lieben

Würdest du mich lieben, hättest du mich geändert.

If you loved me, you would have changed me.

— Rom, offene Stadt (1945)

Kannst du mich lieben?

Can you love me?

— Henry V (1989)

Wird Gott uns vergeben, dass wir einander so unendlich lieben?

Will God forgive us for loving each other so infinitely?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Knaben lieben Unfug.

Boys love mischief.

Wirst du je wieder jemanden lieben?

Will you ever love someone again?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom und Maria werden die Hüte lieben, die Sie ihnen gekauft haben.

Tom and Maria will love the hats you bought them.

Deswegen lieben die Lehrer dich.

That's why the teachers love you.

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

You shall love your neighbor as yourself.

Du wirst Fabinho lieben.

You will love Fabinho.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sagt wieder, dass wir uns lieben.

Say again that we love each other.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr werdet das Zeug lieben.

You guys are going to love this stuff.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dieser Dichter, den die Frauen so lieben?

That poet whom women love so much?

— Der Postmann (1994)

„ Wirst du mich immer lieben?“–„ Bis in alle Ewigkeit!“

“Will you always love me?” – “For all eternity!”

Wie kannst du eine Katze wie diese nicht lieben?

How can you not love a cat like this?

Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.

You’d better really love her; you can’t change people.

Weil all die Menschen dich lieben!

Because all these people love you!

— Lars und die Frauen (2007)

Aber wenn Sie mich nicht lieben, ist das was anderes.

But if you don't love me, that's a different story.

— Rebecca (1940)

Sagen Sie Tom, daß Sie ihn lieben!

Tell Tom you love him!

Ich dachte, du würdest es lieben.

I thought you would love it.

Sogar die, die mich lieben, hassen mich.

Even those who love me hate me.

— Control (2007)

Tom und Maria lieben sich.

Tom and Maria love each other.

Aber schau, die Kinder lieben es doch.

But look, the kids love it.

— Fitzcarraldo (1982)

Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.

It’s true that Americans love pizza.

Wer könnte mich je lieben?

Who could ever love me?

Würde Mido mich auch ohne all die Jahre in Gefangenschaft lieben?

Would Mido still love me even without all those years in captivity?

— Oldboy (2003)

Mich wirst du lieben, das sag ich dir!

You will love me, I tell you!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Alle lieben dein Kleid.

Everyone loves your dress.

— Crazy Rich (2018)

Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.

We are never more vulnerable than when we love.

Wenn du mich dafür lieben kannst, dann nimm mich.

If you can love me for that, then take me.

— Henry V (1989)

Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.

Happy are those who love flowers.

Tom und ich lieben dich.

Tom and I love you.

Ich werde dich lieben, solange ich atme.

I will love you as long as I breathe.

— Dune: Part Two (2024)

Mütter lieben sie.

Mothers love them.

— A Taxi Driver (2017)

Deine Fehler lassen mich dich noch mehr lieben.

Your mistakes make me love you even more.

Favelas lieben Kabelfernsehen.

Favelas love cable television.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er wird dieses Ding sein ganzes Leben lang lieben, und es ist nur meine Schuld.

He’ll love this thing for the rest of his life, and it’s all my fault.

— Lars und die Frauen (2007)

Du musst jene lieben, die dir helfen und denen helfen, die du liebst.

You must love those who help you and help those you love.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lieben heißt zweimal leben.

To love is to live twice.

Eltern lieben ihre Kinder.

Parents love their children.

Es gibt Menschen, die Sie lieben, denen Sie etwas bedeuten.

There are people who love you, to whom you mean something.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sie sagte, sie werde ihn immer lieben.

She said she would always love him.

Du wirst Boston lieben.

You’re going to love Boston.

Warum können Sie ihm nicht sagen, dass Sie ihn lieben?

Why can't you tell him that you love him?

Sie ist eine geborene Lehrerin, die Kinder lieben sie.

She is a born teacher; the children love her.

Kein Mädchen kann ihn lieben.

No girl can love him.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann lieben.

I can love.

Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.

She will love her husband forever.

Ich weiß, dass du mich nie lieben wirst.

I know that you will never love me.

Sie wird es lieben.

She will love it.

— RRR (2022)

Genau dafür lieben wir Running Man!

That's exactly why we love Running Man!

— The Running Man (2025)

Die Menschen sollten einander lieben.

People should love one another.

Meine Eltern lieben dich.

My parents love you.

Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.

Even if you leave, I will still love you passionately.

Tom und Maria lieben ihre Kinder.

Tom and Maria love their children.

Könntest du mich lieben, Maria?

Could you love me, Maria?

— Opfer (1986)

Die Kunden werden die Suppe lieben.

The customers will love the soup.

— Tampopo (1985)

Die Frauen, die man nicht lieben konnte.

The women one could not love.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.

I must love and respect my grandparents.

Wer wird dich wie ich lieben?

Who will love you like I do?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin mir sicher, du würdest es lieben.

I'm sure you would love it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.

We parents sometimes become blind to the fact that we love our children too much.

Brüder lieben einander.

Brothers love each other.

Sie hat gesagt, daß sie ihn immer lieben wird.

She said that she will always love him.

Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.

The students love the new English teacher.

John und Ann lieben einander.

John and Ann love each other.

Ihr werdet Australien lieben.

You will love Australia.

Jetzt weiß ich, was Sie lieben und was Sie hassen.

Now I know what you love and what you hate.

Tom und Sue lieben sich.

Tom and Sue love each other.

Ich werde dich zu dem Tage lieben, an dem ich sterbe.

I will love you until the day I die.

Doch weniger lieben könnte ich Dich nicht.

But I couldn't love you any less.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom wird euch immer lieben.

Tom will always love you.

Jeder weiß, dass wir Tom lieben.

Everyone knows we love Tom.

Ich werde ihn nie so lieben wie dich.

I will never love him the way I love you.

— Der Dieb (1997)

Wenn Sie eine Frau lieben, dann sollten Sie ihr vertrauen.

If you love a woman, then you should trust her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dein Name ist egal, alle lieben dich.

Your name doesn’t matter; everyone loves you.

— Wicked (2024)

Die Menschen lieben die Freiheit.

People love freedom.

Kinder lieben Tiere.

Children love animals.

Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.

To love and be loved is the greatest happiness on earth.

Sie wird ihn auf ewig lieben.

She will love him forever.

Vielleicht wirst du mich danach nicht mehr lieben, aber ich muss es dir sagen.

Maybe you won't love me anymore after this, but I have to tell you.

— Der große Irrtum (1971)

Wanja und ich lieben uns und würden uns freuen, wenn Sie das akzeptierten.

Wanja and I love each other and would be happy if you accepted that.

— Anora (2024)

Außer denen, die dich wirklich lieben.

Except for those who truly love you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Deswegen lieben Hunde dich.

That's why dogs love you.

Tom wird dich lieben.

Tom will love you.

Aber Sie lieben sie doch, oder?

But you do love her, don't you?

— Parasite (2019)

Wir beide lieben sie.

We both love her.

— Diva (1981)

Die Leute lieben solche Geschichten.

People love stories like that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich weiß, daß ihr dieses Buch lieben werdet.

I know that you will love this book.

Die Lehrer lieben sie.

The teachers love her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Meine Eltern lieben mich.

My parents love me.

Diese nette Stadt soll uns doch lieben.

This lovely city should love us.

— State and Main (2000)

Tom und Maria lieben sich immer noch.

Tom and Maria still love each other.

Ich wurde geboren, um dich zu lieben.

I was born to love you.

Ich werde immer nur Sie lieben!

I will always love only you!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Oh ja, den lieben sie.

Oh yes, they love him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn zwei Menschen sich lieben, ist die Liebe niemals gleich.

When two people love each other, love is never the same.

— Opfer (1986)

Niemand wird dich so lieben wie ich.

No one will love you like I do.

Alle lieben Zitronen.

Everyone loves lemons.

— Bullet Train (2022)

Pandas lieben Bambus.

Pandas love bamboo.

Wir alle lieben dich.

We all love you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Man müsste so sehr lieben können, um außerhalb der Zeit zu leben.

One would have to be capable of loving so deeply to live outside of time.

— Das süße Leben (1960)

Einige lieben ihren Beruf.

Some people love their profession.

— Taxi (1998)

Ich werde dich lieben, bis ich sterbe und selbst danach.

I will love you until I die and even after that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und wie viele kommen, weil sie ihn lieben?

And how many come because they love him?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Manche sagen, ihr sollt eure Feinde lieben.

Some say you should love your enemies.

— Malcolm X (1992)

Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter.

Mr. and Mrs. Jones love their daughter.

Egal, ob sie sich lieben oder hassen.

Whether they love or hate each other.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es werden dich nicht alle lieben.

Not everyone will love you.

Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben.

We got married because we love each other.

Ich weiß, du wirst es lieben.

I know you’re going to love it.

Offensichtlich sind wir Dämonen, die das Geld lieben.

Obviously, we are demons who love money.

— Jojo Rabbit (2019)

Man muss seine Heimat lieben.

You have to love your homeland.

Tom und Maria werden die Hüte lieben, die du ihnen gekauft hast.

Tom and Maria will love the hats you bought them.

Wenn Sie Jesus lieben, seien Sie wie Jesus!

If you love Jesus, be like Jesus!

Aber eines Tages wirst du mich sicher lieben.

But one day you will surely love me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ist das wichtig, wenn sich zwei Menschen lieben?

Is that important when two people love each other?

— Durst - Thirst (2009)

Großeltern lieben es, ihre Enkelkinder spielen und lachen zu sehen.

Grandparents love to see their grandchildren play and laugh.

Wir reden mit ihnen und sie werden es verstehen, weil sie dich lieben.

We'll talk to them and they'll understand because they love you.

— Anora (2024)

Das kommt, weil sie ihre Typen nicht lieben.

That's because they don't love their guys.

— Léon - Der Profi (1994)

Keine wird dich jemals so lieben wie ich.

No one will ever love you like I do.

— Das süße Leben (1960)

Ich hatte auf tausend Arten lieben gelernt.

I had learned to love in a thousand ways.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ihr könnt nicht mehr lieben!

You can no longer love!

— Das süße Leben (1960)

Tom wird Boston lieben.

Tom will love Boston.

Tom und Maria lieben einander noch.

Tom and Maria still love each other.

Katzen lieben Mäuse.

Cats love mice.

Du würdest Tom lieben.

You would love Tom.

Dabei ruinieren sie den Rock und alles, was wir an ihm lieben.

In doing so, they ruin the rock and everything we love about it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom wird das lieben.

Tom will love this.

Du wirst es hier lieben.

You'll love it here.

— Raw (2017)

Dass man jemanden wahnsinnig lieben kann, den man trotzdem verachtet.

That you can love someone madly and yet despise them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Zuschauer lieben glückliche Zufälle.

Audiences love happy coincidences.

— The Running Man (2025)

Du wirst dieses Buch lieben.

You will love this book.

Ich dachte, du würdest mich lieben.

I thought you loved me.

Du wirst es lieben.

You’ll love it.

Alle lieben sie.

Everyone loves her.

Irene, im Dunkeln könnt ich dich lieben.

Irene, in the dark I could love you.

— Das süße Leben (1960)

Ich werde niemals mehr lieben.

I will never love again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir werden Ihren Sohn so lieben, als wenn er unser eigener wäre.

We will love your son as if he were our own.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom und ich lieben uns immer noch.

Tom and I still love each other.

Sie wird diese Schuhe lieben.

She will love these shoes.

— A Taxi Driver (2017)

Ich will lieben.

I want to love.

— Komm und sieh (1985)

Ich werde Tom immer lieben.

I will always love Tom.

Sie Lügner, Sie lieben doch nur mich.

You liar—you love only me.

— Audition (2000)

Heute ist eine besondere Nacht, alle müssen lieben.

Tonight is a special night, everyone must love.

— Andrej Rubljow (1966)

Meine Katzen lieben mich.

My cats love me.

Die Menschen lieben Rebellen, Harry.

People love rebels, Harry.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Kinder lieben Kuchen.

Children love cake.

Lieben tun uns die Spanier nicht.

The Spanish don't love us.

— Das Boot (1981)

Sie werden sie noch mehr lieben als vorher.

They will love them even more than before.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Leben heißt singen und lieben.

Life means singing and loving.

Du verstehst mich nicht, weil du nicht lieben kannst!

You don't understand me because you can't love!

— Das süße Leben (1960)

Niemand kann ihn lieben.

No one can love him.

Tom wird dich immer lieben.

Tom will always love you.

Was bleibt Ihnen übrig, Sie lieben sie ja.

What choice do you have? You love her, after all.

— Parasite (2019)

Gangster lieben nicht, sie verlangen.

Gangsters don't love, they demand.

— City of God (2002)

Jeder muss das Vaterland lieben.

Everyone must love the fatherland.

Sie werden ihn noch lieben.

You will love him yet.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich könnte niemanden so sehr lieben wie dich.

I could never love anyone as much as I love you.

Tom wird es lieben, hier zu sein.

Tom will love being here.

Ich kann niemand anderen lieben als dich.

I can’t love anyone but you.

Alle werden mich lieben und verzweifeln.

Everyone will love me and despair.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Alle Mädchen lieben Teddybären.

All girls love teddy bears.

Ich weiß, dass du mich nie so sehr lieben wirst wie ich dich.

I know that you will never love me as much as I love you.

Ob Sie ihn lieben?

Do you love him?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Menschen sollten sich lieben.

People should love each other.

Meine Eltern lieben ihn.

My parents love him.

Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.

We are never as vulnerable as when we love.

Tom und Maria lieben sich etwa einmal in der Woche.

Tom and Maria make love about once a week.

Ist es möglich, dass ich lieben darf die Feind von Frankreich?

Is it possible for me to love the enemy of France?

— Henry V (1989)

Wirst du mich noch lieben, wenn ich alt bin?

Will you still love me when I’m old?

Ich bin mir sicher, Tom wird dein Geschenk lieben.

I'm sure Tom will love your gift.

Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.

Our children love dogs, but I prefer cats.

Den ganzen lieben langen Tag lang.

All day long.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Meine lieben Freunde, es gibt nur eine Wahrheit.

My dear friends, there is only one truth.

— Achteinhalb (1963)

Er war sehr nett und machte einen lieben Eindruck.

He was very nice and made a lovely impression.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Meine lieben Jungs, was immer ich euch sage, stößt bei euch auf Ironie.

My dear boys, whatever I say to you is met with irony.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Vielen lieben Dank für die Unterstützung.

Thank you very much for your support.

Das ist ein Gruß von meinem lieben Freund.

This is a greeting from my dear friend.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Unser Aufseher, der dafür sorgt, dass unsere lieben Kinder singen.

Our supervisor, who makes sure our dear children sing.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wie heißen denn die lieben Kinder?

What are the sweet children’s names?

— Das süße Leben (1960)

Für ihn werden Sie wenig Gehör bei Ihrem lieben Gott finden!

You won’t get much of a hearing from your dear God on his behalf!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich verkaufe das Hotel an meine lieben Freunde, die Young-Familie aus Singapur.

I’m selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.

— Crazy Rich (2018)