at least
Es ist wichtig, wenigstens noch eine Woche zu bleiben.
It’s important to stay for at least another week.
Lassen Sie wenigstens ein paar Meter unter der Lok!
Leave at least a few meters beneath the locomotive!
— Fitzcarraldo (1982)
Geben Sie mir wenigstens einen Hinweis?
Can you at least give me a hint?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Dann gibt's wenigstens mal was zu sehen.
At least there’ll be something to see for once.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Sagen Sie ihm, er soll wenigstens mit mir sprechen.
Tell him to at least talk to me.
— In ihren Augen (2009)
Wenigstens hat es uns Spaß gemacht.
At least we had fun.
Ihr hättet wenigstens anrufen sollen.
You should have at least called.
Ich will dich nie mehr wiedersehen, wenigstens nicht vor dem Frühstück.
I never want to see you again—at least not before breakfast.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.
If you can't help me, at least let me work.
Nun ja, wenigstens müssen wir kein Boot nehmen.
Well, at least we don't have to take a boat.
— Greenland 2 (2026)
Eure Vorgänger haben sich wenigstens anständig benommen.
At least your predecessors behaved decently.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Konntest du nicht wenigstens Bescheid sagen?
Couldn't you at least have let me know?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.
I’d like to visit Boston at least one more time before I die.
Ich will wenigstens ihn töten!
I want to kill at least him!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wenigstens kennen wir jetzt die Wahrheit.
At least we now know the truth.
Darf ich Sie wenigstens zum Abendessen einladen?
May I at least invite you to dinner?
At least say thank you!
Lasst ihn doch wenigstens aufessen!
At least let him finish his meal!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenigstens schenkst du mir keine Blumen.
At least you're not giving me flowers.
— Oppenheimer (2023)
Hab ich nicht wenigstens das Recht, zu leben?
Don't I at least have the right to live?
— Oldboy (2003)
Ich tue wenigstens was, nicht so wie andere hier, die nichts tun.
At least I'm doing something, unlike others here who do nothing.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Nehmen Sie wenigstens die Mütze ab.
At least take off your hat.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
At least he got up late.
Hättest wenigstens noch ein paar Minuten bleiben können, oder?
You could have at least stayed a few more minutes, right?
— The Man from Earth (2007)
Wenigstens hab ich keine Angst vor meinem Kissen.
At least I'm not afraid of my pillow.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Na ja, wenigstens weiß ich jetzt, wo Westen ist.
Well, at least I know which way west is now.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Bindet mich wenigstens mit dem Kopf nach unten an!
At least tie me up upside down!
— Andrej Rubljow (1966)
Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
I try to read at least a few pages every day.
Tu wenigstens einmal, was ich dir sage, Mensch!
For once, do what I tell you, will you!
— Die Reise des jungen Che (2004)
Haben Sie nicht wenigstens einen Tipp, wer mir weiterhelfen kann?
Do you at least have a suggestion for someone who could help me?
— The Edge of Heaven (2007)
Sag wenigstens jetzt die Wahrheit.
Tell the truth, at least now.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenigstens haben Sie nichts verloren.
At least you didn’t lose anything.
Würden Sie wenigstens abwarten, bis ich weg bin.
Would you at least wait until I'm gone?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich finde, daß uns wenigstens Kaffee hätte serviert werden können.
I think they could at least have served us coffee.
Tom wird wenigstens eine Woche weg sein.
Tom will be away for at least a week.
Und warum nicht wenigstens ein Schlückchen?
And why not at least a little sip?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Kannst du nicht wenigstens verkünden"Ein Kind ist uns geboren"?
Can't you at least proclaim, “A child is born to us”?
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich hätte mir wenigstens mal mein Gesicht waschen können.
I could have at least washed my face.
— A Taxi Driver (2017)
Wenn du keinen Respekt vor ihm hast, hab wenigstens Respekt vor dir selbst!
If you don't respect him, at least have some respect for yourself!
— The Mermaid (2016)
Gib ihm wenigstens etwas Wasser zu trinken.
At least give him some water to drink.
Ich hatte gedacht, du würdest mich wenigstens bei Normas Tod anrufen.
I thought you would at least call me when Norma died.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wenigstens kann ich mich nicht daran erinnern.
At least I can't remember it.
— Das süße Leben (1960)
Lass uns wenigstens darüber reden!
At least let's talk about it!
Er hat wenigstens den Anstand besessen, sich zu entschuldigen.
At least he had the decency to apologize.
Dafür können Sie mich wenigstens aussteigen lassen, wo ich hinwill.
At least you can let me get off where I want to go.
— Inception (2010)
Wenn er nichts sagt, sagt ihr wenigstens was!
If he doesn't say anything, at least you should say something!
— Achteinhalb (1963)
Wenigstens können sie die Verhaftung nicht mehr leugnen.
At least they can no longer deny the arrest.
— Für immer hier (2024)
Zwerge kommen mir wenigstens nicht frech.
At least dwarves don't get cheeky with me.
— Kung Fu Hustle (2004)
Baby, lass ihn doch wenigstens mal ausreden.
Baby, at least let him finish.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Hey, wenn du schon nicht lernst, geh wenigstens Sport treiben.
Hey, if you're not going to study, at least go do some exercise.
— Memories of Murder (2003)
Können Sie uns wenigstens sagen, wohin es steuert?
Can you at least tell us where it's headed?
— Das fünfte Element (1997)
Sagen Sie uns wenigstens, wann Sie gedenken, zu zahlen.
At least tell us when you intend to pay.
— A Taxi Driver (2017)
Bist du denn nicht wenigstens neugierig?
Aren’t you at least curious?
At least listen to my answer.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du könntest dich wenigstens bedanken.
You could at least say thank you.
Wenigstens mir hättest du es sagen sollen.
You should have at least told me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Bitte lass mich wenigstens Cu mitnehmen!
Please let me at least take Cu with me!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
At least try to be on time!
Wenigstens aus der Ferne, er wird mich nicht sehen.
At least from a distance—he won’t see me.
— Alles über meine Mutter (1999)
Du könntest wenigstens danke sagen.
You could at least say thank you.
So wissen wir wenigstens immer, wo sie ist.
That way, at least we always know where she is.
— Delicatessen (1991)
Bist du mir wenigstens dankbar, oder was?
Are you at least grateful to me, or what?
— Train to Busan (2016)
Wenigstens seid ihr erleichtert, dass ich kein Verrückter bin.
At least you're relieved that I'm not crazy.
— The Man from Earth (2007)
Wenn wir wenigstens ein paar Stunden draußen bummeln könnten.
If only we could at least stroll around outside for a few hours.
— Nowhere in Africa (2001)
Sie sollten sich wenigstens entschuldigen.
You should at least apologize.
Could we at least talk?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dann habt ihr wenigstens etwas Kontakt zur Außenwelt.
Then at least you'll have some contact with the outside world.
— Nowhere in Africa (2001)
Er ist sowieso immer sehr schmutzig, so wurde er wenigstens sauber.
He's always very dirty anyway, so at least this got him clean.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wenigstens für ihn laufen die Geschäfte gut.
At least business is going well for him.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Mein lieber Sohn, iss wenigstens die Suppe, die wird dir guttun.
My dear son, at least eat the soup, it will do you good.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Trink wenigstens eine Tasse Tee.
At least drink a cup of tea.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ich habe geglaubt, ich könnte wenigstens bis morgen leben.
I thought I could at least live until tomorrow.
— Battle Royale (2000)
Sagen wir ihm wenigstens, was wir wissen.
Let's at least tell him what we know.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Na gut, aber halt sie wenigstens so lange, bis ich mir den Hut aufgesetzt habe.
Okay, but at least hold her until I've put on my hat.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sagen Sie mir wenigstens, wie Sie heißen!
At least tell me your name!
Wenigstens habe ich die Rede von Gettysburg auswendig gelernt.
At least I memorized the Gettysburg Address.
Darf ich euch wenigstens zum Abendessen einladen?
May I at least invite you to dinner?
Wenigstens haben wir die Zeit, es war halb elf.
At least we had the time; it was half past ten.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Werden Sie wenigstens unsere Menschlichkeit anerkennen?
Will you at least acknowledge our humanity?
— Nürnberg (2025)
Du hättest dich wenigstens kämmen können.
You could at least have combed your hair.
— Für immer hier (2024)
Wenigstens hat er Genesis nicht.
At least he doesn't have Genesis.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ruf wenigstens an, wenn du zu spät kommst!
At least call if you're going to be late!
— Ghost in The Shell (1995)
Ihr könntet es wenigstens einmal versuchen.
You could at least try it once.
In dem Ding ist mir wenigstens warm.
At least I'm warm in this thing.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.
You should at least apologize.
Nimm wenigstens auf das Kind Rücksicht.
At least show some consideration for the child.
— Leben! (1994)
Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
At least he didn't die in vain.
Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
The place is worth visiting at least once.
Nun, wenigstens hast du deinen Mann jetzt ganz für dich allein.
Well, at least you have your husband all to yourself now.
— Der letzte Kaiser (1987)
Können Sie mir wenigstens sagen, ob sie überhaupt adoptiert wurde?
Can you at least tell me if she was adopted at all?
— Lady Vengeance (2005)
Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!
You must not eat anything for at least three hours!
Wenigstens kann sie sich ausruhen.
At least she can rest.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Euer Vater denkt wenigstens an euch.
At least your father thinks of you.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wenigstens lasse ich Sie mitkommen.
At least I'll let you come along.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.
Chestnuts must be cooked for at least a quarter of an hour.
Sie wollen ihre Situation wenigstens selbst bestimmen können.
They want to at least be able to determine their own situation.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wenigstens nannten meine Moms mich nicht Sweet Dick Willie.
At least my moms didn't call me Sweet Dick Willie.
— Do the Right Thing (1989)
Gib mir wenigstens eine Chance!
At least give me a chance!
Du hättest wenigstens deine Nummer hinterlassen können!
You could have at least left your number!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!
At least try to be on time!
Wenigstens spiele ich nicht einen anderen.
At least I'm not playing a different one.
— Paddington 2 (2017)
Wenigstens erscheint er nicht gefährlich.
At least he doesn't appear dangerous.
— The Man from Earth (2007)
Es ist wichtig, daß ihr es wenigstens versucht.
It’s important that you at least try.
Wollen Sie nicht wenigstens Ihren Kameraden überzeugen?
Don't you want to convince your comrade, at least?
— Rom, offene Stadt (1945)
Wenigstens hab ich ein eigenes Ticket, falls ihr mich wieder vergessen wollt.
At least I have my own ticket, in case you decide to forget about me again.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Du gibst zu, wenn du Fehler gemacht hast, du versuchst es wenigstens.
You admit when you've made mistakes, at least you try.
— Lars und die Frauen (2007)
Dürfen wir wenigstens eine Minute darüber nachdenken?
Can we think about this for at least a minute?
Aber könnte ich wenigstens mit ihr reden?
But could I at least talk to her?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wenigstens habe ich noch meine Zähne.
At least I still have my teeth.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Kannst du mir nicht wenigstens eine Batterie besorgen?
Can't you at least get me a battery?
— Elite Squad (2007)
Hast du wenigstens über das Angebot der Baufirma mal nachgedacht?
Have you at least considered the offer from the construction company?
— Aquarius (2016)
Ich finde, daß man uns wenigstens Kaffee hätte servieren können.
I think they could at least have served us coffee.
Wenigstens hast du jemanden zum Reden.
At least you have someone to talk to.
— The Running Man (2025)
Sie könnten sich wenigstens bedanken!
The least they could do is say thank you!
Benimm dich wenigstens, solange die Mutter da ist.
At least behave yourself while your mother is here.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tom wird wenigstens eine Woche hier sein.
Tom will be here for at least a week.
Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?
Can't you wait at least another ten minutes?
Wenigstens hatte sie nichts verschüttet.
At least she hadn’t spilled anything.
Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
He could at least apologize.
Pech für euch, aber wenigstens wird die Stadt wieder friedlich.
Tough luck for you, but at least the city will be peaceful again.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Damit in ihrem scheiß Leben wenigstens einmal etwas normal ist.
So that at least once in their shitty lives something is normal.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Du solltest mir wenigstens deine Geschichte erzählen.
You should at least tell me your story.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.
Tom isn't a particularly good cook, but at least he tries.
Iss wenigstens ein Stück Toast.
At least eat a piece of toast.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich will wenigstens noch einmal hierher zurückkommen, bevor ich sterbe.
I want to come back here at least once before I die.
Wenigstens konnte ich dich sehen.
At least I could see you.
Na, ist doch toll, dann zahlt er wenigstens anständig.
Well, that's great—at least he pays decently.
— Christiane F. (1981)
Ihr solltet wenigstens Boston besuchen.
You should at least visit Boston.
Du könntest dich wenigstens bedanken!
You could at least say thank you!
Wenigstens mein Versprechen, für sie zu sterben, will ich halten!
At least I intend to keep my promise to die for her!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wenn sie sich wenigstens wie Menschen aufführen würden.
If only they would behave like human beings.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Euer Vater sieht euch wenigstens als seine Kinder an.
At least your father regards you as his children.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
Tom, can't you be quiet for at least ten seconds?
Du solltest wenigstens"danke"sagen.
You should at least say “thank you.”
Könnt ihr wenigstens so tun, als ob ihr gerne hier seid?
Can you at least pretend you like being here?
Wenigstens sehe ich euch jetzt etwas besser.
At least I can see you a little better now.
— Asphalt-Haie (1980)
Ja, auch nicht schlecht, die lächelt wenigstens.
Yeah, not bad either—at least she smiles.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Es ist wichtig, daß Sie es wenigstens versuchen.
It is important that you at least try.