gern

Die Leute reden gern.

People like to talk.

Dann hätte ich gern meinen Text.

Then I would like to have my text.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du hörst ihn doch gern.

You enjoy listening to him, after all.

— Leben! (1994)

Dann wäre sie die schöne Soubeyran und ich sehe sie gern an.

Then she would be the beautiful Soubeyran, and I would enjoy looking at her.

— Manons Rache (1986)

Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

I like spending money on books.

Ich spreche nicht gern mit Fremden.

I don't like talking to strangers.

Ehrlich gesagt, würde ich dir gern jemanden vorstellen.

Honestly, I’d like to introduce you to someone.

— Girls' Night Out (2017)

Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.

Children like to pretend to be adults when they play.

Was lesen Sie gern?

What do you like to read?

Kommen Sie gern ganz früh.

Feel free to come very early.

— Oppenheimer (2023)

Ich würde Euch gern meine Tochter Angelica vorstellen.

I’d like to introduce you to my daughter, Angelica.

— Der Leopard (1963)

Ich bin gern alleinstehend.

I like being single.

Er gewinnt gern.

He likes to win.

— Catch Me If You Can (2002)

Er mag solche Leute wie mich halt gern.

He just likes people like me.

— Burning (2018)

Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.

Someday I would like to own a sailboat.

Ja, das hätte ich gern.

Yes, I would like that.

— Tampopo (1985)

Meine Schwestern gehen gern ins Theater.

My sisters like going to the theater.

Bei einem Soldaten gern.

Gladly for a soldier.

— Der Leopard (1963)

Unterrichtet ihr gern?

Do you enjoy teaching?

Aber ich will es gern sagen.

But I’d like to say it.

— Aquarius (2016)

Ich spiele gern.

I like playing.

— Drei Farben: Blau (1993)

Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gefahren.

Tom would have liked to go to Boston last weekend.

Weiß sie, dass du sie gern leiden magst?

Does she know that you like her?

Ich hatte es gern.

I liked it.

— Solaris (1972)

Hallo, Neuling, bist du verheiratet oder bist gern in weiblicher Gesellschaft?

Hello, newcomer, are you married or do you enjoy being in female company?

— The Secret Agent (2025)

Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.

My father likes to travel by plane.

Ich kaufe gern ein.

I like shopping.

Möchtest du gern wieder ein Kind sein?

Would you like to be a child again?

Was für Gerichte kochst du gern?

What kind of dishes do you like to cook?

Also, was hättest du denn gern?

So, what would you like?

— Anora (2024)

Ich hätte ihn gern ein letztes Mal in der Hand gehalten.

I would have liked to hold it in my hand one last time.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich wär gern dabei.

I'd love to join in.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.

I would like to ask you a question.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er sagte, er würde gern dein Freund sein.

He said he would like to be your friend.

Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.

I would have liked to buy this watch if it weren’t so expensive.

Sonst gebe ich neuen Gästen gern eine richtige Führung.

Otherwise, I like to give new guests a proper tour.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tja, ich mache euch gern miteinander bekannt, wenn er dann hier ist.

Well, I’d be happy to introduce you to each other once he’s here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich singe gern laut und schief.

I like to sing loudly and off-key.

Ich würde es gern erklären, aber Sie hören nicht zu.

I would like to explain, but you are not listening.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom macht solche Sachen gern.

Tom likes doing things like that.

Ich würde ihn gern selber weiterführen.

I would like to continue it myself.

— Das Leben der Anderen (2006)

„ Tom hat Maria gern.“—„ Das ist doch jedem offensichtlich.“

“Tom likes Maria.” — “That’s obvious to everyone.”

Aber ich tu's doch gern.

But I enjoy doing it.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie scheint uns gern zu haben, aber er verschweigt uns etwas.

She seems to like us, but he's hiding something from us.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Aber wir reisen gern.

But we like to travel.

— Pappa ante Portas (1991)

Nach der langen Fahrt würden wir gern ein wenig allein sein.

After the long drive, we would like to have some time to ourselves.

— Schöne Bescherung (1989)

Trinkst du gern Whisky?

Do you like drinking whisky?

— Blade Runner 2049 (2017)

Kochst du gern?

Do you like cooking?

„ Ich würde sie gern kennenlernen “, verkündete ich.

“I’d like to get to know her,” I announced.

Was mich betrifft, ich jage gern alles in die Luft.

As for me, I like to blow everything up.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Was für Bücher lest ihr gern?

What kind of books do you like to read?

Ich möchte dir gern meine Geschichte erzählen.

I would like to tell you my story.

— Oldboy (2003)

Ich lerne gern.

I like to learn.

Er reitet gern.

He likes riding.

Als deine Mutter und ich jung waren, wären wir gern verreist.

When your mother and I were young, we would have loved to travel.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du hast Kinder gern.

You like children.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Verbringt ihr gern Zeit mit Kindern?

Do you enjoy spending time with children?

Maria trägt gern Blumen im Haar.

Maria likes to wear flowers in her hair.

Ich helfe dir gern; du bist großartig für unser Geschäft.

I’d be happy to help you; you’re great for our business.

Ich will es jetzt gern wissen.

I’d like to know now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber gern, mein Schätzchen!

Why, certainly, my darling!

— Das süße Leben (1960)

Ja gern.

Yes gladly.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich zahle gern Steuern.

I like paying taxes.

Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?

If you could, would you like to be a vampire?

Reisen Sie gern?

Do you like to travel?

Ich zeige dir gern, wie das geht.

I’d be happy to show you how it’s done.

Spielst du gern?

Do you like to play?

Der gute Doktor möchte sicher gern Hildis Narben sehen.

The good doctor would surely like to see Hildi's scars.

— Django Unchained (2012)

Sie erzählen doch gern Geschichten.

You do enjoy telling stories, after all.

— La La Land (2016)

Und ich würde Sie gern sehen, das ist alles.

And I’d just like to see you, that’s all.

— Der große Irrtum (1971)

Tom spielt gern Baseball.

Tom likes to play baseball.

Ich bin einfach gern auf alles Mögliche vorbereitet.

I simply like to be prepared for anything.

— Zoomania 2 (2025)

Was für japanische Musik hören Sie gern?

What kind of Japanese music do you like to listen to?

Wie gern ich das neue Jahr feiere!

How I love celebrating the new year!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir möchten gern in einen anderen Raum.

We would like to move to another room.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Trinken Sie gern Wasser mit Kohlensäure?

Do you like drinking carbonated water?

Ich dachte, Sie würden gern Klavier spielen.

I thought you would like to play the piano.

Ich hätte nur gern ein wenig mehr Schlaf.

I just wish I got a little more sleep.

Ich würde sie ihr gern selbst geben, oder noch besser Señor Ederer.

I would like to give it to her myself, or even better, to Señor Ederer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du hattest mich stets gern, sag du es ihm.

You always cared about me—tell him that.

— Achteinhalb (1963)

Tom würde gern deine neue Gitarre sehen.

Tom would like to see your new guitar.

Hätten die Gentlemen gern etwas zu trinken?

Would the gentlemen like something to drink?

— Inception (2010)

Ich mache so was gern.

I like doing things like that.

Vielleicht packte er gern in der Früh.

Perhaps he liked packing in the morning.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom geht gern im Wald spazieren.

Tom likes to walk in the forest.

Keine Sorge, wir haben den Burschen hier gern.

Don't worry, we like the boy here.

— Paddington 2 (2017)

Todd, du kannst gern mitkommen.

Todd, you're welcome to come along.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich würde ihr jetzt gern für Sie eine kleben.

I would like to stick one on her for you now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich wollte von dir gern was hören, worüber wir nicht Bescheid wissen.

I wanted to hear something from you that we don't know about.

— I Saw the Devil (2010)

Ich treibe gern Sport.

I like doing sports.

Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?

Who doesn’t like having their back scratched?

Ich hätte gern ein Käse-Sandwich und einen Kaffee.

I would like a cheese sandwich and a coffee.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hatte Poesie und Musik gern.

She loved poetry and music.

Er geht gern auf Reisen.

He likes to travel.

Tom hatte Maria sofort gern.

Tom immediately liked Maria.

Wie hätten Sie's gern?

How would you like it?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich möchte einen Austausch machen und hätte gern ein paar Informationen.

I’d like to do an exchange program and would appreciate some information.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie ändern gern die Richtung.

They like to change direction.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Seht Ihr, Mercer, jeder hat einen Preis, den er gern akzeptiert.

You see, Mercer, everyone has a price they are happy to accept.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Mein Vater spielt gern Golf und das geht dort besser.

My father enjoys playing golf, and that is better there.

— Audition (2000)

Welche Art von Bier trinkst du gern?

What kind of beer do you like to drink?

Ich rede gern.

I like to talk.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Marias Katze spielt gern Klavier.

Maria's cat likes playing the piano.

Deshalb hat man sich nicht weniger gern.

That doesn't make them like each other any less.

— Plötzlich Papa (2016)

Er kocht gern für seine Familie.

He likes to cook for his family.

Sie stellt sich gern idiotische Fragen über die Welt oder ihre Stadt.

She likes to ask idiotic questions about the world or her city.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Er ist sehr nett, deshalb arbeite ich gern mit ihm.

He is very nice, so I enjoy working with him.

Was möchtest du gern hören?

What would you like to hear?

— Das süße Leben (1960)

Weiß er, dass du ihn gern leiden magst?

Does he know that you like him?

Das hat man gern.

Just what I needed.

— 3 Idiots (2009)

Ich würde mir das gern näher ansehen.

I’d like to take a closer look at that.

Ich würde einem Ihrer Autoren gern einen Brief zukommen lassen.

I would like to send a letter to one of your authors.

— Laurence Anyways (2012)

Doch Eure Fähigkeiten versteckt Ihr gern.

But you do like to hide your abilities.

— Red Cliff (2008)

Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?

When you were able to read on your own, what did you like to read?

Ich koche ausgesprochen gern.

I really enjoy cooking.

— Burning (2018)

Falls Sie irgendetwas brauchen, ich helfe gern.

If you need anything, I'm happy to help.

— The Secret Agent (2025)

Und du würdest doch sicher gern ihre Gesichter wiedersehen, nicht wahr?

And you would surely like to see their faces again, wouldn't you?

— Inception (2010)

Ich bringe die Leute gern zum Lachen.

I like to make people laugh.

Ich würde das gern anonym halten.

I’d like to keep this anonymous.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie dagegen hat sie gern, denk nur!

She, on the other hand, likes them, just think!

— Achteinhalb (1963)

Tom schwimmt wahrhaft gern.

Tom really loves swimming.

Danach höre ich mir gern noch mal an, was du zu sagen hast.

After that, I'd be happy to hear what you have to say.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie können gern hochkommen, nach meinem nächsten Unterricht.

You are welcome to come up after my next class.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, Herr Verwalter, ich bin gern bei den Kindern.

No, Mr. Administrator, I enjoy being with the children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich tue gern so, als könnte er sprechen.

I like to pretend that he can speak.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn Sie jemandem vertrauen wollen, werd ich das gern sein.

If you want to trust someone, I'll gladly be that person.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich reise gern allein.

I like to travel alone.

Ich arbeite gern mit Tom zusammen.

I enjoy working with Tom.

Am nächsten Tag sagte er ihr, dass er sie gern habe.

The next day he told her that he loved her.

Dieses Buch hätte ich gern gelesen.

I would have liked to read this book.

Ich lasse mich gern untersuchen.

I'm happy to be examined.

— Der große Irrtum (1971)

Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück.

Unfortunately, I’m not available right now, but I’d be happy to call you back.

— Amores perros (2000)

Oh nein, ich heiß gern Dora.

Oh no, I like being called Dora.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Betty übertreibt gern.

Betty likes to exaggerate.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Jeder gewinnt gern.

Everyone likes to win.

Gibst du gern Interviews?

Do you enjoy giving interviews?

Tom hat seine Schwester gern geärgert.

Tom liked to tease his sister.

Von mir aus gern.

Sure, why not.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom, Maria, Johannes und Elke essen alle gern chinesisch.

Tom, Maria, Johannes and Elke all like Chinese food.

Was würdet ihr gern mal tun, habt es aber noch nicht getan?

What would you like to do sometime but haven’t done yet?

Ich spreche nicht gern über meine Probleme.

I don’t like talking about my problems.

Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?

Is there somewhere you’d like to go?

Möchtest du gern ein bisschen Rührei?

Would you like some scrambled eggs?

Ich lasse mich nicht gern kritisieren, wenn ich unrecht habe.

I don’t like being criticized when I’m wrong.

Tom steigt gern auf Berge.

Tom likes climbing mountains.

Wir hätten ihn gern gesprochen.

We would have liked to speak to him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich bin gern in Gesellschaft.

I enjoy being in company.

— Lohn der Angst (1953)

Gehst du gern ins Kino?

Do you like going to the cinema?

Aber ich wäre gern endlich einsam gewesen.

But I would have liked to finally be alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich dachte, das hier hättest du gern.

I thought you'd like this.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Siehst du gern die Sterne an?

Do you like looking at the stars?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.

Tom really enjoys playing the guitar.

Hat gern gelacht.

He liked to laugh.

— Gegen die Wand (2004)

Tragt ihr gern Hüte?

Do you like wearing hats?

Ja, der Kaiser würde gern das Gesicht der Kaiserin sehen.

Yes, the Emperor would like to see the Empress's face.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich erzähle gern Witze.

I like telling jokes.

Ich trage sie gern.

I like wearing them.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Oh, da gibt es einige Dinge, die ich bloß zu gern sagen würde.

Oh, there are a few things I'd love to say.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn das heute vorbei ist, kann McLaggen gern übernehmen.

Once this is over today, McLaggen can take over if he likes.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gehen Sie gern zur Arbeit?

Do you enjoy going to work?

Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.

She would like another cup of coffee.

Ich würde Ihnen gern etwas sagen.

I would like to tell you something.

Ich dachte, du hättest Maria gern.

I thought you liked Maria.

Das heißt, ich muss nicht, ich mach es natürlich gern.

That means I don't have to—I’m happy to do it, of course.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Niemand wird gern belogen.

Nobody likes to be lied to.

Ich lerne gern Englisch.

I like learning English.

Tom hört beim Lernen gern Musik.

Tom likes listening to music while studying.

Das hört man gern.

That's good to hear.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Was für Sachen tragt ihr gern?

What kind of things do you like to wear?

Von mir aus, gern.

Sure, why not.

— Burning (2018)

Mir fehlt eigentlich nur die Bombe, die ich gern werfen würde.

All I'm really missing is the bomb I'd like to drop.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom putzt sich zu besonderen Anlässen gern heraus.

Tom likes to dress up for special occasions.

Ich behalte das gern.

I’m happy to keep it.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich unterrichte gern Französisch.

I enjoy teaching French.

Aber gern!

Of course!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Würde gern fliegen.

I'd love to fly.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dieser Typ telefoniert gern.

This guy likes talking on the phone.

— Happy Together (1997)

Ich möchte Ihnen gern meine Kollegen vorstellen.

I would like to introduce you to my colleagues.

— The Secret Agent (2025)

Was für Saft hättest du gern?

What kind of juice would you like?

Welche Serien sehen Sie gern?

What series do you like to watch?

Das wird gern gewählt.

That’s a popular choice.

— Mystic River (2003)

Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.

I’d really like to, but unfortunately I don’t have time.

Er fragte, ob ich gern chinesisch äße.

He asked if I liked Chinese food.

Sie arbeitet gern in einer Gruppe.

She enjoys working in a group.

Ich halte mich gern in Form.

I like to stay in shape.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich träume gern.

I like to dream.

Was hättest du denn gern?

What would you like?

— Tampopo (1985)

Aber gern, natürlich.

Of course, gladly.

— Rebecca (1940)

Du hast früher gern Schnaps getrunken.

You used to enjoy drinking schnapps.

— Fearless (2006)

Ich glaube, die haben dich richtig gern.

I think they really like you.

Gern, die Hasen will ich sehen.

Sure, I’d like to see the rabbits.

— Jean Florette (1986)

Gern, Frau Ellis.

Certainly, Ms. Ellis.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Gern, wenn ich das Wort wüsste.

Gladly, if I knew the word.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)