with him
Ich gehe mit ihm in die Kantine.
I'm going to the cafeteria with him.
I hardly speak to him.
Sie ist nie mit ihm ausgegangen.
She never went out with him.
Jetzt könnt ihr mit ihm machen, was ihr wollt.
Now you can do whatever you want with him.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
I talk to him a lot.
Ich kann nicht mit ihm mithalten.
I can't keep up with him.
Das war klar, als ich das letzte Mal mit ihm sprach.
That was clear the last time I spoke to him.
— Psycho (1960)
Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.
She broke up with him because she thought he was an idiot.
Machen Sie einen Termin mit ihm aus!
Make an appointment with him!
Fragt lieber die Weiber, was mit ihm zu tun sei.
You'd better ask the women what to do with him.
— Komm und sieh (1985)
Ich habe mit ihm Schluss gemacht.
I broke up with him.
Opa will nicht runter, was tun sie mit ihm?
Grandpa won’t come down. What are they doing to him?
— Rom, offene Stadt (1945)
Was soll sie nun mit ihm machen?
What is she supposed to do with him now?
— Wächter des Tages (2006)
Wenn du es willst, musst du es mit ihm allein machen.
If you want to do it, you have to do it with him alone.
— Amores perros (2000)
Sie wollte sich nicht mit ihm streiten.
She didn’t want to argue with him.
Es spielt keine Rolle, was mit ihm ist.
It doesn't matter what happens to him.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie will nur mit ihm befreundet sein.
She just wants to be friends with him.
Du willst dich doch nicht mit ihm umbringen?
You don't want to kill yourself with him, do you?
— Ghost in The Shell (1995)
Nach seiner Pensionierung ging es mit ihm schnell bergab.
After his retirement, things quickly went downhill for him.
Ich verstehe mich stets gut mit ihm.
I always get along well with him.
Sie musste mit ihm etwas besprechen.
She had to discuss something with him.
Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
I couldn't get in touch with him.
Ich habe mit ihm im La Petite Marmite gegessen.
I ate with him at La Petite Marmite.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Hast du schon mal mit ihm telefoniert?
Have you ever spoken to him on the phone?
— The Chaser (2008)
Was ist das Letzte, woran Sie sich mit ihm erinnern?
What is the last thing you remember about him?
— Parallelwelten (2018)
Ich bin mit ihm zur Schule gegangen.
I went to school with him.
Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst.
Tom wants you to meet him at Maria’s place.
Ich möchte, dass Sie mit ihm genau dasselbe machen, was er mit Ihnen vorhatte.
I want you to do exactly the same thing to him that he intended to do to you.
— Inception (2010)
Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.
You must not stay in contact with him.
I'm done with him.
Bist du mit ihm ins Bett gegangen, bevor du ihn geheiratet hast?
Did you sleep with him before you married him?
— Der große Irrtum (1971)
Ich würde gern mit ihm arbeiten.
I would like to work with him.
Hast du wirklich eine Verabredung mit ihm?
Do you really have a date with him?
— The Flowers of War (2011)
Du bist doch nächste Woche mit ihm verabredet?
You're supposed to meet him next week, aren't you?
— Opfer (1986)
Ich will mir Mühe geben, mit ihm mitzuhalten.
I want to make an effort to keep up with him.
Sie reden ständig mit ihm über die Mandschurei.
They constantly talk to him about Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
Rede mit ihm über dein Honorar.
Talk to him about your fee.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Und nun bist du Jahre mit ihm auf Tour.
And now you’ve been touring with him for years.
— La La Land (2016)
Ich war mit ihm beim Avatar-Training.
I was with him at Avatar training.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich geh jetzt rüber und red mit ihm.
I’m going over to talk to him now.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Du solltest mit ihm Schluss machen.
You should break up with him.
She went to the park with him.
Mit ihm fühlen Sie sich sehr geschützt.
With him, you feel very safe.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wir wissen beide, dass heute Ihr letzter Tag mit ihm ist.
We both know that today is your last day with him.
— The Great Flood (2025)
Sie sitzt neben Gabriel und flirtet mit ihm.
She is sitting next to Gabriel and flirting with him.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Sie hat einen Streit mit ihm gehabt.
She had an argument with him.
Be careful with him.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
Ever since Mario lied to me, I no longer speak to him.
Mit ihm könntest du die nächste Sarah Bernhardt werden.
With him, you could become the next Sarah Bernhardt.
— Moulin Rouge (2001)
Es wird immer schlimmer mit ihm.
Things are getting worse and worse with him.
— Django Unchained (2012)
She got engaged to him.
Nein, ich sitz mit ihm auf der Bank.
No, I'm sitting on the bench with him.
— Kein Sterbenswort (2006)
Und sollte dieser Kämpfer normalerweise nicht wissen, ob Che-san mit ihm reist?
And shouldn't this fighter normally know whether Che-san is traveling with him?
— The Age of Shadows (2016)
Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen.
I enjoyed talking to him at the party.
Mit ihm verbringst du mehr Zeit als mit mir.
You spend more time with him than with me.
Mann, was machst du denn mit ihm?
Man, what are you doing to him?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Mein Chef versprach, mit ihm zu sprechen.
My boss promised to speak with him.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Was hättet ihr mit ihm gemacht, wenn ihr ihn geschnappt hättet?
What would you have done with him if you had caught him?
— Komm und sieh (1985)
Die Geschichte der Stadt Gottes beginnt mit ihm.
The story of the city of God begins with him.
— City of God (2002)
Tom flehte mich an, mit ihm zu kommen.
Tom begged me to come with him.
Ich finde, wir haben Glück mit ihm.
I think we're lucky to have him.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Und wenn, wüsstest du nichts mit ihm anzufangen.
And even if you did, you wouldn't know what to do with him.
— Do the Right Thing (1989)
Ich hätte dich nicht mit ihm allein lassen sollen.
I shouldn’t have left you alone with him.
— Lars und die Frauen (2007)
Erträgt er sie nicht, zum Teufel mit ihm!
If he can't stand her, to hell with him!
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.
I don’t understand why he doesn’t just ask her out.
Er lädt uns ein, mit ihm Tee zu trinken.
He invites us to have tea with him.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie mußte nicht mit ihm dorthin gehen.
She didn't have to go there with him.
Wir schaden also niemandem, wenn wir mit ihm konkurrieren.
So we’re not harming anyone by competing with him.
Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen.
It's quite difficult to get along with him.
Sie wollte ihr Mittagessen nicht mit ihm teilen.
She didn't want to share her lunch with him.
Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm nach Boston zurückzukehren.
Tom persuaded Maria to return to Boston with him.
Ich glaube, du redest besser mal mit ihm.
I think you’d better talk to him.
Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
Tom asked Maria to meet him at his office tomorrow.
Sie wußte, daß mit ihm etwas nicht stimmte.
She knew there was something wrong with him.
Ich finde, Sie sollten Tom sagen, warum Sie nicht mit ihm nach Australien gehen.
I think you should tell Tom why you’re not going to Australia with him.
Er beleidigt mich, aber eines Tages rechne ich mit ihm ab!
He insults me, but one day I’ll get even with him!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Gut, versuchen wir es mit ihm.
Okay, let's try it with him.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sprechen Sie doch selbst mit ihm.
Why don't you talk to him yourself?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
Leave religion out of the conversation when you talk to him.
Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
This child wants friends to play with him.
Hast du schon einmal das Gespräch mit ihm gesucht?
Have you ever tried to talk to him?
Ich habe mit ihm den Preis verhandelt.
I negotiated the price with him.
Wir müssen zusehen, dass Ellie nicht zu freundlich wird mit ihm.
We need to make sure Ellie doesn’t get too friendly with him.
— Never Look Away (2018)
In zwei Tagen bin ich mit ihm zurück oder keiner.
In two days I'll be back with him, or no one will.
— The Witch (2016)
Tom wünschte, Maria hätte mit ihm gehen können.
Tom wished Maria could have gone with him.
Wie lange schläfst du schon mit ihm?
How long have you been sleeping with him?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ihr fahrt mit ihm nach Shanghai und trefft dort Kim Won-bong im Hotel Mirabeau.
You will travel with him to Shanghai and meet Kim Won-bong there at the Hotel Mirabeau.
— Assassination (2015)
Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
After Maria broke up with him, Tom sought solace in alcohol.
Steckst du mit ihm unter einer Decke?
Are you in cahoots with him?
Er gab mir diese Armbänder, damit ich mit ihm gehe.
He gave me these bracelets so that I would go with him.
— The Flowers of War (2011)
Und dann ab auf die Bahamas mit ihm.
And then off to the Bahamas with him.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
I haven't spoken to him in quite a long time.
Es ist äußerst schwer, mit ihm auszukommen.
He is extremely difficult to get along with.
Fahr ruhig wieder einmal mit ihm aus.
Go ahead and take him for another drive sometime.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich will zuerst mit ihm allein sprechen.
I want to speak to him alone first.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Warte, wir wollten doch mit ihm essen gehen.
Wait, we were going to go out to eat with him.
— Wächter des Tages (2006)
Denn es verlangt mich sehr, mit ihm zu sprechen.
Because I have a strong desire to speak with him.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wir gehen mit ihm die Steine holen.
We're going with him to get the stones.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde.
Tom really hoped that Mary would go to the concert with him.
Ich muss jeden Morgen mit ihm und seiner Tochter am Tisch sitzen.
I have to sit at the table with him and his daughter every morning.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie ging mit ihm zur Bibliothek.
She went with him to the library.
Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.
Don't be so stupid as to go with him.
Wenn er von der Schule fliegt, was mache ich dann mit ihm?
If he gets expelled from school, what do I do with him?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Er will, dass ich mit ihm gehe.
He wants me to go with him.
Ich treffe mich morgen mit ihm.
I'm meeting him tomorrow.
Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
His temper got the better of him.
Mit ihm haben wir nicht geredet.
We didn't talk to him.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Du verbringst einfach zu viel Zeit mit ihm!
You just spend too much time with him!
— Elephant (2003)
Du solltest dich mit ihm freuen.
You should be happy for him.
Wir diskutierten den Plan mit ihm.
We discussed the plan with him.
What are they going to do with him now?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich bin nicht mit ihm bekannt.
I am not acquainted with him.
Madame Blanc ist mit ihm zu einem Krankenhaus gefahren.
Madame Blanc drove him to a hospital.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Mit ihm sind wir groß geworden.
We grew up with him.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er hat uns gesagt, du warst letztens mit ihm aus.
He told us you went out with him recently.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Hast du eine Verabredung mit ihm?
Do you have a date with him?
Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
I have an appointment with him at noon.
Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
Tom persuaded me to go to church with him.
Ich habe bestimmt, dass sie mit ihm arbeitet.
I decided that she would work with him.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Was müssen Sie so dringend mit ihm besprechen?
What do you need to discuss with him so urgently?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Auch du hast einen Deal mit ihm.
You also have a deal with him.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
He told me to meet him at his apartment.
Es ist schwierig, mit ihm auszukommen.
It's difficult to get along with him.
Ich telefonierte gestern mit ihm.
I spoke to him on the phone yesterday.
We played with him.
Du sprichst mit ihm, aber siehst ihn nicht.
You talk to him, but you don't see him.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ich werde das mit ihm selbst klären, ok?
I'll sort it out with him myself, okay?
— Wächter des Tages (2006)
Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.
I can talk to him for hours.