Yap.Town

rechnen

to expect, to count on, to calculate, to do arithmetic

ˈʁ ɛ ç n ə n
rechn to expect, to count on + en we/they present-tense verb ending
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #8,202
to expect, to count on With mit, rechnen means to expect or take something into account.
GE: Wir müssen mit Regen rechnen.
EN: We have to expect rain.
to calculate, to do arithmetic
GE: Die Kinder lernen in der Schule rechnen.
EN: The children learn to do arithmetic at school.
Conjugation of rechnen
rechnen
Indicative present
SingularPlural
First rechne rechnen
Second — rechnet
Third rechnet rechnen
Subjunctive present
SingularPlural
First rechne rechnen
Second — rechnet
Third rechne rechnen
Past
gerechnet
Imperative
SingularPlural
Second rechne rechnet
Indicative past
SingularPlural
First rechnete —
Third rechnete —
Subjunctive past
SingularPlural
First rechnete —
Third rechnete —

Falls Sie mit seinem Kommen rechnen.

If you are expecting him to come.

— Der englische Patient (1996)

In Kürze rechnen wir mit einem heftigen Regenschauer.

We expect a heavy rain shower shortly.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mit Hilfe können wir nicht rechnen.

We cannot count on help.

— The Devil's Backbone (2001)

Im Augenblick können wir nicht damit rechnen.

We cannot expect that at the moment.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.

We hope for the best, but expect the worst.

Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.

He stays away from every celebration where it is expected that she will attend.

Rechnen Sie immer noch damit, daß das passieren wird?

Do you still expect that to happen?

Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.

You can't count on me.

— In The Mood For Love (2000)

Wie lange, rechnen wir, wird die Untersuchung dauern?

How long do we expect the investigation to take?

Jeden Tag muss sie mit einem Anruf rechnen.

She has to expect a phone call every day.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du kannst nicht mit seiner Hilfe rechnen.

You can't count on his help.

Man muss mit dem Schlimmsten rechnen.

One must expect the worst.

— Kein Sterbenswort (2006)

Mit meiner Hilfe können Sie nicht mehr rechnen.

You can no longer count on my help.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Rechnen Sie's nach, ich fahr nach Princeton.

Do the math, I'm headed to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

We have to expect the worst.

Wann können wir mit einer Antwort rechnen?

When can we expect a response?

Kannst du nicht rechnen?

Can't you do math?

— The Mermaid (2016)

Damit müsstest du rechnen.

You should have expected that.

Früher konnte ich besser rechnen.

I used to be better at math.

Können wir nächsten Sonntag wieder mit Ihnen rechnen?

Can we expect you to be with us again next Sunday?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du kannst mit meinen Waffen rechnen.

You can count on my weapons.

— City of Men (2007)

Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.

I can't calculate as quickly as he can.

Ich kann im Kopf rechnen, solange ich mir Zeit lasse.

I can do mental arithmetic as long as I take my time.

Rechner rechnen.

Calculate on a computer.

Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.

He is a man to be reckoned with.

Und du musst mit dem menschlichen Verstand rechnen.

And you have to take human intelligence into account.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wir müssen noch mal rechnen.

We need to do the math again.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ja, Sie rechnen besser als ich.

Yes, you're better at math than I am.

— Oppenheimer (2023)

Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.

She has to count every penny.

Kann ich morgen nachmittag mit Ihrer Hilfe rechnen?

Can I count on your help tomorrow afternoon?

Nachher rechnen wir ab.

We'll settle up afterwards.

— Der Bruder (1997)

Rechnen Sie noch mal nach.

Double-check your calculations.

— Oppenheimer (2023)

Genau da wird er mit dir rechnen, weil es dir etwas bedeutet.

That's exactly where he'll be counting on you, because it means something to you.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wann rechnen Sie damit, dass Tom zurückkommt?

When do you expect Tom to come back?

Wenn er sich so arrogant verhält, muss er mit so was rechnen.

If he acts that arrogantly, he has to expect this kind of thing.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das klang nicht nach etwas, womit man gleich am Anfang rechnen konnte.

That didn’t sound like something you could expect right from the start.

Alle rechnen mit dir.

Everyone is counting on you.

Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?

When can I expect a response?

— Der große Irrtum (1971)

Sami kann mit Layla rechnen.

Sami can count on Layla.

Wir müssen mit einem Angriff rechnen.

We must expect an attack.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sounds similar to

rechten ˈʁ ɛ ç t ə n