das Spiel

Team A gewann das Spiel gegen Team B.

Team A won the game against Team B.

"So läuft das Spiel nun mal."

That’s just how the game works.

— Oppenheimer (2023)

Wurde das Spiel abgesagt, Sir?

Was the game canceled, sir?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.

The game starts tomorrow afternoon at two.

Ich habe das Spiel im Fernsehen gesehen.

I watched the game on TV.

Wir beide kennen das Spiel.

We both know the game.

— State and Main (2000)

Das Spiel ging unentschieden aus.

The game ended in a draw.

England wird das Spiel gewinnen.

England will win the game.

Wenn das Spiel vorüber ist, wem werden Ihre Waffen gelten?

When the game is over, to whom will your weapons be directed?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Spiel ist gerade losgegangen.

The game just started.

Tom und Maria sahen sich zusammen das Spiel an.

Tom and Maria watched the game together.

Hast du das Spiel angeschaut?

Did you watch the game?

Das Spiel ist vorbei!

The game is over!

— Die Hand Gottes (2021)

Darum hast du das Spiel auch mitgemacht, oder?

That's why you went along with the game too, right?

— Battle Royale (2000)

Das Spiel war sehr aufregend.

The game was very exciting.

Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.

To our disappointment, our team lost the game.

Haben Sie das Spiel gestern gesehen?

Did you see the game yesterday?

Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren.

You are about to lose the game.

Das Spiel wurde abgesagt.

The game was cancelled.

Wie war das Spiel heute?

How was the game today?

Bring den Schlüssel zu Augustino und dann leitest du das Spiel.

Take the key to Augustino, and then you run the game.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hat dir das Spiel Spaß gemacht?

Did you enjoy the game?

Wann beginnt das Spiel?

When does the game start?

Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.

The game would not have been canceled if it hadn't rained so heavily.

Simón hat das Spiel erfunden.

Simón invented the game.

— Das Waisenhaus (2007)

Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.

The game ended with a victory for him.

Wir mussten das Spiel wegen Regens verschieben.

We had to postpone the game because of rain.

Morgen früh ist das Spiel aus, und es gibt den Preis.

The game ends tomorrow morning, and the prize will be awarded.

— Das Leben ist schön (1997)

Das Spiel funktioniert wie folgt.

The game works as follows.

Ich fand das Spiel leicht.

I found the game easy.

Das Spiel geht gleich los.

The game is about to start.

Das Spiel hat mir Spaß gemacht.

I enjoyed the game.

Erkläre mir das Spiel!

Explain the game to me!

Was, wenn er dir niemals sagt, warum, damit das Spiel immer weitergeht?

What if he never tells you why, so that the game can go on forever?

— Oldboy (2003)

Lasst uns das Spiel weiterspielen.

Let's keep playing the game.

— Durst - Thirst (2009)

Wir müssen das Spiel wohl verschieben.

We'll probably have to postpone the game.

Sie bringt uns das Spiel bei.

She teaches us the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie können das Spiel gewinnen.

You can win the game.

— The Running Man (2025)

Vielleicht ist das Spiel früher zu Ende!

Maybe the game will end earlier!

— Das Leben ist schön (1997)

Das Spiel ist nicht vorbei.

The game is not over.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.

I don't necessarily need to watch the game.

Das Team, das die meisten Runs erzielt, gewinnt das Spiel.

The team that scores the most runs wins the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hast du das Spiel schon einmal gespielt?

Have you ever played the game?

Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.

The game had to be cancelled due to the cold.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

As soon as the game started, it started to rain.

Unterbrechen Sie das Spiel!

Pause the game!

Ihr konntet das Spiel nicht leiden.

You couldn't stand the game.

Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren.

We won the game three to one.

Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.

The game ended at nine o’clock.

Das Spiel wurde von der besseren Mannschaft gewonnen.

The game was won by the better team.

Das ist das Spiel?

Is this the game?

— Das Waisenhaus (2007)

Simón ist in Gefahr, und ich weiß nicht, wie das Spiel geht.

Simón is in danger, and I don't know how the game works.

— Das Waisenhaus (2007)

Das Spiel findet heute nicht statt.

The game is not taking place today.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir dürfen das Spiel nicht verlieren!

We mustn't lose the game!

— Suzume (2022)

Das Spiel fängt in einer Stunde an.

The game starts in an hour.

Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.

They never dreamed of losing the game.

Das Spiel gestern gesehen?

Did you see the game yesterday?

— Do the Right Thing (1989)

Wir haben das Spiel verloren.

We lost the game.

Wir haben uns das Spiel gerne angesehen.

We enjoyed watching the game.

Das Spiel hat sehr viel Spaß gemacht.

The game was a lot of fun.

Das Spiel ist eröffnet!

The game has begun!

— The Running Man (2025)

Auf diesem Streifen läuft das Spiel ab.

The game takes place on this strip.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Spiel ist verschoben worden.

The game has been postponed.

Wir wollen nicht, dass das Spiel abgesagt wird.

We don't want the game to be canceled.

Ma'am sagt, sie möchte euch helfen, das Spiel zu verstehen.

Ma'am says she wants to help you understand the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Spiel war am Montag.

The game was on Monday.

Es ging um das Spiel, den Klang, den Geruch.

It was about the game, the sound, the smell.

— Feld der Träume (1989)

Wir bestimmen das Spiel für alle.

We decide the game for everyone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.

I thought the game was over.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

The game was cancelled due to bad weather.

Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

The game will probably be canceled.

Herr Fugui, für Sie ist das Spiel aus.

Mr. Fugui, the game is over for you.

— Leben! (1994)

Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.

The game was postponed due to snow.

Das Spiel beginnt.

The game begins.

— Battle Royale (2000)

Wir verloren das Spiel.

We lost the game.

Das Spiel findet über drei Tage statt.

The game takes place over three days.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Kommt Jungs, setzen wir das Spiel fort.

Come on, guys, let's continue the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du hast das Spiel in der Hand.

You have the game in your hands.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es geht nicht mehr um den Tempel, das Spiel oder die doppelte Steuer.

It's no longer about the temple, the game, or the double tax.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Spiel geht gerade los.

The game is just starting.

Versuch das Spiel zu verstehen.

Try to understand the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich fürchte, wir werden das Spiel verlieren.

I'm afraid we're going to lose the game.

Das Spiel ging zu Ende.

The game ended.

— Feld der Träume (1989)

Halten Sie das Spiel an.

Pause the game.

Du mochtest das Spiel nicht.

You didn't like the game.

Wir führen das Spiel in einer Stunde fort.

We will resume the game in one hour.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden.

Tom insisted on ending the game.

Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.

He will probably win the game.

Das Spiel ist langweilig.

The game is boring.

Hast du das Spiel gestern gesehen?

Did you see the game yesterday?

Das Spiel läuft schon zwei Jahre.

The game has been running for two years.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.

Despite the rain, the game was not canceled.

Das Spiel war sehr interessant.

The game was very interesting.

Er ist sich sicher, das Spiel zu gewinnen.

He is confident of winning the game.

Spiel das Spiel!

Play the game!

Du hättest das Spiel ablehnen können.

You could have declined the game.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das Spiel wurde unterbrochen.

The game was interrupted.

Aber so läuft das Spiel nun mal.

But that's just how the game goes.

— Oppenheimer (2023)

Ich kenne das Spiel.

I know the game.

— Und dann der Regen (2011)

Wie war das Spiel?

How was the game?

— Lars und die Frauen (2007)

Hat dir das Spiel gefallen?

Did you like the game?

Komm jetzt, das Spiel fängt an.

Come on, the game is starting now.

Das Spiel zu enden.

To end the game.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das Spiel erreichte einen Höhepunkt.

The game reached a climax.

Das Spiel fängt an.

The game is starting.

— Das Leben ist schön (1997)

Die Mannschaft war stark genug, das Spiel zu gewinnen.

The team was strong enough to win the game.

Das Spiel geht weiter.

The game continues.

— I Saw the Devil (2010)

Aber das Spiel läuft noch.

But the game is still running.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir schauen das Spiel.

We're watching the game.

— Die Hand Gottes (2021)

Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.

If it rains tomorrow, the game will be canceled.

Wir haben das Spiel verloren, weil wir allzu sehr von uns eingenommen waren.

We lost the game because we were too self-absorbed.

Das Spiel hat schon angefangen.

The game has already begun.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich glaube, dass das Spiel aufregend sein wird.

I think the game will be exciting.

Lasst das Spiel beginnen!

Let the game begin!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir dürfen ihn das Spiel nicht gewinnen lassen.

We mustn't let him win the game.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das Spiel ist aus.

The game is over.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

I watched the game from start to finish.

Sie können das Spiel nicht verloren haben.

You can't have lost the game.

Das Spiel ist noch nicht zu Ende.

The game is not over yet.

— Leben! (1994)