gab es

In dieser gewaltigen Stadt gab es alles, bloß kein Ende.

This enormous city had everything, except an end.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Gab es Anrufe für mich?

Were there any calls for me?

Im Supermarkt gab es nicht das, was ich wollte.

The supermarket didn’t have what I wanted.

Ich gab es dem kleinen Jungen.

I gave it to the little boy.

In unserem Dorf gab es einen Wachmann.

There was a security guard in our village.

— 3 Idiots (2009)

Gab es Probleme?

Were there any problems?

Wie viele Noten gab es in Mathe?

How many grades were there in math?

— Andhadhun (2018)

Gab es einen Unfall?

Was there an accident?

— A Taxi Driver (2017)

Nach dem Taifun gab es zwei Tage lang keinen Strom.

After the typhoon, there was no electricity for two days.

Davon gab es zu viele.

There were too many of them.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

In meinem Leben gab es eine Menge, das sich sehr viel besser machen ließe.

There was a lot in my life that could have been done much better.

Gab es noch andere Überlebende?

Were there any other survivors?

Da gab es Rosier, Evan Rosier.

There was Rosier, Evan Rosier.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.

There was a terrible accident on the highway.

Mit der Musik gab es eine schöne Mischung, verstehen Sie?

The music created a nice mix, you see?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Früher gab es gutes Schweinefleisch aus Kagoshima.

There used to be good pork from Kagoshima.

— Tampopo (1985)

Dort gab es eine Brücke.

There was a bridge there.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

When they came for me, there was no one left to protest.

Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.

Along the way there were places where the snow reached up to our knees.

Die gab es auch nur im ersten Freddys.

They were only in the first Freddy’s too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Über jeden Fluss gab es eine Brücke.

There was a bridge over every river.

Auch hier gab es Wünsche.

There were also requests here.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hier gab es einst Häuser.

There were once houses here.

Was gab es gestern bei euch zum Abendessen?

What did you have for dinner yesterday?

Kurz vor Mitternacht gab es in der Botschaft die erste Explosion.

Shortly before midnight, there was the first explosion at the embassy.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Pilar, wie viele ähnliche Fälle gab es in diesem elenden Dorf?

Pilar, how many similar cases were there in this wretched village?

— Das Waisenhaus (2007)

Er saß auf seinem Bild und gab es nicht her.

He was sitting on his painting and wouldn’t give it up.

Und dann gab es die Ergebnisse.

And then there were the results.

— 3 Idiots (2009)

An dem Punkt gab es kein Zurück mehr.

At that point, there was no turning back.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Warum gab es zwei Befehle?

Why were there two orders?

— Eine Frage der Ehre (1992)

„ Aber das gab es gestern schon!“–„ Und auch morgen wird es das geben.“

“But that was already there yesterday!” — “And it’ll be there tomorrow, too.”

Überall gab es verlassene Wohnungen, in die wir nur einziehen mussten.

There were abandoned apartments everywhere that all we had to do was move into.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und gab es andere?

And were there others?

— Happy Together (1997)

Gestern gab es ein starkes Erdbeben.

There was a strong earthquake yesterday.

Gab es Jimmy?

Was Jimmy there?

— The Big Sick (2017)

Das gab es schon.

That's already been done.

— Lohn der Angst (1953)

Und schließlich gab es da noch Catherine.

And finally, there was Catherine.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Heute gab es eine große Parade.

There was a big parade today.

Diese Filiale gab es vor der anderen.

This branch existed before the other one.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?

Were there a lot of sick people there recently?

Scheinbar gab es in letzter Zeit mehr davon.

There seem to have been more of them lately.

— Greenland 2 (2026)

Gab es früher irgendwelche Probleme mit Asami?

Were there any problems with Asami in the past?

— Audition (2000)

Vielleicht gab es ihn nur in der Vorstellung der Mutter.

Perhaps he only existed in his mother's imagination.

— Parallelwelten (2018)

Aber so etwas Schreckliches wie heute gab es noch nie.

But there has never been anything as terrible as today.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Da gab es überhaupt kein Cis.

There was absolutely no cis.

— Das Kanu des Manitu (2025)

In Chemie gab es nicht viele Mädchen.

There weren't many girls in chemistry.

— Eat Drink Man Woman (1994)

In unserer Kindheit gab es so etwas nicht.

There was nothing like that when we were children.

Früher gab es mehr von ihnen, aber sie existieren noch immer.

There used to be more of them, but they still exist.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Auf dem Hügel gab es Krieg.

There was a battle on the hill.

— City of Men (2007)

Im Mai gab es zu wenig Regen.

There was too little rain in May.

— Jean Florette (1986)

Am Morgen gab es die Atreides nicht mehr.

The Atreides were gone by morning.

— Dune: Part Two (2024)

Dort gab es zwei kleine Fenster.

There were two small windows there.

— Manons Rache (1986)

Als ich klein war, gab es nur mich und meine Mutter.

When I was little, it was just me and my mother.

— Crazy Rich (2018)

Dann gab es noch Kleinigkeiten.

Then there were a few other little things.

Für den Prinzen gab es kein Zurück mehr in seine alte Heimat.

For the prince, there was no going back to his old homeland.

— Das Kanu des Manitu (2025)

In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.

There was a strong earthquake last night.

Da vorn gab es scheinbar einen Unfall.

It looks like there was an accident up ahead.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

In einer gab es den Unfall, in der anderen nicht.

There was an accident in one, but not in the other.

— Anatomie eines Falls (2023)

In der Schule gab es Angriffe.

There were attacks at the school.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Auf der Party gab es Essen im Überfluss.

There was an abundance of food at the party.

Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.

There wasn’t any snow at all this year.

Gestern gab es wieder eine Katastrophe.

Yesterday there was another disaster.

— Lohn der Angst (1953)

Heute Morgen gab es starken Frost.

There was severe frost this morning.

Gab es Probleme mit ihm?

Were there problems with him?

— Parasite (2019)

Bevor es Juden oder Christen gab, gab es uns Schwarze bereits.

Before there were Jews or Christians, there were already us Black people.

— Malcolm X (1992)

Mal gab es Nachrichten, mal erfanden wir welche.

Sometimes there was news, sometimes we made some up.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Gab es eine technische Ursache?

Was there a technical cause?

— Senna (2010)

In jener Nacht gab es einen Sturm.

There was a storm that night.

Davon gab es einige.

There were quite a few of them.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Mit dem Kalender gab es einen Trick, aber er wusste nicht, worin er bestand.

There was a trick with the calendar, but he didn’t know what it was.

Fleisch gab es damals nur am Sonntag.

Back then, meat was only available on Sundays.

Aber für ihn gab es nur eines.

But for him there was only one thing.

— Senna (2010)

Gab es keine Probleme mit der Schule?

Were there no problems with school?

— Die Teuflischen (1955)

In meiner Generation gab es weniger Dummköpfe.

There were fewer idiots in my generation.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

So lief das, und am nächsten Tag gab es ein Meeting.

That’s how it went, and the next day there was a meeting.

— The Secret Agent (2025)

Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz mehr.

There wasn’t a single seat left in the hall.

Dort gab es dieselben Waren wie bei uns, zu denselben Preisen.

They had the same products as we did, at the same prices.

Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.

A long time ago there was a bridge here.

Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.

There was no furniture in the living room apart from a sofa and a table.

Zum Glück gab es keinen Stau.

Luckily, there was no traffic jam.

Was gab es gestern bei Ihnen zum Abendessen?

What did you have for dinner yesterday?

Bevor du geboren wurdest, gab es hier zwei weitere Familien.

Before you were born, there were two other families here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Eine Woche gab es Katzen vom Grill.

For a week, there were cats on the grill.

— City of Men (2007)

Für Laura gab es jetzt kein Zurück mehr.

For Laura, there was no turning back now.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Warum gab es nicht genug Beweise?

Why wasn't there enough evidence?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.

Industry as we know it today did not exist at that time.

In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.

There was no furniture in the room.

Ohne Heimat, ohne Hoffnung gab es nur einen Ort, an den sie gehen konnten.

Without a home and without hope, there was only one place they could go.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Gestern gab es bei uns im Haus eine Party.

Yesterday we had a party at our house.

— Aquarius (2016)

Gab es Atlantis wirklich?

Did Atlantis really exist?

Das gab es schon lange nicht mehr.

That hasn't happened in a long time.

— Feld der Träume (1989)

„ Bei dir gab es keine Schlägereien “, fuhr Kevin fort.

“There weren’t any fights at your place,” Kevin continued.

Heute gab es Fischstäbchen mit Kartoffelsalat.

Today we had fish fingers with potato salad.

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?

Have there been any changes in the family in the last year or so?

— Lars und die Frauen (2007)

Ja, da gab es jemanden.

Yes, there was someone.

— Von ganzem Herzen (1998)

An meiner alten Schule gab es ein Feuer und die Zeugnisse verbrannten.

There was a fire at my old school and the report cards were destroyed.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Genau hier gab es früher einen Laden.

There used to be a shop right here.

Dieses Jahr gab es bisher keinen Regen.

There has been no rain so far this year.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

An der Kreuzung gab es einen Unfall.

There was an accident at the intersection.

Gab es einen Vorfall mit Da-song in der ersten Klasse?

Was there an incident involving Da-song in first grade?

— Parasite (2019)

In dem Laden gab es keine Bedienung.

There was no service in the store.

Vielleicht gab es einen vierten Bär.

Maybe there was a fourth bear.

— La La Land (2016)

So wie mein Vater sagte, hier gab es tatsächlich Zwerge.

Just as my father said, there really were dwarves here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Gab es noch mehr solche Träume?

Were there any more dreams like that?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Da gab es nichts, was Tom hätte tun können.

There was nothing Tom could have done.

Klar, gab es Gerüchte.

Sure, there were rumors.

— Oldboy (2003)

Früher gab es hier einen Garten.

There used to be a garden here.

Leider gab es viele Fragen zu den Daten, die Sie uns gegeben haben.

Unfortunately, there were many questions regarding the data you provided us with.

— Toni Erdmann (2016)

Dort gab es einen Swimmingpool.

There was a swimming pool there.

— Laurence Anyways (2012)

Und immer wieder gab es den einen, der sie als Erster sah.

And time and again, there was one who saw them first.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Dieses Gespräch gab es schon mal.

This conversation has already taken place.

— The Great Flood (2025)

Die gab es mal.

They used to exist.

— Jean Florette (1986)

Als ich das letzte Mal hier war, gab es dort ein schönes Dorf.

The last time I was here, there was a beautiful village.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hier gab es früher eine Brücke.

There used to be a bridge here.

Dann gab es eine Meuterei.

Then there was a mutiny.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.

There were no flowers or trees on his street.

Tom gab es zu und entschuldigte sich.

Tom admitted it and apologized.

So was wie uns gab es noch nie.

There’s never been anything like us before.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Seit ich es weiß, gab es keine Nacht, in der ich ruhig schlafen konnte.

Ever since I found out, there hasn't been a night when I could sleep peacefully.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Für ihn gab es zwei Wege, als Bester zu bestehen.

For him, there were two ways to come out on top.

— 3 Idiots (2009)

Gestern gab es einen traurigen Unfall.

There was a sad accident yesterday.

Heute Morgen gab es ein Erdbeben.

There was an earthquake this morning.

Gab es Katzen?

Were there cats?

Vor ein paar Jahren gab es einen, der böser wurde als alle vor ihm.

A few years ago, there was one who became more evil than all those before him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Gab es eine Wahl?

Was there a choice?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

An diesem Tag gab es noch eine weitere Veränderung.

There was one more change that day.

Große gab es noch nicht.

There weren’t any large ones yet.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Gab es irgendwelche Probleme?

Were there any problems?

Wo gab es sonst noch Ersatzteile?

Where else were there spare parts?

Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.

Many years ago there was a castle here.

Sie gab es zu.

She admitted it.

Nachrichten gab es bei uns nicht.

We didn't get any news.

Früher gab es sie hier nicht.

They weren't here before.

Letzten Winter gab es viel Schnee.

There was a lot of snow last winter.

In diesem Monat gab es zwei Morde.

There were two murders this month.

Ja, den Fall gab es.

Yes, that happened.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wie Ihnen bewusst ist, Eure Hoheit, gab es keinen Regen.

As you are aware, Your Highness, there was no rain.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vor Jahren gab es einen Erdrutsch.

Years ago, there was a landslide.

— Suzume (2022)

Als ich klein war, gab es solche wie dich nicht.

When I was little, there were no people like you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lola gab es mir, bevor sie starb.

Lola gave it to me before she died.

— Alles über meine Mutter (1999)