heißen

Das würde heißen, dass wir ihn den Bullen ausliefern.

That would mean turning him over to the cops.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wieso heißen Sie Müller?

Why is your name Müller?

— Fack ju Göhte (2013)

Sogar die Winde heißen dich wieder willkommen!

Even the winds welcome you back!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Bitte heißen Sie ihn willkommen.

Please welcome him.

— Wicked (2024)

Was sollte es heißen, die Null zu „ erfinden “?

What could it mean to “invent” zero?

Irgendwie muss er ja heißen.

It has to be called something.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.

Swords are named after great deeds they perform in war.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Bei uns heißen alle Mädchen"jüngste".

At our place, all the girls are called “youngest.”

— Still Life (2006)

Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.

Our hostess came to welcome us.

Was soll das denn heißen, Stebbins?

What's that supposed to mean, Stebbins?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So heißen Sie doch.

That is your name, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie werden wir heißen?

What will our name be?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir heißen beide Tom.

We are both called Tom.

Heißen wir sie willkommen.

Let us welcome them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das soll aber nicht heißen, dass die Herrschaften schlecht sind.

But that doesn't mean that these gentlemen are bad.

— Der Leopard (1963)

Seitdem heißen sie Winnetouch und Abahachi.

Since then, they have been called Winnetouch and Abahachi.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sagen Sie mir wenigstens, wie Sie heißen!

At least tell me your name!

Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen.

He doesn't even know your name yet.

Tom und Maria sagten, ihr habet sie warten heißen.

Tom and Maria said you told them to wait.

Wie wird das Kind heißen?

What will the child be called?

Was soll denn das schon wieder heißen?

What is that supposed to mean?

— Interstellar (2014)

Du willst also"David"heißen?

So you want to be called “David”?

— Hass (1995)

Verraten Sie mir, wie Sie heißen.

Tell me your name.

— Malcolm X (1992)

Hör mal, Akira, was soll denn hier bitte schön"schon wieder"heißen?

Hey, Akira, what exactly is “again” supposed to mean here?

— Nobody Knows (2004)

Ich bin im dritten Monat mit unserem Kind, das"Frieden"heißen soll, schwanger.

I'm three months pregnant with our child, who is going to be named “Peace.”

— Red Cliff (2008)

Von jetzt an sollst du Heiliger Taumasius heißen.

From now on, you shall be called Saint Taumasius.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und Mr Heep, wenn ich bitten darf, wir heißen Wickfield und Heep.

And Mr. Heep, if you please, our names are Wickfield and Heep.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jedenfalls sagten sie, sie würden so heißen.

Anyway, that's what they said their names were.

— Mystic River (2003)

Darf ich fragen, wie Sie heißen?

May I ask your name?

— Der Untergang (2004)

Könnte ich"Winkelried"heißen?

Could I be called “Winkelried”?

— Die Besucher (1993)

So könnte das Theaterstück heißen, das ich vielleicht einmal schreiben werde.

That could be the title of the play I might write someday.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Was soll denn das heißen?

What does that mean?

— Hass (1995)

Hier heißen alle Tom.

Everyone here is called Tom.

Danny, wie soll der Nino heißen?

Danny, what should Nino's name be?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom weiß schon, wie alle heißen.

Tom already knows everyone’s names.

Seid ihr euch sicher, daß die Tom und Maria heißen?

Are you sure their names are Tom and Maria?

Das soll natürlich heißen, dass sie unbedingt Krieg wollen.

This is meant to imply, of course, that they desperately want war.

— Red Cliff (2008)

Was sollen das heißen?

What is that supposed to mean?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich will wissen, wie Sie heißen.

I want to know your name.

Wir heißen Sie willkommen!

Welcome!

— State and Main (2000)

Was kann das heißen?

What could that mean?

— 3 Idiots (2009)

Heißen Sie wirklich so?

Is that really your name?

— Er ist wieder da (2015)

Ich glaube, die heißen Tom und Maria.

I think their names are Tom and Maria.

Sie sehen wohl ganz anders aus, als Sie heißen?

You look quite different from your name, I suppose?

— Er ist wieder da (2015)

Wieso heißen plötzlich alle Tom?

Why is everyone suddenly called Tom?

Können auch anders heißen.

They could also have other names.

— Django Unchained (2012)

Jacques heißen nur Hunde.

Only dogs are named Jacques.

— Die Besucher (1993)

Er muss"Chicken On A Stick"heißen.

It has to be called “Chicken on a Stick.”

— La La Land (2016)

Gibt es hier zwei Jungen, die Haku heißen?

Are there two boys here named Haku?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Schläfchen soll das Baby heißen?

Is the baby supposed to be called "Schnächen" (nap)?

— Train to Busan (2016)

Gibt nicht mehr viele, die so heißen.

There aren’t many people left with that name.

— Phoenix (2014)

Was soll das bitte heißen?

What is that supposed to mean?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Weißt du, wie alle Bäume im Garten heißen?

Do you know the names of all the trees in the garden?

Was soll das denn heißen?

What is that supposed to mean?

— Anora (2024)

Ich weiß nicht, wie Sie heißen.

I don't know your name.

Hätte ich eine Tochter, müsste sie auch Adele heißen.

If I had a daughter, she would also have to be named Adele.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir alle bei The New Yorker heißen Sie herzlich willkommen.

All of us at The New Yorker warmly welcome you.

— TÁR (2022)

So heißen die.

That's what they're called.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Was sollte das gerade heißen?

What was that supposed to mean?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das soll aber nicht heißen, dass ich dich nicht respektiere.

But that doesn't mean I don't respect you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das will nichts heißen.

That doesn’t mean anything.

Du bist auf einer heißen Spur.

You're on a hot streak.

Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.

You’ll feel better soon after a hot shower.

Und um Gymnastik im heißen Bad.

And about gymnastics in the hot bath.

Es ist schön, an einem heißen Kamin zu sitzen.

It’s nice to sit by a hot fireplace.

Ich werde dieses heißen Wetters langsam überdrüssig.

I'm slowly getting fed up with this hot weather.

Dann in den heißen Ofen, nicht mehr öffnen, fertig.

Then put it in the hot oven, do not open it again, done.

— Für immer hier (2024)

Nachdem er, wie Sie, um den heißen Brei herum geredet hat.

After he beat around the bush, just like you did.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

On hot days, food spoils faster.

Es gibt heißen Klatsch.

There's some juicy gossip.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom nippte an seiner heißen Schokolade.

Tom sipped his hot chocolate.

Einen sehr heißen sogar.

A very hot one, in fact.

— State and Main (2000)

Tom reichte Maria eine Tasse heißen Kaffees.

Tom handed Maria a cup of hot coffee.

Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge.

Tom burned his tongue on the hot cheese.