die Freundschaft

Dasselbe droht Freundschaft, Hockey, Ehrlichkeit und Familie.

The same threatens friendship, hockey, honesty, and family.

— Alles steht Kopf (2015)

Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.

Maria became friends with the new student.

Eine kurze Freundschaft ist besser als gar keine.

A short friendship is better than no friendship at all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe es aus Freundschaft zu Tom getan.

I did it out of friendship for Tom.

Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.

The friendship gradually turned into love.

Ich glaube an die Freundschaft.

I believe in friendship.

Freundschaft geht über alles.

Friendship is above all.

Heute ist der Internationale Tag der Freundschaft.

Today is International Friendship Day.

Wiedersehen Crawley, es geht nichts über gute Freundschaft.

Goodbye Crawley, there's nothing like a good friendship.

— Rebecca (1940)

Ich bin sicher, daß daraus Freundschaft wird.

I'm sure that this will turn into a friendship.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Auf die Freundschaft!

To friendship!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist das richtig nach so langer Freundschaft?

Is that right after such a long friendship?

— Taxi (1998)

Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.

Love and friendship are mutually exclusive.

Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.

Don’t let this ruin your friendship.

Du wirst nie wissen, was Liebe ist oder Freundschaft.

You will never know what love or friendship is.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er wollte mehr als nur Freundschaft.

He wanted more than just friendship.

Daniel hat mir gestern überraschend die Freundschaft gekündigt.

Daniel unexpectedly ended our friendship yesterday.

— Taxi (1998)

Es gab nie Freundschaft zwischen Deutschen und Juden!

There was never any friendship between Germans and Jews!

— Nowhere in Africa (2001)

Tom empfand mehr als Freundschaft für Maria.

Tom felt more than friendship for Maria.

Deine Freundschaft ist mir wichtiger als mein Leben.

Your friendship is more important to me than my life.

— RRR (2022)

Freundschaft ist wertvoller denn Gold.

Friendship is more valuable than gold.

Marcello, geben Sie mir einen Beweis Ihrer Freundschaft?

Marcello, will you give me proof of your friendship?

— Der große Irrtum (1971)

Ich hoffe, dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.

I hope this is the beginning of a wonderful friendship.

Nicht Freundschaft.

Not friendship.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich sehe, Freundschaft bedeutet dir viel.

I see that friendship means a lot to you.

— Öffne die Augen (1997)

Auf die Freundschaft.

To friendship.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der hat etwas mehr als Freundschaft im Sinn.

He has something more than friendship in mind.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ein Freund seid Ihr, der Freundschaft nie gekannt!

You are a friend who has never known friendship!

— Henry V (1989)

Die meisten wissen heute gar nicht mehr, was Freundschaft ist.

Most people today don't even know what friendship is anymore.

Wird diese Freundschaft nicht eines Tages im Verrat enden?

Won’t this friendship end in betrayal one day?

— RRR (2022)

Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.

True friendship is priceless.

Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.

Little by little, his and her friendship turned into love.

Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.

Don’t let this ruin your friendship.

Sport ist wirkungsvoll, um Freundschaft zu pflegen.

Sport is effective in fostering friendships.

Tom wollte die Freundschaft nicht zerstören.

Tom didn't want to destroy the friendship.

Die Freundschaft reicht mir.

Friendship is enough for me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Eifersucht ist die Feindin der Freundschaft.

Jealousy is the enemy of friendship.

Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?

Have you already become friends with her?

Leb wohl, Freundschaft.

Farewell, friendship.

— Alles steht Kopf (2015)

Esperanto führt zu Freundschaft.

Esperanto leads to friendship.

Hör zu, wir sind aus Freundschaft hier.

Listen, we're here out of friendship.

— Moonrise Kingdom (2012)

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Small gifts keep friendships alive.

Eure Freundschaft hat einen großen Wert für mich.

Your friendship is very valuable to me.

Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe.

Their friendship quickly turned into love.

Ich will nichts tun, was meine Freundschaft mit dir gefährdet.

I don't want to do anything that could jeopardize my friendship with you.

Nix kaputt Freundschaft.

Nothing can break our friendship.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?

Is love more important than friendship?

Weder Liebe noch gute Freundschaft.

Neither love nor a good friendship.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die französisch-deutsche Freundschaft, für den Arsch.

Franco-German friendship—it's bullshit.

— Taxi (1998)

Ein Prost auf die Freundschaft!

A toast to friendship!

— Happy Together (1997)

Männer, die an Pfeifen ziehen, besiegeln ihre Freundschaft.

Men who puff on pipes seal their friendship.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du hast die Freundschaft und mein Vertrauen verspielt!

You have lost my friendship and my trust!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Verdacht ist der Freundschaft Gift.

Suspicion is poison to friendship.

Ihre Freundschaft würde unter der Konkurrenz leiden.

Their friendship would suffer from the competition.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich möchte mehr als Freundschaft.

I want more than friendship.

Freundschaft ist Magie.

Friendship is magic.

Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.

There is nothing as important as friendship.

Tom kündigte Maria die Freundschaft.

Tom ended his friendship with Maria.

Auf die Freundschaft, Mädels.

To friendship, girls.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)