die Luft

Ich mache nur meiner Wut Luft!

I'm just venting my anger!

— The Big Sick (2017)

Wir haben blauen Himmel und klare Luft.

We have blue skies and clear air.

— Parasite (2019)

Und selbst wenn, wär ich immer noch Luft für sie.

And even if that were the case, I would still be invisible to her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

War wohl dicke Luft bei euch gestern?

Was the atmosphere tense yesterday?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Gute Luft!

Fresh air!

— Jean Florette (1986)

Charlotte ringt um Luft.

Charlotte gasps for air.

— Kein Sterbenswort (2006)

Er brauchte Feuer, Luft und Wasser, und das Bild wurde perfekt.

He needed fire, air, and water, and the picture became perfect.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dem Muli tut die gute Luft gut.

The mule benefits from the fresh air.

— Jean Florette (1986)

Das ist ja eine Luft hier.

The air in here is something else.

— Er ist wieder da (2015)

Luft, Nahrung.

Air, food.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.

The magician made the girl float in the blue air.

Sie ringt nach Luft.

She is gasping for air.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben.

We could not live without air and water.

Ich muss meinem Ärger Luft machen.

I need to vent my anger.

Warum beenden nicht Sie die Armut, wenn Sie Gold aus der Luft zaubern können?

Why don't you end poverty if you can conjure gold out of thin air?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bessere Luft hier draußen, was?

Better air out here, huh?

— American Gangster (2007)

Tom holte ordentlich Luft.

Tom took a deep breath.

Tom und Maria blieben stehen, um Luft zu schnappen.

Tom and Maria stopped to catch their breath.

Reine Luft.

Pure air.

— Manitou's Shoe (2001)

Irgendwo kommt Luft rein.

Air is getting in somewhere.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Luft.

Air.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich kriege kaum noch Luft!

I can hardly breathe!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ziemlich dicke Luft, Monsieur.

The atmosphere is pretty tense, Monsieur.

— Taxi (1998)

Oh, das ist Luft.

Oh, that's air.

— Greenland 2 (2026)

Ich bin Luft.

I am air.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich mache nur meiner Frustration Luft.

I'm just venting my frustration.

Er ringt nach Luft.

He is gasping for breath.

— Whiplash (2014)

Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.

She fainted because of the bad air.

Denkst du, du atmest Luft?

Do you think you're breathing air?

— Matrix (1999)

Ist eine gute Gegend hier, mit sauberer Luft.

This is a good area with clean air.

— Loveless (2017)

Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.

A balloon is air with a skin.

Hier ist gute Luft.

The air is good here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deshalb hat der Arzt empfohlen, dass ich an einen Ort mit reiner Luft reise.

Therefore, the doctor recommended that I travel to a place with clean air.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Lasst mich doch erst mal Luft holen.

Let me catch my breath first.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

So wie Essen essen, Wasser trinken und Luft atmen?

Like eating food, drinking water, and breathing air?

— The Man from Earth (2007)

Tom schnappte nach Luft.

Tom gasped for air.

Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.

It is clear that we cannot live without air.

Ich brauche Luft.

I need air.

Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.

This car’s tires don’t have enough air in them.

Meinst du, der kriegt da hinten genug Luft?

Do you think he's getting enough air back there?

— Asphalt-Haie (1980)

Hier ist keinerlei Luft.

There is no air here at all.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Den seh ich gar nicht, der ist Luft für mich.

I don't see him at all; he doesn't exist to me.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ohne Luft könnte nichts leben.

Without air nothing could live.

Dieser Reifen braucht etwas Luft.

This tire needs some air.

Damit man Luft kriegt.

So you can breathe.

— Fight Club (1999)

Ich bin vor Freude in Luft gesprungen, als ich die Neuigkeit gehört habe.

I jumped for joy when I heard the news.

Ja, Luft.

Yes, air.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Hör auf, mich wie Luft zu behandeln!

Stop treating me like I'm invisible!

— Control (2007)

Muss an der Luft liegen.

It must be exposed to the air.

— Greenland 2 (2026)

Luft, ich brauche Luft.

Air, I need air.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

I want to live in a quiet city with clean air.

Osamu stößt enttäuscht Luft aus.

Osamu lets out a disappointed sigh.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Die gute Luft wird dir guttun.

The fresh air will do you good.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie ringt um Luft.

She is gasping for air.

— Kein Sterbenswort (2006)

Von Luft und Liebe kann man nicht leben.

You can't live on air and love.

Lass ihn mal Luft holen, Hermine.

Let him catch his breath, Hermione.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.

The cold air felt wonderful around my face.

Typisch Mutti, die fährt immer ohne Luft.

Typical Mom—she's always driving around with low tires.

— The Bridge (1959)

Wir atmen die gleiche Luft.

We breathe the same air.

Herr Wenger, ich bekomme besser Luft.

Mr. Wenger, I can breathe more easily.

— Die Welle (2008)

Im Notfall hätten sie gesagt, dass die Reifen Luft brauchten.

In an emergency, they would have said that the tires needed air.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie braucht Luft.

She needs air.

— Die Teuflischen (1955)

Ruby holt laut Luft.

Ruby gasps loudly.

— Das fünfte Element (1997)

Genau, du bekommst besser Luft.

Exactly, you can breathe better.

— Die Welle (2008)

Mach deinem Herzen Luft!

Give your heart free rein!

— In The Mood For Love (2000)

Alles, woran sie glaubte, löste sich einfach in Luft auf.

Everything she believed in simply vanished into thin air.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mit dir werde ich nicht mal mehr die gleiche Luft atmen!

I won't even breathe the same air with you anymore!