Yap.Town

ich hielt

I held

→ ich
phrase Common #9,022
I held Past-tense form of “ich halte” (“I hold”); depending on context, it can also mean “I kept” or “I stayed.”
GE: Ich hielt die Tasche fest.
EN: I held the bag tightly.

Ich hielt ihm die Tür auf.

I held the door open for him.

Ich hielt mich fern.

I kept my distance.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich hielt sie für harmlos.

I considered her harmless.

— Andhadhun (2018)

Aber ich hielt die Tasche fest.

But I held the bag tight.

— Queen (2014)

Ich hielt Ann für ihre Schwester.

I thought Ann was her sister.

„ Ja, ich hielt immer den Mund und ließ dich das Richtige tun “, antwortete ich.

“Yes, I always kept my mouth shut and let you do the right thing,” I replied.

Ich hielt Tom für verrückt.

I thought Tom was crazy.

Ich hielt das für einen Scherz.

I thought it was a joke.

Ich hielt die Franzosen für modern.

I thought the French were modern.

— Diva (1981)

Ich hielt meine Rede auf Französisch.

I gave my speech in French.

Ich hielt nach meinem Häuschen Ausschau.

I was looking out for my little house.

Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.

I usually took a nap on Sundays.

Ich hielt Sie nicht für einen Zyniker.

I didn't take you for a cynic.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.

I kept to starboard and shifted into full reverse, but we were too close.

— Titanic (1997)

Ich hielt den Mund.

I kept my mouth shut.

Ich hatte dich lieb, ich hielt dich aus, aber ich liebe dich nicht mehr.

I was fond of you, I put up with you, but I don't love you anymore.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich hielt großen Abstand zur Küste.

I kept a good distance from the coast.

Ich hielt mich an dem Seil fest, um nicht zu fallen.

I held on to the rope so I wouldn’t fall.

Ich hielt sie für eine Freundin.

I thought of her as a friend.

Ich hielt Tom für schuldig.

I thought Tom was guilty.

Ich hielt das für eine gute Idee.

I thought that was a good idea.

— The Big Sick (2017)

Ich hielt dich für einen Einbrecher.

I took you for a burglar.

— Öffne die Augen (1997)

Ich hielt ihn den ganzen Tag im Arm.

I held him in my arms all day.

— Durst - Thirst (2009)

Ich hielt mein Wort.

I kept my word.

Ich hielt mich in gutem Abstand zum Wald, damit es aussah, als wäre ich allein.

I kept a good distance from the forest so it would look like I was alone.

Ich hielt sie in den Armen, als sie starb.

I held her in my arms as she died.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich hielt Ihnen vorher doch die Rede.

I already gave you the speech earlier.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich hielt Wort.

I kept my word.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hielt die Tür geschlossen.

I kept the door closed.

Ich hielt es nicht mehr aus.

I couldn't take it anymore.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich hielt meinen Schwur.

I kept my oath.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hielt sie an, nicht zu gehen.

I stopped her from leaving.

Ich hielt Tom die Tür auf.

I held the door open for Tom.

Ich hielt auf Toms Geburtstagsfeier eine Rede.

I gave a speech at Tom’s birthday party.

Ich hielt den wahren Betrag, den ich ausgegeben hatte, vor ihm geheim.

I kept the true amount I had spent a secret from him.