time
Niemand hatte Zeit, sie zu lesen.
Nobody had time to read them.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
Do you have time this weekend?
Tom und Maria verbringen gerne Zeit zusammen.
Tom and Maria enjoy spending time together.
Ich liebe diese Zeit des Jahres.
I love this time of year.
Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
I think it’s time to end this meeting.
We had a great time.
Was glaubst du, wieviel Zeit du dafür noch hast?
How much time do you think you still have for that?
Do you have time on Tuesday?
Zufällig hatte ich letzten Sonntag Zeit.
By chance, I had time last Sunday.
Nicht, weil sie gemerkt haben, dass die neue Zeit angefangen hat.
Not because they realized that the new era had begun.
— Die Blechtrommel (1979)
Jetzt habt Ihr eine Stunde Zeit, zu packen.
Now you have one hour to pack.
— Der letzte Kaiser (1987)
Kommen Sie, kommen Sie, Zeit ist kostbar!
Come along, come along, time is precious!
— Fitzcarraldo (1982)
Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.
The best time in life is youth.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
If I had time, I would study French.
Come home at the usual time.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich arbeite auch und habe trotzdem Zeit.
I work too, and I still have time.
— Do the Right Thing (1989)
Lass ihr Zeit, lass ihr doch mal Zeit!
Give her time—just give her some time!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Nimm dir einen Moment Zeit und denke darüber nach!
Take a moment and think about it!
Ich habe schon zu viel von deiner Zeit in Anspruch genommen.
I have already taken up too much of your time.
— Feld der Träume (1989)
Wir haben noch drei Stunden Zeit.
We still have three hours.
Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
Don't you have anything better to do with your time?
Ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.
I really enjoy spending time with her.
Wir haben nicht genügend Zeit.
We don't have enough time.
Sie hatten nicht mal Zeit, aufzuwachen.
They didn't even have time to wake up.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sie lebten bei dem Professor während Ihrer Zeit in London, Mr Copperfield?
Did you live with the professor during your time in London, Mr. Copperfield?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.
I don't know if I'll have time tomorrow.
Take your time.
Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
No one can bring back a past time.
Die lebten ein wenig vor meiner Zeit.
They lived a little before my time.
— The Man from Earth (2007)
Es ist fast Zeit zum Abendessen.
It’s almost time for dinner.
Ich wette, du hast nie Zeit, mit deiner Tochter zu spielen, hä?
I bet you never have time to play with your daughter, huh?
— Train to Busan (2016)
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
I don't know if I have time for that.
Verbringt ihr gern Zeit mit Kindern?
Do you enjoy spending time with children?
He wasted time.
Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.
This clock is three minutes behind time every day.
Du kannst dir ruhig Zeit nehmen.
You can take your time.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es gab eine Zeit, da wollte ich meine eigenen Songs schreiben.
There was a time when I wanted to write my own songs.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wenn etwas Zeit vergangen ist, dann kümmere dich um Teddy.
Once some time has passed, take care of Teddy.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Habt ihr an diesem Wochenende Zeit?
Do you have time this weekend?
Aber für diesen Fall fehlen uns Zeit und Leute.
But we lack the time and personnel for that.
— Loveless (2017)
Komm schon, wir vergeuden Zeit.
Come on, we're wasting time.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du hast doch Zeit im Ausland verbracht.
You did spend time abroad, after all.
— A Taxi Driver (2017)
Es stammt aus der Zeit vor den Sieben Tagen des Feuers.
It dates from the time before the Seven Days of Fire.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Nur wer Zeit und Lust hat, geht ins Kino.
Only those who have the time and feel like it go to the cinema.
— Gefahr und Begierde (2007)
Mr Meeks, Zeit, die Erde zu erben.
Mr. Meeks, it's time to inherit the Earth.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Intuition ist ihrer Zeit voraus, die Technik folgt ihr nach.
Intuition is ahead of its time, technology follows.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sie haben dafür nur eine Stunde Zeit.
You only have one hour for that.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
"Und ich habe endlich Zeit, euch an mich zu drücken."
And I finally have time to hold you close.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir haben nicht mehr viel aus der Zeit.
We don't have much left from that time.
— Blade Runner 2049 (2017)
Was soll man denn tun mit seiner Zeit?
What else is one supposed to do with one’s time?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Zu welcher Zeit steht sie auf?
What time does she get up?
Er war zuerst da, dann kam Pramod nach einiger Zeit.
He was there first, then Pramod arrived after a while.
— Andhadhun (2018)
Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
Do you have time this afternoon?
Hast du diese Woche Zeit vorbeizukommen?
Do you have time to come by this week?
Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.
But I hardly ever see my father, and my mother works a lot, so she barely has any time.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wir haben aber nur drei Monate Zeit.
But we only have three months.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Hat irgendjemand von euch heute Abend Zeit?
Do any of you have time tonight?
Wenn man allein ist, hat man viel freie Zeit.
When you're alone, you have a lot of free time.
— In The Mood For Love (2000)
Wir haben dreißig Minuten Zeit.
We have thirty minutes.
„ Sie haben noch nie Zeit auf dem Wasser verbracht “, sagte Michael.
“You’ve never spent any time on the water,” Michael said.
Habt ihr Zeit, was zu trinken?
Do you have time for a drink?
Take your time.
Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.
Dawn is breaking, and it will soon be time to get up.
Wieso brauchst du dann Zeit, dein Gesicht zu zeigen?
Why, then, do you need time to show your face?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.
Spending time with friends at the beach is fun.
Dann werde ich dir mal helfen, Zeit zu sparen.
Then I'll help you save some time.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich hatte eine wundervolle Zeit in Boston.
I had a wonderful time in Boston.
Wir hatten alle keine leichte Zeit.
We all had a difficult time.
Es ist bald Zeit fürs Abendessen.
It’s almost time for dinner.
Your time has run out.
Du hast noch fünf Tage Zeit bis zur Operation.
You still have five days until the operation.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Es ist das einzige Bild aus der Zeit, als du noch ein Mensch warst.
It's the only picture from the time when you were still human.
— Porco Rosso (1992)
Missverständnisse kosten uns nur wertvolle Zeit.
Misunderstandings only cost us valuable time.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
Now is the time to act.
Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag Zeit habe.
Tom asked Maria if she had time on Valentine's Day.
Ich denke, es ist Zeit, von hier zu verschwinden.
I think it’s time to get out of here.
Sie erlauben mir sogar, von Zeit zu Zeit Orgel zu spielen.
They even allow me to play the organ from time to time.
— Das süße Leben (1960)
Du hast keine Ahnung, aber diese Zeit meine ich.
You have no idea, but that's the time I'm talking about.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
Tom can still remember a time before the Internet.
Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
Many people think that children spend too much time in front of the television.
Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.
Tom goes to bed at the same time every night.
Ich verbringe fast jeden Tag Zeit auf Facebook.
I spend time on Facebook almost every day.
Wenn ich Zeit gehabt hätte, dann hätte ich dir geholfen.
If I had had time, I would have helped you.
An diese Zeit erinner ich mich auch nicht mehr genau.
I don't remember that time very well either.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ein Andenken, das du für alle Zeit hüten darfst.
A keepsake you can cherish forever.
— Wicked (2024)
Mir ist völlig egal, was du mit deiner Zeit anfängst.
I couldn't care less what you do with your time.
— Train to Busan (2016)
Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.
Please visit us soon when you come to Boston.
Wenn wir es nicht gleich finden, dann nehmen wir uns eben Zeit.
If we can't find it right away, then we'll just take our time.
— Bacurau (2019)
Zeit, über jemanden hinwegzukommen?
Time to get over someone?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.
Even a broken clock shows the correct time twice a day.
Ich verbringe wirklich gerne Zeit mit dir.
I really enjoy spending time with you.
Als hätte ich dafür Zeit, nachdem ich euch bediene?
As if I had time for that after serving you?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
Can you please tell me the exact time?
Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.
I think it’s time to apologize to her.
We're racing against time.
Wissen Sie, zu welcher Zeit dieser Unfall passiert ist?
Do you know what time this accident happened?
Ashitaka, du verschwendest nur Zeit.
Ashitaka, you’re just wasting time.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
This decision depends on how much space and time you have available.
Ich war meiner Zeit schon immer voraus.
I've always been ahead of my time.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Onkel Isar, drei Monate sind Zeit genug.
Uncle Isar, three months is enough time.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Es war eine Zeit voller Zweifel.
It was a time full of doubt.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Hätten Sie sich zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
Could you have afforded a television at that time?
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
There will always be things I’ll never learn; I don’t have forever.
Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!
It’s gradually getting time for you to go to bed!
Es ist definitiv keine gute Zeit, ein Nazi zu sein.
It's definitely not a good time to be a Nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
Time is a mystery.
Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
I don't even have time to read.