das Fest

Und dieses Fest gilt mir!

And this celebration is for me!

— Wicked (2024)

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

She needs to change before the party tonight.

Dieses Fest nimmt nie ein Ende.

This party never ends.

— Das süße Leben (1960)

Jeder war fröhlich bei dem Fest.

Everyone was happy at the celebration.

Was für ein wundervolles Fest!

What a wonderful celebration!

— Pappa ante Portas (1991)

Ostern ist das wichtigste christliche Fest.

Easter is the most important Christian festival.

Wenn Ihr den Kaiser nach dem Fest noch einmal bittet, sagt er sicher Ja.

If you ask the Emperor again after the festival, he will surely say yes.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich bin mit meinen Freunden verabredet, wir gehen auf das Fest von Doña Casilda.

I’m meeting my friends; we’re going to Doña Casilda’s party.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich wette mit dir, dass Tom nicht zum Fest geht.

I bet you that Tom isn’t going to the festival.

Sie werden auch zu dem Fest kommen.

They will also come to the party.

Vor dem Fest darf im Palast nichts passieren.

Nothing must happen in the palace before the festival.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.

Tom was sad because he was the only one who wasn't invited to the party.

Alphonse, welches Kostüm soll ich für das Fest am Samstag tragen?

Alphonse, what costume should I wear for the party on Saturday?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann seht ihr schon, wie weit ihr mit eurem Fest kommt.

Then you’ll see how far you get with your party.

— Das süße Leben (1960)

Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.

I wanted to attend the celebration, but I couldn’t.

Gehn zu mir nach Hause, machen klein Fest.

Come over to my place, and we’ll have a little party.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.

She invited him to her party.

Ich habe dieses Fest vergessen.

I forgot about this festival.

— GoodFellas (1990)

Morgen ist das Tanabata-Fest.

Tomorrow is the Tanabata festival.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ein tolles Fest!

A great party!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.

Christmas is always a wonderful celebration for the grandchildren.

Was für ein Fest?

What kind of party?

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir planen ein kleines Fest morgen abend.

We're planning a small party tomorrow evening.

Es tut mir leid, dass wir heute dieses Fest hier haben.

I'm sorry we're having this festival here today.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ihr kommt spät zum Fest.

You’re arriving late to the celebration.

Antworten auf die Einladung zum Fest.

Responses to the invitation to the party.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir sehen uns beim Fest.

See you at the party.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es war wirklich ein schönes Fest.

It was a really lovely celebration.

— Das süße Leben (1960)

Zu meinem Fest darf ich doch alle einladen?

I can invite everyone to my party, can't I?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Soweit ich weiß, für das Fest.

As far as I know, for the festival.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie haben sich einen guten Tag ausgesucht, das Diwali-Fest.

You picked a good day—the Diwali festival.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ein schönes Fest.

A lovely celebration.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Auch Tom kommt zu dem Fest.

Tom also comes to the party.