schon

Komm, es geht schon.

Come on, it'll be fine.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Kennen Sie schon Lizzy, meine Enkelin?

Have you met Lizzy, my granddaughter?

— Titanic (1997)

Sie ist schon längst tot!

She’s been dead for a long time!

— The Chaser (2008)

Der war korrupt, immer schon!

He was corrupt, always had been!

— Der Untergang (2004)

Darum haben wir uns schon gekümmert.

We've already taken care of that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.

My father died before I was born.

Ist Ihnen schon aufgefallen, dass das Meer zehnmal am Tag seine Farbe wechselt?

Have you ever noticed that the sea changes color ten times a day?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Haben Sie Toms Geschenke schon eingepackt?

Have you wrapped Tom’s presents yet?

Ist er schon angekommen?

Has he arrived yet?

Ich überleg schon, was ich trage.

I'm already thinking about what to wear.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich glaube, das können Sie schon.

I believe you can already do that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Den haben wir schon geguckt.

We've already watched that one.

— Fack ju Göhte (2013)

Lauf ihr schon nach!

Go on, run after her!

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich denke schon!

I think so!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir müssen leise sein, hier schläft schon alles.

We have to be quiet; everyone here is already asleep.

— Das süße Leben (1960)

Er hat Sheeta schon zweimal das Leben gerettet.

He has already saved Sheeta's life twice.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ach, die arme Madame Delassalle hatte schon genug Sorgen.

Oh, poor Madame Delassalle already had enough worries.

— Die Teuflischen (1955)

Nein, Tom, du hast es mir schon irgendwie versprochen.

No, Tom, you kind of promised me.

Ich platze schon vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

— The Man from Nowhere (2010)

Nun sag's mir schon!

Come on, tell me already!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Los, fahr schon los!

Come on, get going already!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du hattest schon.

You already had.

— Für immer hier (2024)

Die finden wir schon.

We'll find them.

— City of God (2002)

Das schaffe ich schon.

I can manage that.

— Das Leben ist schön (1997)

Aber sie schon!

But they do!

— The Running Man (2025)

Schon angezogen?

Are you already dressed?

— Roma (2018)

Als Frau kann man bei Peppe schon schwach werden.

As a woman, it's easy to feel weak in the knees for Peppe.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie lange sitzt sie schon da drin?

How long has she been sitting in there?

— Django Unchained (2012)

Er weiß sowieso schon alles.

He already knows everything anyway.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Schon so bald?

Already so soon?

— Infernal Affairs (2002)

Ich habe mich schon darum gekümmert.

I've already taken care of it.

Das ist schon ein Unternehmen, glaub mir!

That's quite a company, believe me!

— Opfer (1986)

Er kann schon lesen und schreiben?

Can he already read and write?

— Das Leben ist schön (1997)

Wart ihr schon drinnen?

Have you been inside yet?

Haben wir schon Dienstag?

Is it Tuesday already?

Weißt du schon, welches du als Nächstes abbrennen wirst?

Do you already know which one you're going to burn down next?

— Burning (2018)

Habe ich mich eigentlich schon bei dir bedankt?

Have I actually thanked you yet?

Da musst du dich schon in ein Einzelkind verlieben.

You'd have to fall in love with an only child for that to happen.

— Crazy Rich (2018)

Ich muss mich schon sehr wundern.

I am truly amazed.

— Kein Sterbenswort (2006)

Die Geschäfte hatten schon geschlossen.

The shops were already closed.

Ich schlage Sie schon breit.

I'm already hitting you hard.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom war nicht zuhause, aber Mary schon.

Tom wasn’t home, but Mary was.

Ich weiß schon Bescheid, Doktor.

I already know, Doctor.

— Carandiru (2003)

Meinen Vater kennen Sie vermutlich schon.

You probably already know my father.

Seid ihr schon dazu gekommen, das Loch zu flicken?

Have you gotten around to patching the hole yet?

Ich hab schon was anderes.

I already have something else.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was kann mir schon passieren?

What could possibly happen to me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du hast es mir schon ein paar Mal gesagt.

You've already told me a few times.

— Juno (2007)

Begreif doch, dass du das Wichtigste in deinem Leben schon gefunden hast!

Realize that you have already found the most important thing in your life!

— Das süße Leben (1960)

Sie ist schon so eine schöne Prinzessin.

She really is such a beautiful princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Los, geht schon!

Come on, let's go!

— The Great Flood (2025)

Wie oft schon?

How many times already?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Bullen haben schon auf uns gewartet.

The cops were already waiting for us.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gehst du schon?

Are you leaving already?

— Burning (2018)

Ja, als hätten sie schon bei der Geburt Gitarren in den Händen gehabt.

Yes, as if they’d had guitars in their hands right from birth.

— The Dead Don't Die (2019)

Sprich schon!

Go ahead, speak!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wie lang wohnt Tom schon in Boston?

How long has Tom lived in Boston?

Mom, schon kapiert, ich schäme mich eh schon.

Mom, I get it, I'm already ashamed.

— Anora (2024)

Weiß es die Presse schon?

Does the press know yet?

— Queen (2014)

Er sah schon so komisch aus.

He already looked so funny.

— Akira (1988)

Sie sind sogar schon vor Ort.

They’re already on site, too.

— Zoomania 2 (2025)

Früher mochte sie keine Schokolade, inzwischen schon.

She didn't like chocolate before, but she does now.

Du schaffst das schon, Vogelscheuche.

You can do it, scarecrow.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich schaffe das schon.

I can do it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er hat schon alle anderen getötet.

He has already killed everyone else.

— Primate (2026)

Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.

We have known each other for many years.

Sie pinkelt schon.

She's already peeing.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe meine Schuhe schon ausgezogen.

I've already taken off my shoes.

Drehgenehmigung, die kriegen Sie schon.

You’ll get the filming permit, no problem.

— State and Main (2000)

Sie haben hier schon drei Mal gewonnen.

They have already won here three times.

— Senna (2010)

Sagen Sie schon, was Sie wollen?

Are you going to say what you want?

— 3 Idiots (2009)

Irgendwie schon, meine ich.

In a way, yes, I mean.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es hat schon funktioniert!

It already worked!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie viele Punkte haben wir schon, Papa?

How many points do we have so far, Dad?

— Das Leben ist schön (1997)

Wusstest du das schon?

Did you already know that?

Ja, ich weiß schon, Junge.

Yeah, I know, kid.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist.

Don't tell me you're already tired.

Ich gehe schon, ich gehe.

I'm leaving, I'm leaving.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Viele glauben schon, sie kämen gar nicht.

Many already believe they won't come at all.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.

I already said, I don't know how to do that.

Wohin seid ihr schon gereist?

Where have you traveled to?

In welchen Ländern sind Sie schon gewesen?

Which countries have you been to?

Ich habe mich schon schlafen gelegt.

I've already gone to sleep.

— Rote Laterne (1991)

Die Bäume sind schon kahl.

The trees are already bare.

Hat Tom schon im Schrank nach seinem Ball gesucht?

Has Tom already looked for his ball in the closet?

Die sind schon dabei.

They are already working on it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.

The maid had already cleaned the room when Carol came in.

Er ist schon nach Hause gegangen.

He has already gone home.

Nimm es schon!

Take it already!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das haben wir schon im Juli gehabt.

We already had that in July.

— Stirb langsam (1988)

Ja, irgendwie schon.

Yes, sort of.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es ist beinahe so, als würde ich dich schon kennen.

It's almost as if I already knew you.

— Wicked (2024)

Ist sie schon fertig geworden?

Is it finished yet?

Ich hole sie schon.

I'll get them.

— Lars und die Frauen (2007)

Alle anderen haben schon unterschrieben.

Everyone else has already signed.

— Drei Farben: Blau (1993)

Jetzt benutzt ihr schon lebendige Köder.

Now you’re already using live bait.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich glaube nicht, dass man schon mit Ihnen fertig ist.

I don't think we're finished with you yet.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Derselbe, der schon Jang-ok verkauft hat.

The same one who already sold Jang-ok.

— The Age of Shadows (2016)

Was ist schon passiert?

What has already happened?

— Parallelwelten (2018)

Wäre das VCAT nicht aufgelöst worden, wäre schon jemand verhaftet worden.

If VCAT hadn't been disbanded, someone would have already been arrested.

— The Rip (2026)

Ich seh schon.

I see.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich mache das schon seit ein paar Jahren.

I've been doing this for a few years now.

Sind Sie schon zuvor einmal mit ihm zusammen gewesen?

Have you been with him before?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Frau Bafané findet da schon was für dich.

Ms. Bafané will find something for you.

— Systemsprenger (2019)

Tom kann schon ziemlich gut Französisch, macht aber noch immer viele Fehler.

Tom can already speak French quite well, but still makes a lot of mistakes.

Machen Sie schon!

Go on!

— Titanic (1997)

Wer will schon von mir unterrichtet werden?

Who would want to be taught by me?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Frische Luft, Sie wissen schon.

Fresh air, you know.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wie lange schon?

How long has it been?

— Drei Farben: Blau (1993)

Wie oft seid ihr schon hiergewesen?

How many times have you been here?

Ich war verletzt, aber schon Trainer.

I was injured, but I was already a coach.

— City of Men (2007)

Wie lange arbeitest du schon in der Fabrik?

How long have you been working at the factory?

— Memories of Murder (2003)

Wie du schon sagtest, das war ein Fehler.

As you already said, that was a mistake.

Ah, du hast schon geschlafen?

Ah, you've already been asleep?

— Chungking Express (1994)

Los, sag mir’s schon!

Come on, tell me!

Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.

At forty, my father was already completely bald.

Ich wusste nicht, dass du schon zu Hause bist.

I didn't know you were already home.

— La La Land (2016)

Drei haben wir schon, vier sind noch übrig.

We already have three; four are still left.

— Stirb langsam (1988)

Wie gut, dass Sie da sind, er hat schon nach Ihnen gerufen.

Thank goodness you’re here; he’s already been calling for you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Er hat schon einen Platz.

He already has a place.

— Carandiru (2003)

Sie war ohnehin schon dem Tod nahe.

She was close to death anyway.

— Die Frau im Nebel (2022)

Willst du schon gehen?

Are you leaving already?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wenn schon, denn schon, schließlich habe ich Geburtstag.

If I'm going to do it, I might as well do it right, after all, it's my birthday.

— Leviathan (2014)

Nicht ganz, aber heute Abend schon.

Not quite, but tonight.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Alle suchen dich schon.

Everyone is already looking for you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das habe ich meinen Schülern schon erklärt.

I've already explained that to my students.

Oh, schon zurück?

Oh, you're back already?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Haben Sie schon ein Hotel?

Do you already have a hotel?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was würdet ihr sagen, wie lange die schon hier sind?

How long would you say they've been here?

Wir haben heute Abend schon viel durchgemacht.

We've already been through a lot tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich konnte nicht alle Worte verstehen, die Absicht schon.

I couldn't understand all the words, but I did understand the intention.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wievielmal Maria schon in Boston war.

Tom can’t say for certain how many times Maria has been to Boston.

Das hast du dir alles schon ausgerechnet?

Have you already calculated all of that?

— Stirb langsam (1988)

Das tun wir schon.

We already do that.

— Salyut-7 (2017)

Aber das führt schon zu einem Problem, oder?

But that already leads to a problem, doesn't it?

Den Rest erledige ich schon selbst.

I’ll take care of the rest myself.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Manche schon.

Some already do.

— Control (2007)

Tom weiß schon, wer das machen will.

Tom already knows who wants to do this.

Haben Sie das schon gemeldet?

Have you already reported this?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hatte sie vorher schon getrunken?

Had she been drinking beforehand?

— Anatomie eines Falls (2023)

Auch wenn schon.

Even if it already is.

— Der Spiegel (1975)

Benutzt die Vokabeln, die ihr schon kennt!

Use the vocabulary you already know!

Haben wir uns schon fünf Jahre nicht mehr gesehen?

Have we not seen each other for five years?

— Chungking Express (1994)

Wie lange kennen Sie schon Frau Smith?

How long have you known Ms. Smith?

Er schläft bestimmt schon.

He's probably already asleep.

— In The Mood For Love (2000)

Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.

We’ve already run into each other a few times.

Hast du deinen Eltern schon davon erzählt?

Have you told your parents about it yet?

Ich werd schon allein fertig.

I can manage on my own.

— Rebecca (1940)

Bist du schon so früh wach?

Are you already awake this early?

— Systemsprenger (2019)

Er hat sich schon entschieden.

He has already made his decision.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie lange seid ihr schon Vegetarier?

How long have you been a vegetarian?

Kennen Sie zwei sich schon?

Do you two already know each other?

Schon noch ein Stück.

Just a little further.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich habe dich schon davor gewarnt.

I already warned you about this.

Diese Stelle ist leider schon vergeben.

Unfortunately, this position has already been filled.

Wie lange beobachten Sie mich schon?

How long have you been watching me?

Müde bin ich schon recht lange.

I've been tired for quite some time now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kommt schon, beeilt euch!

Come on, hurry up!

— The Flowers of War (2011)

Damit ist mir ja auch schon jemand zuvor gekommen, oder?

Someone else has already done that, hasn't they?

— Mystic River (2003)

Der Prinz hat sich schon verabschiedet.

The prince has already said goodbye.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.

I’m already looking forward to spring’s return.

Ich kenne die Übung schon.

I already know the exercise.

Verschwunden, und wenn schon.

So what if they're gone?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Viele von euch wissen das bestimmt schon.

Many of you probably already know this.

Die Crew kennt Sie ja auch schon.

The crew already knows you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich habe Ihnen schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gegeben hat.

I've already told you what we had for lunch.

Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen.

Your parents are probably already worried.

— Juno (2007)

Haben Sie schon einen Sender?

Do you already have a transmitter?

— Er ist wieder da (2015)

Vanraj hat sie schon gesucht.

Vanraj has already been looking for her.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Für mich schon.

For me, it is.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was wissen die Ärzte denn schon?

What do the doctors really know?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wollen Sie uns nicht irgendwas davon zeigen, wo Sie schon hier sind?

Why don't you show us some of it, now that you're here?

— Wächter des Tages (2006)

Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.

If I'm going to marry, I'll marry a famous man.

Es macht mich schon traurig, nur daran zu denken, was Tom gesagt hat.

It makes me sad just thinking about what Tom said.

Ich dachte, ich werde schon jetzt verhaftet.

I thought I was going to be arrested right then and there.

— GoodFellas (1990)

Wir finden schon eine Arbeit.

We'll find a job.

— Andrej Rubljow (1966)

Das macht sie schon den ganzen Vormittag.

She’s been doing that all morning.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie hat schon den Ring abgezogen.

She has already taken off the ring.

— Die Frau im Nebel (2022)

Schäumt er schon vor Wut?

Is he already foaming with rage?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie lange hast du dieses Problem schon?

How long have you had this problem?

Kannst du die Besatzung schon ausbilden, solange ihr vor Anker liegt?

Can you train the crew while you're still at anchor?

Konnte ich euch von weitem schon hören.

I could already hear you from far away.

— Bacurau (2019)

Wie lange stehen Sie da schon?

How long have you been standing there?

Du bist doch schon volljährig.

You're already of legal age.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe es schon ein paar Mal versucht.

I've tried it a few times.

Habt ihr schon einen Kandidaten?

Do you already have a candidate?

— Elite Squad (2007)

Ich hab meine schon.

I already have mine.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hauptmann Lohmann hat ihn schon.

Captain Lohmann already has it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wie lange kennst du ihn schon?

How long have you known him?

In New York habe ich schon viel Porzellan zerschlagen.

I've already broken a lot of porcelain in New York.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wenn schon, denn schon, schließlich habe ich Geburtstag.

If I'm going to do it, I might as well do it right, after all, it's my birthday.

— Leviathan (2014)

Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?

What’s the big deal about walking around naked in your own home?

Sie werden schon noch leben.

They’ll still be alive.

— City of Men (2007)

Sie werden uns schon nicht umbringen.

They aren't going to kill us.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie müssen schon was sagen.

You have to say something.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich weiß schon nicht mehr, wie viele Leute da waren.

I’ve already lost count of how many people were there.

Meinen weiß ich schon lang nicht mehr.

I haven't known mine for a long time.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nimm schon, Junge.

Take it, kid.

— Central Station (1998)

Was zählt schon ein schöner Klang?

What does a beautiful sound matter anyway?

— Rote Laterne (1991)

Danke, Chantal, das reicht schon.

Thanks, Chantal, that's enough.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie müssen nicht schon so früh gehen, oder?

You don’t have to leave so early, do you?

Wenn wir Tom schon nicht trauen können, wem denn dann?

If we can't trust Tom, then who can we trust?

Das passt schon.

That's fine.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nein, danke, das geht schon so.

No, thank you, that’s fine as it is.

— Train to Busan (2016)

Schon okay, ich kann das auch.

That's okay, I can do that too.

— Memories of Murder (2003)

Kommt schon, macht Platz, macht Platz!

Come on, make room, make room!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wer braucht schon andere Leute?

Who needs other people anyway?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jack, müssen Sie schon gehen?

Jack, do you have to leave already?

— Titanic (1997)

„ Lass uns tanzen.“„ Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“

“Let’s dance.” “I was beginning to think you’d never ask.”

Ach nein, das passt schon.

Oh no, it’s fine.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das kriegen wir schon hin, nicht wahr, Eddie?

We’ll manage somehow, won’t we, Eddie?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wird schon gut gehen.

It’ll be fine.

— Infernal Affairs (2002)

Der müsste schon im Knast sitzen!

He should already be in jail!

— Mystic River (2003)

Du willst doch nicht schon gehen, oder?

You don't want to leave already, do you?

— Inception (2010)

Wir werden ihn schon finden.

We'll find him eventually.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das muss ich schon sagen.

I have to say that.

— Das fünfte Element (1997)

Schon wie die einen ansehen.

Just look at some people.

— American Gangster (2007)

Die Lok explodiert schon nicht.

The locomotive won't explode.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Stimmt schon, seine Augenbrauen sind etwas dünn, oder?

That's true, his eyebrows are a bit thin, aren't they?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Schon Schluss?

Is that all over already?

— Fack ju Göhte (2013)

Aber ich weiß schon selber nicht.

But I don't know myself.

— Stalker (1979)

Das reicht schon.

That’s enough.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie soll's schon gehen?

How do you think it's going?

— Das süße Leben (1960)

Tatsächlich, so lange schon?

Really, that long already?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nun hau schon ab!

Now get lost!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Müssen Sie denn schon gehen, Oberst?

Do you really have to leave already, Colonel?

— Der Leopard (1963)

Was soll schon mit ihm sein, Mann?

What could possibly be wrong with him, man?

— Leviathan (2014)

Wenn wir schon beim Schummeln sind.

Speaking of cheating...

— Nürnberg (2025)

Wir wussten, dass wir Ärger bekommen würden, das stimmt schon.

We knew we would get into trouble—that’s true enough.

— Moonrise Kingdom (2012)

Kommen Sie schon, Oma.

Come on, Grandma.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du musst mir schon verzeihen.

You really have to forgive me.

— Die Blechtrommel (1979)

Wer sollte dich schon gebrauchen können?

Who could possibly need you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Schon ganz schön spät.

It's already pretty late.

— Er ist wieder da (2015)

Wir werden schon helfen.

We will help.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

So ist's schon besser.

That’s better.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie stottert schon weniger.

She stutters less now.

— Mommy (2014)

Schon gut, das geht auf mich.

It's alright, this one's on me.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Also, das Modell muss schon stillhalten.

So, the model has to stay still.

— Die Taschendiebin (2016)

Schon merkwürdig, dass das geht, oder?

It's strange that this is possible, isn't it?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Na los, nun sag's schon.

Come on, spit it out.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Los, nimm schon.

Go on, take it.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie werden schon mehr brauchen, Richie.

You'll need more than that, Richie.

— American Gangster (2007)

Das ist schon interessanter.

Now that’s more interesting.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist vielleicht schon zu spät, um da noch was zu tun.

It may already be too late to do anything about it.

Was sind schon fünf Kilo mehr?

What’s an extra five kilos, really?

— Juno (2007)

Sie wird schon nicht sterben.

She won't die.

Ja doch, schon recht.

Yes, that's quite right.

— Amarcord (1973)

Jetzt hör schon damit auf, du machst mich krank.

Stop it already—you're making me sick.

— Montags in der Sonne (2002)

Wirst schon wissen.

You'll know.

— Die Blechtrommel (1979)

Es wird uns schon nichts passieren.

Nothing will happen to us.

— Malcolm X (1992)

Schon ok.

Already OK.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Kommt schon, das ist nicht witzig.

Come on, this isn't funny.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bei einem solchen Pech müßt ihr schon verflucht sein!

With such bad luck, you must be cursed!

Hey, wenn du schon nicht lernst, geh wenigstens Sport treiben.

Hey, if you're not going to study, at least go do some exercise.

— Memories of Murder (2003)

Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben.

I no longer knew what it meant to be hungry.

Schon irgendwie, aber nicht echt.

Kind of, but not really.

— Do the Right Thing (1989)

Ist der Russe schon so nah?

Is the Russian already that close?

— Der Untergang (2004)

Wer ist schon so dumm und tauscht was gegen unser Getreide?

Who would be so stupid as to trade something for our grain?

— The Witch (2016)

Schon klar, Lazaro, aber du hast auch kein Kriterium.

Fair enough, Lazaro, but you don't have a criterion either.

— Montags in der Sonne (2002)

Also, einmal reicht schon.

Well, once is enough.

— The Man from Earth (2007)

Schon deshalb nicht, weil Ihr Mann dabei sein müsste.

Not least because your husband would have to be present.

— Loveless (2017)

Das wäre schon genug.

That would be enough.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das war's schon?

Is that all?

— Oppenheimer (2023)

Die fallen schon nicht raus.

They won’t fall out.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Keine Sorge, Ihr fangt schon kein Feuer.

Don't worry, you won't catch fire.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na ja, am nächsten Tag war sie schon nicht mehr da.

Well, by the next day she was already gone.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Dann schon lieber The Guess Who.

Then I'd rather listen to The Guess Who.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir werden's dir schon zeigen!

We'll show you!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.

I don't speak English – and certainly not Spanish.

Schon komisch, ehrlich.

It's strange, honestly.

— Burning (2018)

Na ja, was heißt schon ausgezeichnet.

Well, what does "excellent" even mean?

— Rote Laterne (1991)

Ja, dann schon.

Yes, then.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wird schon kommen.

It’ll come eventually.

— The Bridge (1959)

Ich werd's schon nicht fressen!

I won’t gobble it all up!

— Diva (1981)

Was bedeutet schon Geld?

What does money even mean?

— Amores perros (2000)

Es stimmt schon.

That's true.

— Lars und die Frauen (2007)

Schon etwas besser.

A little better already.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und die sind schon gefährlich, wenn sie gut drauf sind.

And they can be dangerous when they're in a good mood.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber Glück, Herr Gruber, was ist das schon?

But luck, Mr. Gruber—what is that, anyway?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was soll schon sein?

What could be wrong?

— Christiane F. (1981)

Was, so spät schon?

What, so late already?

Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.

I can't speak English very well as it is, let alone Spanish.

Schon seltsam.

That's strange.

— Mystic River (2003)

Da musst du dich schon ein bisschen mehr anstrengen.

You'll have to try a little harder.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Schon.

Already.

— Oppenheimer (2023)

Das wird schon Klaus sein.

That must be Klaus.

— Christiane F. (1981)

Aber wie klingt schon normales Schreien?

But what does normal screaming even sound like?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Na, wo schon?

Well, where else?

— Train to Busan (2016)

Wer kann an so einem Ort schon klar denken?

Who can think straight in a place like that?

— Oppenheimer (2023)

Nein, Sie müssen schon zu mir nach oben kommen.

No, you have to come upstairs to me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wer will schon sein Leben lang in einem Dorf Haferbrei essen?

Who would want to eat porridge in a village their whole life long?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Schon morgen!

As early as tomorrow!

— Jean Florette (1986)

Wenn schon!

If anything!

— State and Main (2000)

Ach, dieser Bastard schon.

Oh, that bastard.

— Memories of Murder (2003)

Ihr seid schon nicht mehr zu gebrauchen.

You’re already useless.

Wen kümmert’s schon?

Who cares, anyway?

— Stirb langsam (1988)

Das könnte man, wenn es nicht schon zu spät wäre.

That could be done, if it weren't already too late.

— Opfer (1986)

Manche scheinen schon gar nicht mehr zu wissen, wie es vor dem Krieg war.

Some people don't even seem to remember what it was like before the war.

Was schon?

What already?

— Achteinhalb (1963)

Das klappt, es wird schon nichts passieren.

It'll work, nothing will happen.

— Memories of Murder (2003)

Cleo, das sind schon die Wehen.

Cleo, those are already contractions.

— Roma (2018)

Na, hilf ihr schon, du Idiot.

Come on, help her already, you idiot.

— Train to Busan (2016)

Mit Verlaub, aber das Loch muss schon derjenige stopfen, der es verursacht hat.

With all due respect, the person who caused the hole should be the one to plug it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Schieß schon, verdammt!

Shoot, damn it!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Schon verziehen.

Already forgiven.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das ist schon ok.

That's okay.

— Wächter der Nacht (2004)

Warum sollten wir schon abhauen.

Why should we leave?

— Asphalt-Haie (1980)

Sollte es nicht schon dunkel werden?

Shouldn't it be getting dark already?

— The Dead Don't Die (2019)

Genosse, soll ich schon gehen?

Comrade, should I go already?

— Der Brillantenarm (1969)

Is schon ok, geh wieder rein.

It's okay, go back inside.

— The Host (2006)

Sei schon still, und küss mich!

Be quiet and kiss me!

Du wirst dich schon genauer ausdrücken müssen.

You'll have to be more precise.

Lasst schon endlich die alten Sachen.

Come on, just let the old stuff go already.

Schon okay, ich bin auch intelligent.

That's okay, I'm intelligent too.

— Fack ju Göhte (2013)

Verzieh dich schon!

Get lost!

— Central Station (1998)

Und wenn schon, es ist ja geschehen.

So what? It's already happened.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Was heute wahr ist, kann morgen schon nicht mehr stimmen.

What is true today may no longer be true tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Also, ich muss mich schon wundern.

Well, I have to say, I'm surprised.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na komm, wir beißen schon nicht.

Come on, we don't bite.

— Der Hauptmann (2018)

Ich muß schon ständig fürchten, auf der Straße abgeknallt zu werden.

I constantly have to fear being shot dead in the street.

— GoodFellas (1990)

Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.

I can no longer count how many times you've helped me.

Wenn man schon sterben muss, warum nicht gleich hier.

If you have to die, why not here?

Ja, geh schon, geh.

Yes, go on, go.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Bin ich jetzt schon nicht.

Am I not already?

— Anora (2024)

Es geht schon, mir ist so ein bisschen komisch.

It's okay, I just feel a little strange.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Was sollen sie schon machen?

What else are they supposed to do?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Irgendwas wird schon passieren.

Something will happen.

— Picknick (1955)

Das reicht schon noch.

That's still enough.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er wird schon sein Bestes geben.

He will do his best.

Sieht man schon nicht.

You can't even see it anymore.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Was kann man als Frau schon anderes machen?

What else can a woman do?

— Rote Laterne (1991)

Aber was konnte schon ein armer Soldat einer Königstochter bieten.

But what could a poor soldier possibly offer a king's daughter?

— Cinema Paradiso (1988)

Ich hatte Regenbogen schon ganz vergessen.

I had completely forgotten about rainbows.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du musst mir schon sagen, was ist.

You have to tell me what's going on.

Das ist schon besser.

That's better.

— Titane (2021)

Stirb schon, verdammt!

Die already, damn it!

— The Great Flood (2025)

Alles wird schon klappen.

Everything will be fine.

— Der Brillantenarm (1969)

Wird dich schon nicht töten.

It won't kill you.

— Assassination (2015)

Das wird er schon nicht.

He won't do that.

— Parasite (2019)

Hör auf, du steckst schon tief genug in der Scheiße!

Stop it, you're already in enough shit!

— Asphalt-Haie (1980)

Da musst du dir schon mehr Mühe geben!

You're going to have to try harder than that!

Ihr werdet euch schon genauer ausdrücken müssen.

You’ll have to be more precise.

Wenn auch niemand sonst gehen muss, du schon!

Even if no one else has to go, you do!

— The Flowers of War (2011)

Es wird schon sehr spät.

It's getting very late.

Er kann kein Englisch und schon gar kein Deutsch.

He doesn't speak English and certainly not German.

Wenn schon.

Might as well.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was ist das schon?

What's that anyway?

— Die Welle (2008)

Soll ich ihn schon überziehen?

Should I pull it over him already?

— Rebecca (1940)

Bei einem solchen Pech müssen Sie schon verflucht sein!

With such bad luck, you must be cursed!

Nein, es geht schon, danke.

No, it's fine, thank you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das war schon irgendwie schade.

That was a shame, really.

Das ist schon seltsam.

That's strange.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es würde schon helfen, wenn sie wüssten, wie AIDS übertragen wird.

It would help if they knew how AIDS is transmitted.

— Carandiru (2003)

Okay, wird schon nicht so wild sein.

Okay, it probably won't be that bad.

— Mystic River (2003)

Wen interessiert schon, wie du heißt?

Who cares what your name is?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das war's schon.

That's it.

— Drive (2011)

Das liegt daran weil du nie ein Bad nimmst, das passt schon.

That’s because you never take a bath. It’s fine.

— The Host (2006)

Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?

If I can’t even trust myself, then who can I trust?

Manchmal kann einmal schon ausreichen.

Sometimes once is enough.

— Psycho (1960)

Ja, alle wollen überleben, verstehe schon.

Yes, everyone wants to survive, I understand.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mir wird schon nichts passieren, hörst du?

Nothing is going to happen to me, you hear?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Geh, geh schon runter, ich komme gleich nach.

Go on, go on down; I'll follow right behind.

— Assassination (2015)

Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.

Your towel is so old that it no longer has any color.

Die denken, es wäre schon alles vorbei.

They think it’s all over already.

Schon richtig, aber du kennst Sumitra.

That’s true, but you know Sumitra.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Kommt schon, wiederholt für sie den Satz!

Come on, repeat the sentence for her!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wenn sie uns schon keine Arbeit geben, sollen sie uns wenigstens einen blasen.

If they aren't going to give us any work, the least they could do is blow us.

— Montags in der Sonne (2002)

Wird schon kein Lkw reingefahren sein.

It's unlikely a truck drove into it.

— Salyut-7 (2017)

Los, komm schon, Pickett.

Come on, Pickett.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das wär's schon.

That would be it.

— Drive (2011)

Na komm schon, mach!

Come on, do it!

— Wächter des Tages (2006)

Vorwärts, vorwärts, geh, geh schon, geh!

Forward, forward, go, go on, go!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Es wird sich schon alles irgendwie finden.

Everything will work out somehow.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Egal, es wird ihm schon gefallen.

Never mind, he'll like it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was soll schon passieren?

What could possibly happen?

— Paddington 2 (2017)

Was gibt es denn schon zu weinen?

What is there to cry about?

— Rote Laterne (1991)

Nun hör schon damit auf!

Now stop it!

Gehen Sie doch schon hoch, Sie rauchen ja nicht.

Go on upstairs, you don't smoke.

— Die Frau im Nebel (2022)

Schon seltsam, unser Leben!

Our lives are strange indeed!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und letztendlich, wer sind wir schon?

And ultimately, who are we anyway?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Daß du schwul bist, weiß er schon, seit er klein war.

He’s known that you’re gay since he was little.

Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, wusste ich, dass sie anders war.

From the first time I saw her, I knew she was different.

Früher oder später kriege ich schon raus, wie das geht.

Sooner or later, I’ll figure out how it works.

Das kann schon nächste Woche passieren.

This could happen as early as next week.

So lange schon plagt mich ein schlechtes Gewissen.

I've been plagued by a guilty conscience for so long.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.

After just two years she spoke fluent German.

Ich warte jetzt hier schon über eine Stunde, mein Herr.

I've been waiting here for over an hour now, sir.

— Asphalt-Haie (1980)

Morgen schon werden mich Millionen verfluchen.

Tomorrow, millions will curse me.

— Der Untergang (2004)

Du singst etwas schief, aber das wird dir meine Tochter schon beibringen.

You're singing a little off-key, but my daughter will teach you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich wollte Sie schon heute Morgen informieren.

I wanted to inform you earlier this morning.

— Assassination (2015)

Schon der Gedanke daran machte mir Angst.

Just the thought of it frightened me.

Ich werde schon ein Plätzchen finden.

I'll find a spot.

— Stirb langsam (1988)

Wir planen diese Reise schon seit drei Monaten.

We’ve been planning this trip for three months.

Früher oder später werde ich schon dazu kommen.

Sooner or later, I'll get around to it.

Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.

He would regret this decision just one week later.

Das werden Sie schon noch früh genug herausfinden.

You'll find out soon enough.

— I Saw the Devil (2010)

Ich brauchte das Geld schon vor zwei Monaten!

I needed the money two months ago!

Ich muss schon morgen früh wieder los.

I have to leave again early tomorrow morning.

— Malcolm X (1992)

Ich fange schon Freitagabend an zu beten, dass es schnell wieder Montag wird.

I start praying on Friday evening that it will quickly become Monday again.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich wünsche, es wäre schon morgen.

I wish it were tomorrow.

Ihre Wunden sind versorgt, es müsste Ihnen schon bald wieder besser gehen.

Your wounds have been treated; you should be feeling better soon.

— I Saw the Devil (2010)

Man wird Tom schon sagen, was er tun soll.

Tom will be told what to do.

Schon alleine wegen Probsts Frau und seinen drei Kindern.

Just for Probst’s wife and his three children alone.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich werde nächstes Jahr schon fünfzig.

I'll be fifty next year.

Das ist schon das zweite Mal, dass ich das höre.

That’s already the second time I’ve heard that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das wird er schon sehen, wird seiner Gesundheit guttun.

He'll see, it will be good for his health.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie ist unerträglich, schon von klein auf.

She is unbearable, even from a very young age.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es hat schon wochenlang nicht mehr geschneit.

It hasn't snowed for weeks.

Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.

After just a few weeks, the mice were able to move their legs again.

Das ist schon meine dritte Bande.

This is my third gang.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Schon größere Nummern wollten meinen Laden dichtmachen.

Even bigger companies wanted to shut down my shop.

— Blade Runner 2049 (2017)

So war es schon später Vormittag, als Haken und Leinen bereit waren.

By then, it was already late morning, and the hooks and lines were ready.

Schon von klein auf.

From a very young age.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.

I've known Mr. Schmidt for many years.

Mae fing schon sehr jung an, sich für die Wissenschaft zu interessieren.

Mae began to take an interest in science at a very young age.

Die beiden Offiziere ruft man schon zum zwanzigsten Mal aus.

The two officers are being called out for the twentieth time.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir haben euch schon seit vier Jahren nicht mehr gesehen.

We haven’t seen you guys in four years.

Die werden schon dafür sorgen, dass dir dein Recht wird.

They will make sure you get your rights.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.

Tom arrived here before dawn.

Tom war so glücklich, dass er fast schon weinen wollte.

Tom was so happy that he almost wanted to cry.

Da es schon spät war, ging ich schlafen.

Since it was already late, I went to sleep.

Nächstes Jahr werde ich schon fünfzig.

Next year I'll be fifty.

Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.

My brother has lived in England for more than thirty years.

Schon sehr bald wird er dich danach fragen.

He will ask you about it very soon.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es gibt keinen Grund zur Aufregung, Sir, wir werden ihn schon finden.

There is no cause for alarm, sir; we will find him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Früher oder später wird Tom schon dahinterkommen, wie das geht.

Sooner or later, Tom will figure out how to do this.

Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.

We’ve had exceptionally low temperatures for a whole week now.

Schon seit einiger Zeit.

For quite some time now.

— Never Look Away (2018)

Ich habe ihn schon ein paar Jahre nicht mehr gesehen.

I haven’t seen him in a few years.

Wie sein Name schon sagt, ist er ein wahres Wildschwein.

As his name suggests, he is a true wild boar.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Schon zwölf und noch kein Benehmen.

Already twelve and still no manners.

— Loveless (2017)

Ich habe Tom schon seit dem letzten Oktober nicht mehr geschrieben.

I haven't written to Tom since last October.

Schon als der Funkspruch kam, hat er das Risiko erkannt.

He recognized the risk as soon as the radio message came through.

— Das Boot (1981)

Ich werde das nicht schon morgen schaffen.

I won't be able to get that done by tomorrow already.

Das ist schon die dritte Freundin, die dich betrügt.

That’s already the third girlfriend who’s cheated on you.

— Girls' Night Out (2017)

Aber schon drei Tage später setzte das Meer dem Feiern ein Ende.

But just three days later, the sea put an end to the celebrations.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir werden schon sehen, was fehlt.

We’ll see what’s missing.

— Die Teuflischen (1955)

Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.

His talent for painting was evident at a young age.

Die starren schon seit zwei Tagen und zwei Nächten auf den Fluss.

They've been staring at the river for two days and two nights.

— Fitzcarraldo (1982)

Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.

From the very first time they met, Maria’s mother took a liking to Tom.

Sie werden schon noch die richtige Frau finden.

You'll find the right woman eventually.

— Porco Rosso (1992)

Er ist schon seit drei Monaten ans Bett gefesselt.

He has been bedridden for three months now.

Die wohnen hier schon seit Urzeiten.

They've been living here since time immemorial.

Schon ne ganze Zeit.

For quite a while now.

— The Host (2006)

Ich hatte immer schon große Angst vor Leonardo.

I've always been terrified of Leonardo.

— Opfer (1986)

Irgendwie wird's schon weitergehen.

Somehow, things will work out.

— Der Untergang (2004)

Ich übe schon den ganzen Morgen Klavier.

I've been practicing the piano all morning.

Dann seht ihr schon, wie weit ihr mit eurem Fest kommt.

Then you’ll see how far you get with your party.

— Das süße Leben (1960)

Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.

I've been friends with him since I was little.

Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.

Birds are usually awake very early in the morning.

Seit vielen Monaten schon hab ich ein neues Ziel.

I've had a new goal for many months now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Schon das geringste Zeichen würde genügen.

Even the slightest sign would be enough.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie haben schon den ganzen Morgen gute Laune.

They’ve been in a good mood all morning.

Schon vor der Geburt muss man um sein Leben schwimmen.

Even before birth, you have to swim for your life.

— 3 Idiots (2009)

Er wollte schon nach zwei Wochen die Blutsbruderschaft!

He wanted to become blood brothers after just two weeks!

— Manitou's Shoe (2001)

Ich wollte schon viel früher fragen.

I wanted to ask much earlier.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir kannten ihn schon fünf Jahre, als er verstarb.

We had known him for five years when he died.

Schon die alten Griechen wussten das.

The ancient Greeks already knew this.

Ihr geht schließlich schon den ganzen Sommer miteinander.

You two have been dating all summer.

— Picknick (1955)

Nun wars schon der dritte Morgen, dass sie ihres Vaters Haus verlassen hatten.

It was already the third morning since they had left their father’s house.

Und eines Tages, schon sehr bald, wirst du es sehen.

And one day, very soon, you will see it.

— Bugonia (2025)

Und er meinte, wer mit ihm verhandeln will, der muss schon zu ihm kommen.

And he said that anyone wanting to negotiate with him would have to come to him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Keine Sorge, wir werden uns schon verstehen.

Don't worry, we'll understand each other.

— Lohn der Angst (1953)

Ich werd es ihm schon noch irgendwann erzählen.

I’ll tell him eventually.

— Nobody Knows (2004)

Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.

You’ll feel better soon after a hot shower.

Schon einen Monat später, nach der Hochzeit, wird der Mann eingezogen.

Just one month later, after the wedding, the man is drafted.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Warte nur, die wird ihr Fett schon kriegen.

Just you wait, she'll get what's coming to her.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Dir wird schon was einfallen.

You'll think of something.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Schon allein deswegen hat es sich gelohnt.

That alone made it worthwhile.

Ich meinte, ich werde es schon verstehen.

I meant that I would understand it eventually.

Der wird die Wahrheit schon finden.

He'll find the truth.

— Oppenheimer (2023)

Irgendeiner wird sich schon finden, dem ich gut genug bin.

Someone will come along who is good enough for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

I've loved you ever since the day I first saw you.

Kämpfe unter uns Muslimen sind nicht neu, das läuft schon seit Jahrhunderten so.

Conflicts among us Muslims are nothing new; it’s been going on for centuries.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Kind konnte schon mit vier lesen.

The child could already read at the age of four.

Tom hat Maria schon seit Monaten nicht gesehen.

Tom hasn't seen Maria for months.

Ich plane diese Reise schon seit drei Monaten.

I've been planning this trip for three months.

Glauben Sie mir, Sie sind schon bald wieder auf dem Posten.

Believe me, you'll be back on duty soon.

— I Saw the Devil (2010)

Schon seit vier Jahren.

For four years now.

— Central Station (1998)

Er ist schon eine Woche nicht im Büro gewesen.

He hasn't been in the office for a week.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber Sie werden schon noch sehen, was ich kann.

But you'll see what I'm capable of.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Er hat ja auch schon so lange Zeit nichts gegessen.

He hasn’t eaten anything for such a long time, after all.

Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.

It has been two months now since he moved to France.

Das wird schon eine Weile dauern.

That’s going to take a while.

— Plötzlich Papa (2016)

Schon mein Urgroßvater lebte auf diese Weise.

My great-grandfather already lived this way.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Allmählich empfinde ich fast schon so etwas wie Dankbarkeit.

Gradually, I'm starting to feel something like gratitude.

— Oldboy (2003)

Er war schon zwei Jahre nicht mehr zu Hause.

He hadn't been home for two years.

— Still Life (2006)

Ich lebe hier schon viele Jahre.

I have lived here for many years.

Am besten schon morgen, ja?

Ideally tomorrow, right?

— Burning (2018)

Und zwar schon morgen, Frau Kurowski.

As soon as tomorrow, Ms. Kurowski.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das war schon das zweite Mal, aber sie waren beide gleich.

That was the second time, but they were both the same.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom und Maria gingen schon vor Tagesanbruch aus dem Haus.

Tom and Maria left the house before dawn.

Die Frage verfolgt mich schon seit vielen Jahren.

This question has been bothering me for many years.

Die Suche nach dem Roofman dauert nun schon über zwei Tage an.

The search for the Roofman has now been going on for over two days.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir kommen schon zwei Wochen lang jeden Tag.

We’ve been coming every day for two weeks now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Schon der zweite Tote, den ich heute sehe.

That's the second dead person I've seen today.

— Bacurau (2019)

Er brach schon nach ein paar Drinks zusammen.

He collapsed after just a few drinks.

— Mother (2009)

Ich werde schon wissen, was zu tun ist.

I’ll know what to do.

Die wird sie schon selber lernen.

She'll learn it herself.

— Picknick (1955)

Jetzt, Jungs, kommt das, worauf wir schon so lange warten.

Now, boys, comes the moment we've been waiting for for so long.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich kenne Tom schon viel länger als du.

I've known Tom much longer than you have.

Mir fehlt sie schon nach zwei Wochen in Boston.

I already miss her after just two weeks in Boston.

— Django Unchained (2012)

Schon kleine Tricks können die Psyche verwirren.

Even small tricks can confuse the mind.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Schon drei, vier Jahre.

Three or four years already.

— Infernal Affairs (2002)

Du musst jetzt schon eine Zeit lang zu Hause sein.

You must be home for a while now.

Am Ende wirst du schon reden, wie lange es auch dauert.

In the end, you will talk, no matter how long it takes.

— The Age of Shadows (2016)

Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.

I'll find a way to make Tom understand.

Mit Tom bin ich schon seit dem Kindergarten befreundet.

I've been friends with Tom since kindergarten.

Schon seit du klein warst.

Ever since you were little.

— Crazy Rich (2018)

Ich vermute, dass der Kampf schon heute Abend beginnt.

I suspect the fight will begin tonight.

— Red Cliff (2008)

Ich habe dir schon hundertmal gesagt, daß ich nicht zu dieser blöden Feier gehe!

I've already told you a hundred times that I'm not going to that stupid party!

Du wirst schon merken, wenn alles vorbei ist.

You'll know when it's all over.

— Raw (2017)

Schon als Junge war ich Ihr Schüler.

Even as a boy, I was your student.

— Fearless (2006)

Ich versuche schon seit gestern, Tom zu erreichen.

I've been trying to get hold of Tom since yesterday.

Schon zwei Wochen lang ist der Stuhl von Herrn Watanabe im Büro leer geblieben.

Mr. Watanabe's chair in the office has remained empty for two weeks now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe Tom schon seit Tagen nicht mehr gesehen.

I haven't seen Tom for days.

Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.

Even as a little girl, I loved going to the seaside with my family.

Das ist schon der dritte heute, Mama Bär.

That's the third one today already, Mama Bear.

— Juno (2007)

Das hätte ich schon vor langer Zeit tun sollen.

I should have done that a long time ago.

Ich werde das Geld schon irgendwie von Tom zurückbekommen.

I’ll somehow get the money back from Tom.

Schade, schon so spät, ich muss zurück in die Kaserne.

Too bad it's so late already, I have to get back to the barracks.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Nach einem Bad wird es euch schon besser gehen.

You’ll feel better after a bath.

Maria und Katrin sind schon seit der Schulzeit miteinander befreundet.

Maria and Katrin have been friends since school.

Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen können.

You could have told me about this a long time ago.

Die Kinder werden schon ihr Glück finden.

The children will find their happiness.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er hat schon eine Woche lang nicht zur Schule kommen können.

He hasn't been able to come to school for a week.

Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.

Even her arrival was dreadful for him.

Schon nach zwei.

It's already past two.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kenne Thomas schon über drei Jahre.

I've known Thomas for over three years.

Sie wird schon noch schreien, wenn wir sie häuten.

She'll scream soon enough when we skin her.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir träumen schon unser ganzes Leben davon, diesen Film zu drehen.

We've been dreaming of making this film our whole lives.

— Anaconda (2025)

Es regnet schon den dritten Tag.

It's been raining for three days now.

Nein, ich habe sie schon seit drei Wochen nicht mehr gesehen.

No, I haven't seen her for three weeks.

So war es schon von Anfang an, und so auch jetzt als reifer Mann.

That’s how it was from the very beginning, and that’s how it still is now that he’s a mature man.

— Control (2007)

Das könnte schon morgen geschehen.

This could happen as early as tomorrow.

Schon das Wort"Heirat"macht mich krank.

Even the word “marriage” makes me sick.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom kennt Maria schon, seit er ein kleiner Junge war.

Tom has known Maria since he was a little boy.

Und am Abend, wenn es schon dunkel war, kehrte er ins Kloster zurück.

And in the evening, when it was already dark, he returned to the monastery.

— Opfer (1986)

Du wirst es schon noch früh genug erfahren.

You'll find out soon enough.

Dann können wir schon nächste Woche anfangen.

Then we can start as early as next week.

— Christiane F. (1981)

Sie sind schon eine Zeit lang nicht mehr gefahren.

You haven’t driven in a while.

— Fitzcarraldo (1982)

Und schon damals saßt du wegen einer Frau in der Tinte.

And even back then, you were in trouble because of a woman.

— Léon - Der Profi (1994)

Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.

Maria hasn’t shaved her legs in three years.

Schon einen Monat später ist der Bursche aufgehängt worden.

Just one month later, the boy was hanged.

— Rebecca (1940)

Wir warten jetzt aber schon acht Stunden.

But we've already been waiting for eight hours.

— Salyut-7 (2017)

Dir wird schon etwas einfallen.

You’ll think of something.

Schon seit fünf Jahren trinkt er nicht mehr.

He hasn't had a drink in five years.

Ich habe ihn schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.

I haven't seen him in ages.

Teile des Landes sind so trocken, dass sie fast schon Wüste sind.

Parts of the country are so dry that they are almost desert.

Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.

We'll manage somehow even without much money.

Schon seit sie klein war.

Ever since she was little.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Nun aber, jetzt fangen Sie schon an!

Now then, get started!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Und schon hat mein August keinen Vogel mehr!

And just like that, my August no longer has a bird!

— The Blue Angel (1930)

Aber wenn das Schiff fertig ist, werden sie schon kommen.

But once the ship is finished, they’ll come.

Kaum ist unser Carlos fünf Minuten hier, hat er schon Ärger.

Carlos has barely been here five minutes, and he’s already in trouble.

— The Devil's Backbone (2001)

Kaum kommt sie zur Tür rein, schon hast du ein Kompliment parat.

As soon as she walks through the door, you already have a compliment ready for her.

— In ihren Augen (2009)

Der große Wurf, schon klar!

A major breakthrough, that's for sure!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.

He had barely gotten into bed when he was already asleep.

Sobald sie eins zu Ende gelesen hatte, kam schon das nächste.

As soon as she finished reading one, the next one came along.

— Picknick (1955)

Wenn ich nur bei dir bleiben darf, dann bin ich schon sehr, sehr glücklich.

If I’m allowed to stay with you, then I’m already very, very happy.

— Rebecca (1940)

Die ziehen hier ein, und schon können die Kinder nicht mehr in Ruhe spielen.

They're moving in here, and now the children can't play in peace anymore.

— Der Dieb (1997)

Ich hätte nicht gedacht, daß du so früh morgens schon auf wärst.

I wouldn’t have thought you’d already be up so early in the morning.

Und schon können wir uns sehen.

And now we can see each other.

— Soul Kitchen (2009)

Lass ihn klingeln, der wird schon abhauen.

Let him keep ringing; he'll go away eventually.

— Taxi (1998)

Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.

She was only there for five minutes and then she left again.

Kaum sitzen wir bei Tisch, ist er schon blau.

We’ve barely sat down at the table, and he’s already drunk.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn Superman morgens aufwacht, ist er schon Superman.

When Superman wakes up in the morning, he is already Superman.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

„ Aber wir bauen ihn, und dann wird er schon kommen “, warf Johanna ein.

“But we’ll build it, and then he’ll come,” Johanna interjected.

Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.

When she opened her heart to him, it was already too late.

Und schon denkt sie an mich.

And she's already thinking of me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ein Tag folgt dem anderen und schon ist eine Woche vergangen.

One day follows another and a week has already passed.

Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.

No sooner has one lie left your mouth than you’re already telling the next one.

Und schon sieht die Welt ein bisschen düsterer aus.

And suddenly the world looks a little darker.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nach drei Gläsern war er schon sternhagelvoll.

After three glasses he was already completely drunk.

Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.

I'm already at work at a quarter to eight.

Bald würde ich knapp bei Essen sein, aber mir wurde schon schwindelig.

I would soon be near Essen, but I was already feeling dizzy.

Heiratet erst mal, die Liebe kommt dann schon noch.

Get married first, love will come later.

Falls es Probleme gibt, dann werde ich schon damit fertig.

If there are any problems, I'll manage.

— Audition (2000)

Ich lass dich nur einen Tag aus den Augen und schon machst du Unfug.

I take my eyes off you for just one day, and you're already up to mischief.

— The Mermaid (2016)

Die rufen nur und schon springen alle!

They just call, and everyone jumps!

— State and Main (2000)

Ein kleiner Sturm, und schon fällt der Strom aus.

A small storm, and the power goes out.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.

A good listener only needs half a word.

Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.

Tom is only five, but he can already read.

Und schon ist sie vorbei.

And just like that, it's over.

— Whiplash (2014)

Kaum Schauspielerin, schon unfreundlich.

Hardly an actress, and already unfriendly.

— Perfect Blue (1998)

Der hat gestern eine Seite gemacht, schon sind wir online, geil, oder?

He put together a page yesterday, and just like that we’re online—awesome, right?

— Die Welle (2008)

Da sehen wir uns endlich wieder, und schon müssen wir uns trennen.

We finally see each other again, and already we have to part.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Keine Panik, es wird schon laufen.

Don’t panic, it’ll work out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Spielt ihm Musik vor und schon ist er eingeschlafen.

Play him some music, and he’ll be asleep in no time.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du bist beinahe fast gerade erst geboren, und schon essen wir zusammen.

You were practically just born, and we're already eating together.

— Pappa ante Portas (1991)

Du bist keinen Tag hier, und schon ist Chaos.

You haven't been here a day and already there's chaos.

— Mommy (2014)

Und schon seid ihr auf dem Gipfel.

And there you are, at the summit.

— Die Frau im Nebel (2022)

Noch ein bisschen Sidol und schon fühlt er sich wohl.

A little more Sidol and he'll feel right at home.

— Die Besucher (1993)