der Ehemann

Ehemann?

Husband?

— Parasite (2019)

Ein Ehemann kann nicht die Titten seiner Frau machen.

A husband cannot make his wife's breasts.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Eleanor, ich habe gerade mit Ihrem Ehemann telefoniert.

Eleanor, I just spoke to your husband on the phone.

— Crazy Rich (2018)

Es gibt keinen Ehemann, der nicht geträumt hätte, kurzfristig ledig zu sein.

There is no husband who hasn't dreamed of being single for a short time.

— Der Brillantenarm (1969)

Wie ist dein erster Ehemann gestorben?

How did your first husband die?

Sie hat einen betrunkenen Ehemann.

She has a drunken husband.

Alles klar, ja, Ehemann.

Okay, yes, husband.

— Anora (2024)

Tom kennt Marys Ehemann.

Tom knows Mary's husband.

Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.

She will love her husband forever.

Noch einen Ehemann?

Another husband?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.

A woman whose husband has died is called a widow.

Das ist für Ihren Ehemann.

This is for your husband.

— The Age of Shadows (2016)

Sie pflegte ihren kranken Ehemann.

She cared for her sick husband.

Spiel weiter den perfekten Ehemann, versteck dich hinter deiner Frau.

Keep playing the perfect husband; hide behind your wife.

— Andhadhun (2018)

Die Frau hat einen alten Ehemann.

The woman has an old husband.

Er wird ihr ein wundervoller Ehemann sein.

He will be a wonderful husband to her.

Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.

It’s obvious that she doesn’t love her husband.

Aber ich wäre kein guter Ehemann.

But I wouldn't be a good husband.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dort war ich dein Ehemann und du meine Frau.

There, I was your husband and you were my wife.

— Assassination (2015)

Echt ein toller Ehemann!

What a great husband!

— Anora (2024)

Der ideale Ehemann!

The ideal husband!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Der Ehemann ist auch ertrunken.

The husband drowned too.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom ist der perfekte Ehemann.

Tom is the perfect husband.

Angesichts ihrer Ehe, ich bezweifle, dass sie es ihrem Ehemann gegeben hat.

Given her marriage, I doubt she gave it to her husband.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ehemann, Brian Callahan.

Husband, Brian Callahan.

— Rental Family (2025)

Sie soll einen netten Ehemann haben.

She is said to have a nice husband.

Wie war dein Ehemann so?

What was your husband like?

— Tampopo (1985)

Nach Ihrem Ehemann bin ich der einzige Mann in Ihrem Leben.

After your husband, I am the only man in your life.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.

He will make a good husband for my sister.

Dies entspannt den Ehemann definitiv.

This definitely relaxes the husband.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Von ihrem Ehemann wird sie geschlagen.

She is beaten by her husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Meinte sie den Ehemann und den Sohn?

Did she mean her husband and son?

— Don Juan DeMarco (1994)

Was bist du eigentlich für ein beschissener Ehemann?

What kind of shitty husband are you, anyway?

— Gegen die Wand (2004)

Ich denke, Terzis Ehemann ist unschuldig und sollte freigelassen werden.

I think Terzi's husband is innocent and should be released.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und heute nennst du mich deinen Ehemann?

And today you call me your husband?

— Von ganzem Herzen (1998)

Holen Sie den Ehemann rein, wenn er kommt.

Bring your husband in when he arrives.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

So etwas, wie man es in einem Bordell oder mit einem Freund oder Ehemann tat.

Something like what one did in a brothel or with a boyfriend or husband.

Tom wird ein guter Ehemann sein.

Tom will be a good husband.

Was macht deinen Ehemann zu einem bösen Mann?

What makes your husband a bad man?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom ist nicht Marias Ehemann.

Tom is not Maria's husband.

Tom ist ein treuer Ehemann.

Tom is a faithful husband.

Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.

An old husband has a much younger wife.

Sind Sie Marys Ehemann?

Are you Mary's husband?

Trotzdem ist er ein netter Ehemann.

Nevertheless, he is a nice husband.

— Die Besucher (1993)

Aitor, dein Nachbar, hat mich meinem Ehemann David vorgestellt.

Aitor, your neighbor, introduced me to my husband David.

— Parallelwelten (2018)

Ihr alter Ehemann tut mir leid.

I feel sorry for her old husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber der Sinn der Bildung besteht darin, einen guten Ehemann zu finden.

But the purpose of education is to find a good husband.

— Titanic (1997)

Verdächtigt wird der vor über einem Jahr verschwundene Ehemann Oh Dae-su.

The suspect is Oh Dae-su, the husband who disappeared over a year ago.

— Oldboy (2003)

Das ist Marias Ehemann.

That is Maria's husband.

Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.

My last husband was really stupid.

Sie hat den kranken Ehemann begleitet.

She accompanied her sick husband.

Ja, unter"Ehemann".

Yes, under “husband.”

— Anora (2024)

Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.

It turned out that her new husband was a crook.

Es kann also nicht der Ehemann sein weil wir ihn hier haben.

So it can’t be the husband, because we have him here.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich war nicht der beste Ehemann.

I wasn't the best husband.

— Malcolm X (1992)

Der Ehemann bleibt im Gefängnis.

The husband remains in prison.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich habe keinen Ehemann.

I don't have a husband.

Ruf nach deinem Ehemann.

Call for your husband.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich denke, es war der Ehemann.

I think it was the husband.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

In diesem Moment erscheint der Ehemann des Opfers und Vater des Kindes.

At that moment, the victim's husband and the child's father appears.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ehemann!

Husband!

— Von ganzem Herzen (1998)

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Ehemann und Ehefrau.

There is a big difference between a husband and a wife.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich seh mir den Ehemann an.

I look at the husband.

— In ihren Augen (2009)