about it, about that, therefore, that's why, for it
Du glaubst, darum ist er schlecht in der Schule?
You think that's why he's bad at school?
— Elite Squad (2007)
Darum haben wir uns schon gekümmert.
We've already taken care of that.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
You don't need to worry about that.
— Die Frau im Nebel (2022)
Warum kümmert sich denn keiner darum?
Why doesn't anyone care about this?
Darum hat Sapper sich von dir umbringen lassen.
That's why Sapper let you kill him.
— Blade Runner 2049 (2017)
Darum wollte ich ein bisschen was wissen.
That's why I wanted to know a little about it.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Er macht allen Angst, darum geht niemand zu nah heran.
He scares everyone, so nobody gets too close.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
I asked him to help me.
Darum hatte ich gesagt, du sollst mir Araya holen.
That's why I told you to get Araya for me.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Er ließ darum dich und mich genau überwachen.
That is why he had you and me closely monitored.
— Kein Sterbenswort (2006)
Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.
He made no effort to accept his daughter’s boyfriend.
Don't worry about it!
Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
That’s why I’m telling you not to go alone.
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.
I couldn't sleep well last night, so I'm not feeling very well.
Sie kümmert sich nicht darum, wie sie sich anzieht.
She doesn't care how she dresses.
Tom kennt Maria nicht gut genug, um sie darum zu bitten.
Tom doesn’t know Maria well enough to ask her that.
Darum ist sie in den Schuppen gegangen, um ihre Leichen zu holen.
That's why she went into the shed to get her bodies.
— Das Waisenhaus (2007)
Darum keine Fingerabdrücke, keine Akten.
Therefore, no fingerprints, no files.
— Catch Me If You Can (2002)
Und jetzt bitten wir darum, ihr Lied möge niemals aufhören.
And now we ask that her song may never cease.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Der Teppich, darum hören die Schritte hier auf.
The carpet, that's why the footsteps stop here.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
That's why she wins, after all.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Darum trennte man ihn von den anderen.
That’s why they separated him from the others.
— Das Waisenhaus (2007)
Auf unseren Knien werden wir darum betteln.
We will beg for it on our knees.
— Die sieben Samurai (1954)
Tom kümmerte sich nicht mehr darum.
Tom didn't care about it anymore.
Darum lassen wir ihn am Tor stehen.
Therefore, we leave him standing at the gate.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Genau darum darfst du's auch nicht machen.
That's exactly why you're not allowed to do it either.
— Interstellar (2014)
Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.
That’s the first thing I’ll take care of tomorrow.
Es geht darum, den nächsten Moment zu erreichen.
It's about reaching the next moment.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Darum mach dir Sorgen, wenn du sie getroffen hast!
So don't worry if you meet her!
— Die sieben Samurai (1954)
Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun.
I asked Tom to do that.
Darum will ich nicht ins Fernsehen, obwohl Brigida mich drängt.
That's why I don't want to go on television, even though Brigida is pressuring me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir.
Today is your birthday, so we are celebrating.
— Systemsprenger (2019)
Ich bin nicht echt, keine Gefahr, darum ließ mich Araya laufen.
I'm not real, no danger, so Araya let me go.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Darum hast du das Spiel auch mitgemacht, oder?
That's why you went along with the game too, right?
— Battle Royale (2000)
Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.
You take care of helping Tom and let Maria be my concern.
Wenn sie etwas will, kümmern wir uns morgen darum, das kannst du ihr bestellen.
If she wants something, we'll take care of it tomorrow; you can order it for her.
— Rote Laterne (1991)
Darum mussten wir in die Berge.
That’s why we had to go to the mountains.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Nun ging es darum, den Terminplan einzuhalten.
Now it was a matter of sticking to the schedule.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wir sind darum ins Peninsula-Hotel gezogen.
That's why we moved to the Peninsula Hotel.
— Gefahr und Begierde (2007)
Macht euch darum keine Sorgen.
Don't worry about it.
Darum wundert es mich, sowas von dir zu hören.
That's why I'm surprised to hear something like that from you.
— Elephant (2003)
Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.
I think you worry too much about how other people see you.
Grade darum muss die Polizei jede Spur verfolgen.
That's precisely why the police must follow up on every lead.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Genau, darum dreht sich alles!
Exactly, that's what it's all about!
Darum, Königin der Welt, Katharina, wollt Ihr mich haben?
Is that why, Catherine, Queen of the World, you want me?
— Henry V (1989)
In jedem Satz auf Tatoeba geht es darum, dass Tom und Mary nach Boston fahren.
Every sentence on Tatoeba is about Tom and Mary going to Boston.
Sein Rechtsberater kümmert sich darum.
His legal counsel is handling it.
Ums Überleben oder darum, allen zu beweisen, dass du den Dollar schaffst?!
Is it about survival—or about proving to everyone that you can make money?!
— Die Fälscher (2007)
Die werden mir das schon geben, wenn ich sie darum bitte.
They’ll give it to me if I ask them for it.
Wir suchen darum eine neue Wohnung.
That’s why we’re looking for a new apartment.
— Gefahr und Begierde (2007)
Darum kann es nicht sein, dass es dieses heimliche Verhältnis gab.
Therefore, it cannot be that this secret relationship existed.
— Hero (2002)
Und wenn es darum geht, von mir Geld zu leihen.
And when it comes to borrowing money from me.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Man beneidet uns Franzosen in der ganzen Welt darum.
We French are envied for it all over the world.
— Diva (1981)
Wenn sie dich umlegen, bete darum, dass sie wissen, wohin sie schießen müssen.
If they gun you down, pray they know where to shoot.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sie ist sehr alt, darum atmet sie so schwer.
She is very old, that's why she's breathing so heavily.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Take care of it!
Darum verbreitet sich der Typhus so schnell.
That’s why typhus spreads so quickly.
— Red Cliff (2008)
Darum brauchen wir einen Meisterdieb.
That's why we need a master thief.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Tom und Maria würden damit aufhören, wenn ihr sie darum bätet.
Tom and Maria would stop if you asked them to.
Darum können wir uns keinen Fehler leisten.
Therefore, we cannot afford to make a mistake.
— In The Mood For Love (2000)
Ich war müde; darum ging ich zu Bett.
I was tired, so I went to bed.
Ach, darum quälst du mich seit gestern Abend.
Ah, that's why you've been tormenting me since last night.
— Achteinhalb (1963)
Ich versprach ihm, dass ich mich darum kümmer, dass er wieder gesund wird.
I promised him that I would make sure he got well again.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Weil ich darin aussehe wie ein Vollidiot, darum.
Because I look like a complete idiot in it, that's why.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Darum gönne ich mir diese Erfrischung, die ich hier gefunden habe.
That's why I'm treating myself to this refreshment I found here.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Es war geschickt, dich darum zu bitten, hm?
It was clever to ask you to do that, hmm?
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich will nicht gesehen werden, darum versteck ich mich irgendwo.
I don't want to be seen, so I hide somewhere.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Darum waren die Steine heute so lebhaft.
That's why the stones were so lively today.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Bei beidem geht es darum, den anderen zu täuschen.
Both involve deceiving the other person.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Du musst kein Aufhebens darum machen.
You don't need to make a fuss about it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
He had no money and therefore could not buy anything to eat.
In dieser Geschichte geht es darum, wie Helden zu Schurken werden.
This story is about how heroes become villains.
Machen wir uns keine Sorgen mehr darum!
Let's not worry about it anymore!
Is that why you killed her?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.
It's getting late; we'd better get going.
Darum hat sie so viel mit dir zusammen gemacht.
That's why she did so much with you.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Darum zeigen wir nicht deinen Busen, wir zeigen deine Reaktion darauf!
That’s why we don’t show your breasts—we show your reaction to them!
— State and Main (2000)
Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.
I met Roy, who asked me to give this to you.
Wir haben uns nicht darum gerissen, hierher zu kommen, aber jetzt gehen wir.
We weren't exactly eager to come here, but now we're leaving.
— Das süße Leben (1960)
Es ging darum, dass das Network Krebs verursacht.
The point was that the network causes cancer.
— The Running Man (2025)
Der Tier-Gott hat dich geheilt, darum werde ich dir helfen.
The animal god has healed you, therefore I will help you.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!
Don't worry too much about it!
Darum ist mein Gehalt höher als üblich.
That's why my salary is higher than usual.
— Parasite (2019)
Sondern darum, Sieben mit dem Guardian zur Basis zu bringen.
But it's about bringing Seven to base with the Guardian.
— War Machine (2026)
Ich schrieb ein Stück, führte Regie und mache darum keinen Wind.
I wrote a play, directed it, and therefore I'm not making a fuss.
— Rushmore (1998)
Darum bist du wohl die Einzige, die sie je gesehen hat.
That's probably why you're the only one who's ever seen her.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich habe dich nicht darum gebeten, das zu tun.
I didn’t ask you to do that.
Ich bat Tom nicht darum, auf mich zu warten.
I didn’t ask Tom to wait for me.
Bleibt der, der Gutes tut, darum nie von Strafe frei?
Does that mean that someone who does good is never free from punishment?
— Wicked: Teil 2 (2025)
Es geht bei der Kampfkunst nicht darum, jemanden zu besiegen.
Martial arts aren't about defeating someone.
— Fearless (2006)
Darum ging es ihm wirklich, obwohl er nie wieder einen von ihnen sehen würde.
That was what really mattered to him, even though he would never see any of them again.
Is that why you're bringing me here?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Darum kümmert sich die Justiz.
That's a matter for the justice system.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wir wissen, dass es nicht darum geht.
We know that’s not what it’s about.
Darum werde ich dich laufen lassen.
Therefore, I will let you go.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Darum dreht sich ihr Konflikt.
That's what their conflict revolves around.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er wollte sie heiraten, aber es ging nicht, darum sitzen wir hier.
He wanted to marry her, but it didn't work out, so we're sitting here.
— Die Besucher (1993)
Darum läufst du in diesem Aufzug rum?
Is that why you're walking around in this elevator?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Die Yakuza und die Triaden werden darum wetten, wer uns als erster umbringt!
The Yakuza and the Triads will place bets on who kills us first!
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich vermute, es geht darum, keinen zu kränken.
I suspect it's about not offending anyone.
— Konklave (2024)
Ich war unglücklich, darum bin ich hierher gekommen.
I was unhappy, which is why I came here.
— Happy Together (1997)
Er ist einfach schlecht geschrieben, darum ist er schwer zu lesen.
It is simply poorly written, which is why it is difficult to read.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Also darum hast du das gesagt.
So that's why you said that.
Wichtigste ist, sich sofort darum zu kümmern.
The most important thing is to take care of it immediately.
— TÁR (2022)
Darum reißt du dich jetzt zusammen und machst die Zimmer fertig.
So pull yourself together now and finish the rooms.
— Django Unchained (2012)
Darum helf ich ihm und er löscht meine Punkte.
That's why I help him, and he deletes my points.
— Taxi (1998)
Sie bittet darum, in Ruhe gelassen zu werden.
She asks to be left alone.
Bei Geschäften sollte es darum gehen, uns zu helfen, nicht anderen zu schaden.
Businesses should be about helping us, not harming others.
Darum sagen wir manchmal Dinge, die sich verrückt anhören.
That's why we sometimes say things that sound crazy.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Bitten Sie den Richter freundlich darum!
Ask the judge for it politely!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Darum ist ein Anwalt in der Familie gut.
That's why having a lawyer in the family is a good thing.
— Für immer hier (2024)
That’s why we’re here.
Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.
I asked Tom to sing my favorite song.
That's why you're staying here.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom bat Mary darum, eine Rede an seiner Schule zu halten.
Tom asked Mary to give a speech at his school.
Es ging darum, was passieren würde, wenn wir nicht mehr da wären.
It was about what would happen if we were no longer there.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Aber ich habe dich nicht darum gebeten.
But I didn't ask you to.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wir bitten nur darum, daß ihr zuhört.
We only ask that you listen.
Tom kümmert sich gerade darum.
Tom is taking care of it right now.
Tom bat darum, nach Hause gefahren zu werden.
Tom asked for a ride home.
Du hast mich nicht darum gebeten, aber ich unterstützte dich.
You didn't ask me to, but I supported you.
— Parallelwelten (2018)
Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir euch darum bäten?
Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
Tom muss sich so bald als möglich darum kümmern.
Tom needs to take care of this as soon as possible.
Ich kümmer mich morgen früh darum.
I'll take care of it tomorrow morning.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich habe Sie nie darum gebeten, mir zu helfen.
I never asked you to help me.
Es ging doch bloß darum, ihn vom Dach zu kriegen.
The only thing that mattered was getting him off the roof.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ich bat Tom darum, umzukehren.
I asked Tom to turn back.
Niemand kümmert sich noch darum.
Nobody cares about it anymore.
Je mehr Zeit verging, desto weniger kümmerten sich die Leute noch darum.
The more time passed, the less people cared about it.
Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.
The prisoner asked for early release.
Es geht mir nur darum, dich zu unterstützen.
All I care about is supporting you.
Und wir haben nicht darum gebeten, etwas darüber zu hören.
And we didn't ask to hear about it.
— The Man from Earth (2007)
Maria wird sich sofort, wenn sie nach Hause kommt, darum kümmern.
Maria will take care of it as soon as she gets home.
Es geht nicht darum, dass du alles hörst.
It's not about you hearing everything.
— Anatomie eines Falls (2023)
Können Sie sich für mich darum kümmern?
Can you take care of this for me?
Aber in Wahrheit ging es nur darum, sie von ihren Drogen abzubringen.
But in reality, it was only about getting them off drugs.
— Sprich mit ihr (2002)
Tom bat darum, korrigiert zu werden.
Tom asked to be corrected.
Wärst du bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir dich darum bäten?
Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
Er bat den Präsidenten darum, etwas zu unternehmen.
He asked the president to do something.
Ich wollte sie nicht besuchen, aber Mu-hyun bat mich darum.
I didn't want to visit her, but Mu-hyun asked me to.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Tom bat darum, allein gelassen zu werden.
Tom asked to be left alone.