blanket; also ceiling
Ich starrte die Decke an.
I stared at the ceiling.
Ken faltete die Decke einmal.
Ken folded the blanket once.
Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.
He wasn’t tall enough to touch the ceiling.
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
The ceiling is falling on my head.
Erst muss er die Decke machen.
He has to do the ceiling first.
— Delicatessen (1991)
Unter die Decke!
Get under the covers!
— Rom, offene Stadt (1945)
Sie wickelte sich in die Decke.
She wrapped herself in the blanket.
Wenn ich auf dem Boden liege, sehe ich sofort die Decke.
When I lie on the floor, I immediately see the ceiling.
Siehst du, wie niedrig die Decke ist?
Do you see how low the ceiling is?
— Achteinhalb (1963)
Tom breitete die Decke aus.
Tom spread out the blanket.
Ich kann die Decke berühren.
I can touch the ceiling.
Der Chef geht an die Decke, wenn er das hört.
The boss goes ballistic when he hears that.
— The Chaser (2008)
Tom liegt auf dem Rücken und starrt auf die Decke.
Tom lies on his back and stares at the ceiling.
Sie faltete die Decke.
She folded the blanket.
Sieh ja nicht wieder an die Decke.
Don't look at the ceiling again.
— Memories of Murder (2003)
Tom steht kurz davor, an die Decke zu gehen.
Tom is about to explode.
Tom starrte hoch an die Decke.
Tom stared up at the ceiling.
Auf den Zehenspitzen komme ich an die Decke.
On tiptoes I reach the ceiling.
Zieh dir doch die Decke über, bitte, nicht, dass dein kleines Baby krank wird.
Please pull a blanket over yourself, so your little baby doesn't get sick.
— Lars und die Frauen (2007)
Kann ich ihm die Decke bringen?
Can I bring him the blanket?
— Psycho (1960)
Kommt zu uns unter die Decke.
Come join us under the blanket.
— Der letzte Kaiser (1987)