us
Wenn uns das rettet, hätte Doug es so gewollt.
If this saves us, then Doug would have wanted it this way.
— Anaconda (2025)
Eine Quelle, die eine Minute fließt und uns Jahre gekostet hat.
A spring that flows for a minute and has cost us years.
— Alles über meine Mutter (1999)
So, jetzt sagt uns der Irre, der uns hierher geschleppt hat, er kann nicht mehr.
So now the lunatic who dragged us here is telling us he can’t go on.
— Und dann der Regen (2011)
Es könnte bedeuten, dass sie uns jetzt angreifen werden.
It could mean that they’re going to attack us now.
— Fitzcarraldo (1982)
Wir haben nur geschrieben, was Sie uns nicht sagen wollten.
We only wrote down what you didn’t want to tell us.
— The Teachers' Lounge (2023)
His speech moved us.
Diese Verbrecher töten uns, wenn wir ihnen die Kombination nicht geben.
These criminals will kill us if we don't give them the combination.
— Inception (2010)
Where will they take us?
Sie können uns jetzt noch etwas darüber mitteilen.
You can tell us a bit more about that now.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich dachte, Waffen würden uns Freiheit bringen.
I thought weapons would bring us freedom.
— RRR (2022)
Den Menschen geht's besser dank uns.
People are better off thanks to us.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und jetzt machst du uns viele kleine Hasen.
And now you make us lots of little bunnies.
— Jean Florette (1986)
Die Frage ist, ob Tom uns zustimmen wird.
The question is whether Tom will agree with us.
Wir sind nur uns Rechenschaft schuldig.
We are accountable only to ourselves.
— One Battle After Another (2025)
An unsere Fähigkeit, uns vor Männern wie den Nazis zu bewahren.
Our ability to protect ourselves from men like the Nazis.
— Nürnberg (2025)
Ihr hättet uns zusammen tanzen sehen sollen!
You should have seen us dancing together!
Es dauert nicht mehr lange und der Bürgerkrieg erreicht auch uns.
It won't be long before the civil war reaches us too.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir zwei teilen uns jetzt meinen Imbiss.
The two of us are now sharing my snack bar.
— Manons Rache (1986)
Dann trafen sich unsere Augen, und wir verliebten uns ineinander.
Then our eyes met, and we fell in love with each other.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die McCarthys nehmen uns bestimmt eine Weile auf, Damien.
The McCarthys will surely put us up for a while, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
All diese Maschinen gehören uns.
All these machines belong to us.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie müssen uns von diesem Strand wegbringen.
You have to get us away from this beach.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ziehen wir uns normal an, ist es auch keinem recht.
If we dress normally, nobody likes it either.
— Burning (2018)
Wird Tom uns die Wahrheit sagen?
Will Tom tell us the truth?
Wir putzen uns die Schuhe an den Sternen ab und hängen kopfüber vom Mond.
We clean our shoes on the stars and hang upside down from the moon.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Kommandeur Yem hat gesagt, dass du uns bezahlst.
Commander Yem said that you'll pay us.
— Assassination (2015)
Doch Gott stellt uns auf eine Probe, Gott?
But God is putting us to the test, God?
— Gegen die Wand (2004)
Meinst du, dein Freund könnte ein Foto von uns zusammen machen?
Do you think your friend could take a picture of us together?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Irgendjemand spielt uns einen Streich!
Someone is playing a prank on us!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Jawohl, denn nichts hält uns auf!
Yes, indeed, because nothing can stop us!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich habe Tom gesagt, daß er uns anrufen soll.
I told Tom to call us.
Wir hoffen, verlieren die Hoffnung, nähern uns dem Tode.
We hope, lose hope, approach death.
— Opfer (1986)
Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
Invite us to dinner at the restaurant.
Nimm uns die Ketten ab, sonst gehen wir gleich hoch!
Take off our chains, or we'll go up immediately!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Wie konntest du uns das antun, Tom?
How could you do this to us, Tom?
It’s our pleasure.
Hast du uns schon einmal tanzen sehen?
Have you ever seen us dance?
Allein die Yakuza bietet uns eine Zukunft.
The Yakuza alone offers us a future.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
So, jetzt trinken wir und erzählen uns Geschichten aus der Heimat.
Right, now let's have a drink and tell each other stories from back home.
— The Age of Shadows (2016)
Deshalb hofft er sehr, dass ihr uns verstehen werdet.
That is why he very much hopes that you will understand us.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Maria sagte uns, sie dürfe nicht helfen.
Maria told us she wasn't allowed to help.
Manchmal erreichten uns weder Proviant noch Munition.
Sometimes neither provisions nor ammunition reached us.
— Manons Rache (1986)
Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt.
Tom told us you were busy.
Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie in Kontakt mit Busan stehen.
Notify us when you are in contact with Busan.
— Train to Busan (2016)
Sie haben sich in bezug auf uns geirrt.
You were wrong about us.
Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
It would be good to call us on Sunday.
Aber wenn man an der Oberfläche kratzt, zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.
But if you scratch the surface, something small, resembling us, trembles.
— Mommy (2014)
Wenigstens hat es uns Spaß gemacht.
At least we had fun.
Tom und Maria wollen uns hier nicht.
Tom and Maria don’t want us here.
Maria sagte, sie sei bereit, uns dabei zu helfen.
Maria said she was willing to help us with this.
Er zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
He showed us a picture of his mother.
Sie dankte uns für unsere Hilfe.
She thanked us for our help.
Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
I wish you would let Tom accompany us.
Tom zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
Tom showed us a picture of his mother.
Die teilen uns ein, wie sie wollen.
They assign us wherever they want.
— Montags in der Sonne (2002)
Amanda, wir überlegen gerade, ob wir tun können, worum du uns bittest.
Amanda, we're trying to figure out whether we can do what you're asking us to do.
Wir haben uns ewig nicht gesehen, bis wir uns auf Facebook gefunden haben.
We hadn't seen each other for ages until we found each other on Facebook.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
You need us.
Endlich jemand, der uns versteht.
Finally, someone who understands us.
Uns fehlen gerade noch Sie und Ihr Kind!
We're just missing you and your child!
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Er kann uns nicht mal hören, der Helen-Keller-Trottel.
He can't even hear us, that Helen Keller idiot.
— Anora (2024)
Diese Maschine erspart uns eine Menge Arbeit.
This machine saves us a lot of work.
Sie werfen uns Hochverrat vor.
They accuse us of high treason.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wir geben uns große Mühe zu verstehen, warum du darauf bestehst, uns zu trotzen.
We’re making a great effort to understand why you insist on defying us.
— Der Club der toten Dichter (1989)
It's up to us to do it.
Die Erde muss uns gehören, den schwarzen Menschen.
The earth must belong to us, the black people.
— Malcolm X (1992)
Sie ist die einzige, die uns wie Menschen behandelt.
She is the only one who treats us like human beings.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Es soll uns vor allem daran hindern, große Kunst zu schaffen.
Its main purpose is to prevent us from creating great art.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Gun und ich selbst werden uns um die Atmosphäre hier im Laden kümmern.
Gun and I will take care of the atmosphere here in the shop.
— Tampopo (1985)
Ihr habt euch in bezug auf uns geirrt.
You were wrong about us.
Wie können wir uns Hühnchen leisten?
How can we afford chicken?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
An accident held us up for half an hour.
Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
Now that it's all over, all we have left are memories.
Ja, damit bringst du uns noch in Schwierigkeiten.
Yes, that will cause us even more trouble.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Besuch uns in Dorset, wenn der Unsinn hier vorbei ist.
Visit us in Dorset when this nonsense is over.
— Der englische Patient (1996)
Keiner soll uns bemerken, ehe wir sie umstellt haben.
No one should notice us until we have surrounded them.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ihr solltet uns eigentlich helfen.
You should actually help us.
Du hättest uns begleiten sollen!
You should have come with us!
It rained in our faces.
Sie dachte, das könnte von Nutzen sein, falls Neuville uns verdächtigen sollte.
She thought it might be useful in case Neuville suspected us.
— Kein Sterbenswort (2006)
Das hat gerade versucht, uns umzubringen.
It just tried to kill us.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ihr schlagt uns in diesem Spiel und müsst keine Steuern zahlen.
You beat us in this game and don't have to pay any taxes.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir machen nur, was uns gesagt wird.
We only do what we're told.
Ich finde, wir sollten uns wieder den Worten Gottes zuwenden.
I think we should turn back to the word of God.
— Crazy Rich (2018)
You need us.
Es ist uns verboten, jemandem zu helfen.
We are forbidden to help anyone.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wir schreiben uns lieber, statt zu telefonieren.
We prefer writing to each other rather than talking on the phone.
Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.
We came in through the back door so no one would see us.
Und wie geht es uns heute Morgen?
And how are we doing this morning?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Nennen Sie uns Ihre Koordinaten?
Could you give us your coordinates?
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Es wird uns möglicherweise leidtun.
We may be sorry.
Jetzt musst du uns Lucio vorstellen.
Now you have to introduce us to Lucio.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Welchen Tag hat sie uns zuletzt versaut?
What was the last day she ruined for us?
— Mystic River (2003)
Ich habe Tom gebeten, uns Geld zu schicken.
I asked Tom to send us money.
Für wie blöd hält Tom uns?
How stupid does Tom think we are?
Nobody believes us.
Wir sollen uns in einer halben Stunde mit Tom treffen.
We're supposed to meet Tom in half an hour.
Uns scheint ein Zweimaster zu fehlen, um sie zu transportieren.
It seems we’re missing a schooner to transport them.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
We seek happiness, unhappiness seeks us.
Der Lehrer verbot uns das Essen im Klassenzimmer.
The teacher forbade us from eating in the classroom.
Wenn man uns schnappt, kriegen wir lebenslänglich.
If we're caught, we'll get life imprisonment.
— GoodFellas (1990)
Why did she lie to us?
Wir konnten das Lösegeld kaum aufbringen und mussten uns überall was leihen.
We could barely raise the ransom and had to borrow money from everywhere.
— Lady Vengeance (2005)
Kendrick erzählte uns, dass Santiago Angaben über einen Kameraden gemacht hat.
Kendrick told us that Santiago had provided information about a fellow soldier.
— Eine Frage der Ehre (1992)
The driver is taking us there.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Das ist das Kostüm, das Superman trägt, um sich uns anzupassen.
This is the costume Superman wears to adapt to us.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
She wanted to do something good for us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Um aus Madrid rauszukommen, war uns alles recht.
Anything was acceptable to us to get out of Madrid.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Tom hat zurückgezahlt, was er uns schuldet.
Tom has paid back what he owes us.