makes, does
Was Tom macht, ist kompliziert.
What Tom does is complicated.
Tom weiß nicht, was er da macht.
Tom doesn't know what he's doing.
Ein Mensch macht in seinem Leben alle möglichen Dinge.
A person does all sorts of things in their life.
— Akira (1988)
Mischa hat recht, ein Dampfbad macht rein.
Mischa is right, a steam bath cleanses.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom macht gerade einen Spaziergang.
Tom is taking a walk.
Erst bei einem Bekannten von Herrn Müller, der einen kalten Entzug macht.
First, I contacted an acquaintance of Mr. Müller who was going through cold turkey withdrawal.
— Fack ju Göhte (2013)
Tom macht Scherze, nicht wahr?
Tom is joking, isn't he?
Glaubst du, Maria macht, worum wir sie gebeten haben?
Do you think Maria will do what we asked her to?
Tom hat mir gezeigt, wie man Spaghetti macht.
Tom showed me how to make spaghetti.
Dass mir keiner Blödsinn macht, bis ich unten bin!
That nobody messes with me until I'm down!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Macht nicht die Sachen von den anderen kaputt!
Don't break other people's things!
— In The Mood For Love (2000)
The cake makes you fat.
Veroca sagt, sie macht keinen Ärger.
Veroca says she won’t cause any trouble.
— Für immer hier (2024)
Macht eine kleine Mittagspause vom Töten.
Take a short lunch break from killing.
— Battle Royale (2000)
Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.
My mother makes the best cakes in the world.
Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.
Going to bed early and waking up early makes people fresh and alert.
Aber wenn sie den Film nicht zu Ende macht, sitzen wir in der Tinte.
But if she doesn't finish the film, we're in deep trouble.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Der Umhang, der unsichtbar macht.
The cloak that makes you invisible.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tom kann schon ziemlich gut Französisch, macht aber noch immer viele Fehler.
Tom can already speak French quite well, but still makes a lot of mistakes.
Tom macht alles, was wir von ihm wollen.
Tom does everything we want him to do.
Der einzige hier, dem das keinen Spaß macht, ist Tom.
The only one here who doesn't enjoy it is Tom.
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
The engine makes a strange noise.
Tom macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
Tom is worried about his health.
Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
Thomas does an hour of gymnastics every day.
Wer Sand in die Augen macht, darf schon gar nicht ins Wasser.
Anyone who gets sand in their eyes shouldn't go in the water at all.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Tom macht immer alles kaputt.
Tom always breaks everything.
Tom macht solche Sachen gern.
Tom likes doing things like that.
Geeta greift an, macht aber keine Punkte.
Geeta attacks but scores no points.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.
Fear of a name only creates greater fear of the thing itself.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Macht es Ihnen nichts aus, allein zu sein?
Do you not mind being alone?
Tom macht kaum je einen Fehler.
Tom hardly ever makes a mistake.
Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sagt Bescheid!
If Tom causes trouble, let me know!
Macht jetzt die Augen zu, und ich zähle bis drei.
Now close your eyes, and I'll count to three.
— Bullet Train (2022)
Weisst du, was Tom gerade macht?
Do you know what Tom is doing right now?
Tom hört gerne Musik, während er Hausaufgaben macht.
Tom likes listening to music while doing his homework.
Egal wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
Und das ist gut, solange er Sie reich macht.
And that’s fine as long as it makes you rich.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Tom macht nichts anderes, außer fernzusehen.
Tom doesn't do anything else except watch TV.
Macht kaum den Mund auf, aber Vorsicht.
He barely opens his mouth, but beware.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
This is an easy mistake to make.
Stimmt, und nur er weiß, was das mit einem macht.
That's right, and only he knows what that does to you.
— The Rip (2026)
Leben ist ist eine interessante Sache, die die Materie manchmal so macht.
Life is an interesting thing that sometimes makes matter so.
Turn up the TV.
Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
Rain doesn’t make people who enjoy reading depressed.
Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.
Tom doesn't want me to see what he's doing right now.
Wer von uns macht heute Abend Abendessen?
Which of us is making dinner tonight?
Weil Sie wissen, dass es keinen Unterschied macht.
Because you know it makes no difference.
— Oppenheimer (2023)
Macht schneller, das Geschäft schließt in einer halben Stunde.
Hurry up, the store closes in half an hour.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tom macht seit drei Monaten eine Diät.
Tom has been on a diet for three months.
Arzt macht wie üblich seine letzte Runde.
The doctor is making his last rounds as usual.
— Nürnberg (2025)
Macht Tom euch Schwierigkeiten?
Is Tom giving you trouble?
Der macht nicht nur Lichter an und aus.
It does more than just turn lights on and off.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tennisspielen macht ihm Freude.
He enjoys playing tennis.
Does a dead person like that scare you?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Mein Bruder macht meine Hausaufgaben.
My brother does my homework.
Komm schnell und sieh, was dein Sohn dort macht!
Come quickly and see what your son is doing there!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Unser Flieger-Club macht heute eine Party.
Our flying club is having a party today.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.
You’d be surprised how often Tom doesn’t do his homework.
Sie sagen, der Kerl macht Musik, wie man sie noch nie gehört hat.
They say the guy makes music like no one has ever heard before.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
In dem Moment steigt Foxy von der Bühne runter und macht Jagd auf mich.
At that moment, Foxy gets down from the stage and starts chasing me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Über etwas so Ernstes wie eine Wette macht ein wahrer Engländer niemals Witze.
A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.
Do everything as discussed.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?
Do you really want Tom to do this for you?
Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.
We have to hurry, otherwise the store will close.
Mein Vater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
My father takes a walk every morning.
Lass uns gehen, sonst macht Mom sich Sorgen.
Let's go, otherwise Mom will worry.
— Mystic River (2003)
Das Kanu macht unsterblich, wenn man damit über den See fährt.
Canoeing across the lake makes you immortal.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich erwische jeden der in meinem Revier Ärger macht.
I catch anyone who causes trouble on my turf.
— Ip Man (2008)
Glaubst du, dass Jesus dir gnädig ist und einem neuen Menschen aus dir macht?
Do you believe that Jesus is gracious to you and makes you a new person?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Der neue Laden macht nächste Woche auf.
The new store opens next week.
Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
When you become an animal, it removes the pain of being human.
Macht aus Faizal Khans Festung ein verdammtes Sieb!
Turn Faizal Khan's fortress into a damn sieve!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
My aunt showed me how to make good coffee.
Tom bleiben noch drei Monate, bis er seinen Abschluss macht.
Tom has three months left until he graduates.
Mein anderer Mann macht Unsinn.
My other husband is being silly.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Charly, du schaust besser, was Henry im Maschinenraum macht.
Charly, you'd better check what Henry is doing in the engine room.
— Stirb langsam (1988)
Macht, was ihr wollt, aber ich brauche Wilbur.
Do whatever you want, but I need Wilbur.
— The Rip (2026)
Der falsche Gott macht Geschäfte.
The false god does business.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Okay, deine Mama macht dir das jetzt ab.
Okay, Mommy is going to take that off for you now.
— Systemsprenger (2019)
Tom hat keine Ahnung, was er, verdammt noch mal, macht.
Tom has no idea what the hell he’s doing.
Weißt du, dass er guten Kaffee macht?
Do you know he makes good coffee?
Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.
Tom showed me how to make pizza.
Weil dieser Monsieur das nie macht.
Because this man never does that.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Maria ist nicht daran gewöhnt, dass man sich über sie lustig macht.
Maria is not used to being made fun of.
Macht durch Handeln war das Letzte gestern.
Power through action was the last thing yesterday.
— Die Welle (2008)
Tom macht gewöhnlich keine Fehler.
Tom usually doesn't make mistakes.
Ihr seid zu langsam, macht schneller!
You're too slow, speed up!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
The sunlight makes my room warm.
Luftwaffe wissen, was der Geheimdienst macht?
Do you know what the Air Force is doing?
— Nürnberg (2025)
Warten macht Tom nichts aus.
Tom doesn’t mind waiting.
Ich glaube, du weißt, was Marcus macht.
I think you know what Marcus is doing.
Opportunity makes love.
Wenn es nicht zu viel Umstände macht, würde ich gerne den Bräutigam sprechen.
If it’s not too much trouble, I’d like to speak to the groom.
— Catch Me If You Can (2002)
Er wollte keinen weiteren dunklen Zauberer, der ihm Konkurrenz macht.
He didn’t want another dark wizard competing with him.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Jedenfalls macht die Liebe fröhlich.
In any case, love makes you happy.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Macht nicht wieder den gleichen Fehler wie beim letzten Mal!
Don't make the same mistake again like last time!
Alle wollen es diesen Leuten zeigen, aber keiner macht einen Finger krumm.
Everyone wants to show these people, but nobody lifts a finger.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Es freut mich zu sehen, dass Ihnen Ihre Arbeit so viel Spaß macht.
I'm pleased to see that you enjoy your work so much.
Tom macht im Französischen gute Fortschritte.
Tom is making good progress in French.
Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.
I think he’s making a big mistake by turning down the job.
Macht ihr euch Sorgen um mich?
Are you worried about me?
Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
My mother is making dinner right now.
Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
Going to bed early and getting up early makes people healthy, rich and wise.
Weißt du, wie man damit Musik macht?
Do you know how to make music with it?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Tom macht bei den Hausaufgaben oft Rechtschreibfehler.
Tom often makes spelling mistakes in his homework.
Was glaubst du, was sie jetzt macht?
What do you think she's doing now?
Der Bezirksrat macht eine Inspektion.
The district councilor is conducting an inspection.
— Leben! (1994)
Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
This party is doing the opposite of what it promised before the election.
Tom macht immer solche Sachen.
Tom always does things like that.
Schnell, macht alle Fenster auf!
Quickly, open all the windows!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)