zog sich

pulled himself

→ ziehen

phrase Common #4,484

pulled himself This is the past-tense form of the reflexive phrase. Its meaning often depends on a separable prefix: “zog sich an” means “put on” (clothing), “zog sich zurück” means “withdrew,” and “zieht sich um” means “changes clothes.”

GE: Er zog sich eine warme Jacke an.

EN: He put on a warm jacket.

Maria zog sich nach dem Abendessen auf ihr Zimmer zurück.

Maria retired to her room after dinner.

Sie zog sich eilig an.

She dressed quickly.

Tom zog sich nach dem Abendessen auf sein Zimmer zurück.

Tom retired to his room after dinner.

Der arme Kerl zog sich ständig an und aus.

The poor guy was constantly getting dressed and undressed.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ali zog sich die Kapuze über.

Ali pulled the hood over his head.

Sie war emotional verletzt und zog sich zurück.

She was emotionally hurt and withdrew.

In mir zog sich alles zusammen.

Everything inside me tightened.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Plötzlich zog sich der Himmel zu.

Suddenly the sky darkened.

Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.

He came back, slowly undressed and went to bed.

Maria zog sich hastig an.

Maria dressed hastily.

Tom zog sich Socken an.

Tom put on socks.

Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.

Tom put on a clean T-shirt.

Der Chirurg zog sich seinen OP-Kittel an.

The surgeon put on his surgical gown.

Sie zog sich einen Mantel an.

She put on a coat.

Tom zog sich seinen Mantel wieder an.

Tom put his coat back on.

Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.

The boy undressed and slipped into his pajamas.

Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.

The old man retired from public life ten years ago.

Maria zog sich ihren Mantel wieder an.

Maria put her coat back on.

Sie zog sich aus.

She undressed.

Die lange Straße zog sich durch das ganze Tal.

The long road stretched through the entire valley.

Maria zog sich ein altes T-Shirt an.

Maria put on an old T-shirt.

Sie zog sich Socken an.

She put on socks.

Tom zog sich die Schuhe aus.

Tom took off his shoes.

Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.

She contracted an incurable disease.

Tom zog sich seine Stiefel wieder an.

Tom put his boots back on.

Tom stieg aus dem Bett und zog sich zügig an.

Tom got out of bed and quickly got dressed.

Sie ging zum Stuhl und zog sich langsam aus.

She went to the chair and slowly undressed.

— Der englische Patient (1996)

Karl zog sich die Schuhe an.

Karl put on his shoes.

Maria zog sich ihre Socken aus.

Maria took off her socks.

Tom zog sich einen Anzug an.

Tom put on a suit.

Er sprach mit keinem und zog sich von allen zurück.

He spoke to no one and withdrew from everyone.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie zog sich wie ein Junge an.

She dressed like a boy.