.

From now on, you will personally bring your mother her medicine every day.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)