with him
Bei ihm klang alles lebendig und zugänglich, es war genial.
Everything he said sounded lively and accessible; it was brilliant.
— Anatomie eines Falls (2023)
Erst gestern habe ich mal bei ihm vorbeigeschaut.
Just yesterday I stopped by to see him.
Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne.
Tom said I could stay with him overnight.
Bei ihm warteten der Grafschaftsbibliothekar und der Hafenmeister.
The county librarian and the harbor master were waiting for him.
Why aren't you with him?
Tom wollte nicht, dass Mary bei ihm sitzt.
Tom didn't want Mary to sit next to him.
Ich werde mich bei ihm entschuldigen.
I will apologize to him.
Sie wird sich wahrscheinlich bei ihm entschuldigen.
She will probably apologize to him.
Und wir schlagen erst zu, wenn Sie bei ihm sind.
And we’ll strike only when you’re with him.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
I'll stop by to see him tomorrow.
Früher oder später würden sie bei ihm auftauchen.
Sooner or later they would turn up at his door.
— GoodFellas (1990)
Es gibt sicher nicht viele Nigger bei ihm zu Hause.
There certainly aren't many niggers at his house.
— Django Unchained (2012)
Ich werde heute Nacht mit der Maschine bei ihm anfangen.
I will start working on the machine at his place tonight.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
You have to be very careful with him.
Er trinkt wieder, und sie wohnt bei ihm.
He's drinking again, and she's living with him.
— Mommy (2014)
Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
Tom said I could spend the night with him.
Ich würde mich gern persönlich bei ihm entschuldigen.
I would like to apologize to him personally.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Fazlu hat angerufen, Faizal ist bei ihm eingeschlafen.
Fazlu called; Faizal fell asleep at his place.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie waren bei ihm, als er vor den Jungs in den Buchladen flüchtete.
They were with him when he fled into the bookstore to escape the boys.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn du nicht bei ihm bleibst, dann ziehst du mit dem Zirkus.
If you don't stay with him, you'll leave with the circus.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Die Entscheidung liegt bei ihm.
The decision is his.
Was würde denn der richtige Gott sagen, wenn die Anrufe bei ihm ankommen würden?
What would the real God say if the calls reached him?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie werden es nicht glauben, aber zu Hause bei ihm wissen sie auch nichts.
You won't believe it, but even at his home they don't know anything.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie wollte nicht bei ihm sein.
She didn't want to be with him.
Er sagte mir, ich könnte bei ihm schlafen.
He told me I could sleep at his place.
— Stirb langsam (1988)
Ich liebe meinen Mann und will für immer bei ihm sein.
I love my husband and want to be with him forever.
— Anora (2024)
Wir lassen auch bei ihm arbeiten.
We also have him do some work for us.
— Gefahr und Begierde (2007)
Triff einen und lade bei ihm all deine Probleme ab!
Meet someone and unload all your problems on them!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
She complained to him about the noise.
Ihr solltet euch bei ihm dafür entschuldigen.
You should apologize to him for that.
Stell das Ding ab, wenn wir bei ihm ankommen.
Put that thing away when we arrive at his place.
— Amores perros (2000)
Bei ihm blieb sein Freund Stepan.
His friend Stepan stayed with him.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Du solltest dich bei ihm dafür entschuldigen.
You should apologize to him for that.
Ich kann bei ihm bleiben, wenn Sie wollen.
I can stay with him if you want.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Bei ihm sieht es aus wie auf einem Schlachtfeld.
His place looks like a battlefield.
— Jean Florette (1986)
Es kam oft vor, dass ich bei ihm im Büro schlief.
It often happened that I slept in his office.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er versteht mich nicht, aber bei ihm kann ich ich selbst sein.
He doesn't understand me, but with him I can be myself.
— Ratatouille (2007)
Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.
He was absent from school today, as is often the case with him.
Es wurde nach und nach zu einer Gewohnheit bei ihm.
It gradually became a habit for him.
Ich glaube nicht, dass du bei ihm Gehör findest.
I don't think you'll get through to him.
Ich wollte, ich wär bei ihm, wo er auch sein mag, im Himmel oder in der Hölle.
I wish I were with him, wherever he may be, in heaven or in hell.
— Henry V (1989)
Er hat gefragt, ob ich bei ihm übernachten will.
He asked if I wanted to stay overnight at his place.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.
She sat down next to him and listened to him quietly.
Niemand war bei ihm, er war ganz allein.
Nobody was with him; he was all alone.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du kannst sicher bei ihm auf die Toilette.
You can safely use his toilet.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Du solltest mal bei ihm vorbeischauen.
You should stop by and see him sometime.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe gestern bei ihm zu Hause gegessen.
I ate at his house yesterday.
Hast du dich bei ihm entschuldigt?
Did you apologize to him?
Ich wohnte bei ihm eine Woche, als ich nach Moskau kam.
I stayed with him for a week when I came to Moscow.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich war den ganzen Tag bei ihm zu Hause.
I was at his house all day.
Sie wird den ganzen Nachmittag bei ihm sein.
She will be with him all afternoon.
Bei ihm laufe ich bestimmt nicht Gefahr, je ausgenutzt zu werden.
With him, I certainly won’t ever run the risk of being taken advantage of.
Aber wenn ich nicht bei ihm bleibe, wer dann?
But if I don’t stay with him, then who will?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Lene, seit ich bei ihm bin, da komme ich zurück.
Lene, ever since I’ve been with him, I’ve been coming back.
— Phoenix (2014)
Bei ihm sind sie in Sicherheit.
With him they are safe.
Geh und entschuldige dich bei ihm.
Go and apologize to him.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich bin mir bei ihm nicht so sicher.
I'm not so sure about him.
Er wollte zu ihm nach Ungarn gehen und bei ihm lernen.
He wanted to go to Hungary to be with him and learn from him.
— 3 Idiots (2009)
Selbst wenn du da reinkommst, sind drei Agenten bei ihm.
Even if you get in there, there are three agents with him.
— Matrix (1999)
Ich will, dass du bei ihm bleibst.
I want you to stay with him.
Sie waren bei ihm, als er das Buch sah mit dem Auryn-Symbol auf dem Umschlag.
They were with him when he saw the book with the Auryn symbol on the cover.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wie oft bei ihm der Fall, war er nicht pünktlich.
As was often the case with him, he wasn't punctual.
Sie bleiben doch bei ihm, oder?
You're staying with him, aren't you?
The senator is with him.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Der zweite Sohn war zu einem Müller gekommen und bei ihm in die Lehre gegangen.
The second son had gone to work for a miller and become his apprentice.
Mama sagte, wir würden jetzt bei ihm bleiben, und ich solle Papa zu ihm sagen.
Mom said we would stay with him now, and that I should call him Dad.
— Der Dieb (1997)
Sie hätten bei ihm bleiben sollen.
You should have stayed with him.
Sie machen bei ihm eine Transplantation?
Are you performing a transplant on him?
— Alles über meine Mutter (1999)
Tom sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.
Tom told me to meet him at his house.
Aber wer es auch ist, bei ihm ist der echte Horkrux.
But whoever it is, the real Horcrux lies with him.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
I'm with him now.
Bei ihm findet eine große Fete statt.
He's throwing a big party.
Why were you with him?
Du solltest dich bei ihm für die Verspätung entschuldigen.
You should apologize to him for being late.