even
Sogar auf dem Felsen steht ein Soldat.
There’s even a soldier standing on the rock.
— City of Men (2007)
Ihr handelt sogar mit dem Leben eines Kameraden.
You are even trading with the life of a comrade.
— Die Fälscher (2007)
Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
Even a child would notice the difference.
Eigentlich müsste ich sogar mit dem Preis hochgehen.
Actually, I should even raise the price.
— The Flowers of War (2011)
Ja, das wird gut, sogar sehr gut.
Yes, that will be good—very good, in fact.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sie macht ganz tolle Sachen, sie wird sogar ausstellen.
She makes really wonderful things; she's even going to exhibit them.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Da könnten wir uns sogar Konkurrenz machen.
We could even end up competing with each other.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sogar seine Lebensversicherung hat er seiner Tochter übertragen.
He even transferred his life insurance policy to his daughter.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Also, ich hab Platz und du könntest sogar Emmas altes Zimmer haben.
Well, I have space, and you could even have Emma's old room.
— Systemsprenger (2019)
Sogar heute noch ist meine Seele damit verbunden.
Even today, my soul is still connected to it.
— The Flowers of War (2011)
Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
We arrived at half past six, even a little earlier than necessary.
Vielleicht ist sie sogar in Tancredi verliebt.
Perhaps she is even in love with Tancredi.
— Der Leopard (1963)
Even I was surprised.
Da hassen die sogar"Forrest Gump", den besten Film der Welt.
They even hate Forrest Gump there—the best movie in the world.
— The Big Sick (2017)
Ich dachte sogar, Sie beide wären nicht gut.
I even thought you two weren't very good.
— The Flowers of War (2011)
Sogar Hunde dürfen hier rumlaufen.
Even dogs are allowed to roam around here.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich bin sogar geil auf dich, Ray.
I'm even turned on by you, Ray.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es heißt sogar, jeder Zweite in New York sei ein Inder.
It is even said that every second person in New York is an Indian.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Welt ist sogar noch etwas merkwürdiger geworden.
The world has become even a little stranger.
— Marvel's The Avengers (2012)
Das kann sogar ein Kind beantworten.
Even a child can answer that.
Viele wollen die Piraten inzwischen dulden oder sogar unterstützen.
Many now want to tolerate or even support the pirates.
— Porco Rosso (1992)
Sie erscheinen mir sogar im Traum!
They even appear to me in my dreams!
— Das Leben ist schön (1997)
Ich glaube sogar, sie hatte damals einen festen Freund.
I even think she had a boyfriend back then.
— Oldboy (2003)
Sogar die Kinder machen mir Angst.
Even the children scare me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Dieser Ausdruck für"Kater"ist sogar mir neu.
Even I’ve never heard this expression for “hangover” before.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
This novel is so simple that even a child can read it.
Dein Atem stinkt sogar durchs Telefon.
Your breath stinks even over the phone.
— Battle Royale (2000)
Und unsere Kyoko könnte sogar Klavier spielen lernen.
And our Kyoko could even learn to play the piano.
— Nobody Knows (2004)
Ich gebe Euch sogar mit Vergnügen einen kleinen Rabatt.
I’ll even be happy to give you a small discount.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich kann sogar in die Zukunft sehen!
I can even see into the future!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sogar Tom hat gelogen.
Even Tom lied.
Sie haben sogar Säulen getötet, die wiederum viele Dämonen getötet haben.
They even killed Hashira, who in turn had killed many demons.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
In Wahrheit mochte ich dich sogar.
Actually, I even liked you.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Doch, gerne sogar, wenn man es uns anbietet.
Actually, we’re more than happy to if it’s offered to us.
— Wächter der Nacht (2004)
Sie vergessen sogar, woher sie dein Gesicht kennen.
They even forget where they know your face from.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Man möchte sogar einen Film drehen.
They even want to make a film about it.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Mir geht es sogar viel schlimmer.
I feel much worse, actually.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie könnte sogar die Frau meiner Träume sein.
She could even be the woman of my dreams.
— Öffne die Augen (1997)
Ihr wisst das nicht, aber die machen Feiglinge sogar aus Helden.
You don't know this, but they even turn heroes into cowards.
— Rom, offene Stadt (1945)
Sie kann sogar Schlagzeug spielen.
She can even play the drums.
Sie erlauben mir sogar, von Zeit zu Zeit Orgel zu spielen.
They even allow me to play the organ from time to time.
— Das süße Leben (1960)
Du kommst sogar zu deinem Begräbnis zu spät.
You even arrive late for your own funeral.
— GoodFellas (1990)
Eine ganze Provinz würde hungern oder sogar sterben.
An entire province would starve or even die.
— Jean Florette (1986)
Sogar bevor es so etwas gab wie Amerika, waren wir schwarz.
Even before there was such a thing as America, we were Black.
— Malcolm X (1992)
Schließlich wurde sogar des Kaisers Interesse geweckt.
Eventually, even the Emperor's interest was aroused.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Sogar schmutzige Typen wie der haben Schutzengel.
Even dirty guys like him have guardian angels.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich habe den Grundriss für ein Haus entworfen, das sogar gebaut wurde.
I designed the floor plan for a house that was actually built.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sogar für das, was er nie zu verkaufen hoffte.
Even for things he never hoped to sell.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
Your report is very good, even excellent.
In diesem Fall ist er sogar Gold wert.
In this case, he’s worth his weight in gold.
— Manitou's Shoe (2001)
Und es gibt sogar einen Kirchturm.
And there's even a church tower.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sogar hierher sind sie mit ihren Schienen gekommen.
They even brought their railway tracks here.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Einige davon sind sogar lesenswert.
Some of them are even worth reading.
Und mir gefällt sogar die Farbe.
And I even like the color.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
In the past, a book was worth its weight in silver, if not gold.
Wir brauchen Leute wie dich, und sogar solche wie mich, damit das geschieht.
We need people like you, and even people like me, to make this happen.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wenn ein Brunnen tief ist, kann man sogar tagsüber einen Stern sehen.
If a well is deep, you can even see a star during the day.
— Iwans Kindheit (1962)
Ich saß sogar vorm Radio und habe zugehört.
I even sat by the radio and listened.
— Memories of Murder (2003)
Wir verkaufen sogar schon bis in die Hauptstadt.
We even sell as far as the capital city.
— Central Station (1998)
Ich habe sogar im Gefängnis jemanden getötet.
I even killed someone in prison.
— Lady Vengeance (2005)
Sogar die Hexe aus dem Niemandsland ist wieder da.
Even the witch from No Man's Land is back.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich rettete heute sogar zwei Leben, seins und meins.
I even saved two lives today, his and mine.
— Do the Right Thing (1989)
Er ist sogar besser als du, Hermine.
He's even better than you, Hermione.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sogar, als niemand mehr dazu tanzte.
Even when nobody was dancing to it anymore.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Even better than good.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wenn du Freunde findest, kann es sogar richtig schön sein.
If you make friends, it can actually be really nice.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Something quite normal, even?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich bin ihm sogar einmal begegnet, in Wien.
I even ran into him once, in Vienna.
— Die Fälscher (2007)
Ihr führt sogar zusammen die Hunde aus.
You even walk the dogs together.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Gestern rettete ich dir sogar das Leben, direkt vor meiner Tür.
Yesterday I even saved your life, right in front of my door.
— Léon - Der Profi (1994)
Sie können sogar dem Tode widerstehen.
They can even resist death.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sogar Seife gibt es hier nur auf dem Schwarzmarkt.
Even soap is only available on the black market here.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich durfte sogar die Schule unterbrechen.
I was even allowed to take a break from school.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sogar Tom sprach Französisch.
Even Tom spoke French.
Sie haben sogar dieses Outfit für mich vorbereitet.
They even prepared this outfit for me.
— Rental Family (2025)
Oh, ja, du vergisst sogar, Liberty Bell ihre Asthma-Medikamente zu geben.
Oh, yes, you even forget to give Liberty Bell her asthma medication.
— Juno (2007)
Ich arbeite genauso hart oder sogar härter als alle anderen.
I work just as hard, or even harder, than everyone else.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wir haben sogar unseren Namen vergessen.
We even forgot our names.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Manchmal schneit es in dieser Gegend sogar im April.
Sometimes it snows in this area even in April.
Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.
Even these words will one day be gone.
Ich habe das oft gemacht sogar meinen eigenen Sohn überlebt.
I've done that often, even outlived my own son.
— The Man from Earth (2007)
Drachifuchs hat sogar einen eigenen Stuhl bekommen.
Drachifuchs even got his own chair.
— Systemsprenger (2019)
Ihr Feuer wird sogar uns hier erreichen.
Their fire will even reach us here.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Auf dem Boot liegen Flaschen rum,"Kondome, sogar Windeln."
There are bottles lying around on the boat, condoms, even diapers.
— Plötzlich Papa (2016)
Einmal sogar bis nach Froschmoorstetten.
Once, even as far as Froschmoorstetten.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Vor lauter Aufregung fange ich sogar an zu weinen.
I'm so excited I even start to cry.
— I Saw the Devil (2010)
Die kommen sogar aus Oklahoma angefahren.
They even come all the way from Oklahoma.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sogar ein Kind kann so etwas tun.
Even a child can do something like that.
Es ist sogar besser, wenn ich sie nicht kenne.
It’s even better if I don’t know them.
— Never Look Away (2018)
Ich will sogar den Laden verkaufen.
I even want to sell the shop.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
Love is blind, but jealousy can even see things that don't exist.
Die geben vorher sogar bekannt, in welcher Stadt sie zuschlagen.
They even announce in advance which city they’re going to strike in.
— Taxi (1998)
Even at night?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und manchmal steckten andere Worte darin, Absätze, einmal sogar Seite um Seite.
And sometimes there were other words in it, paragraphs, once even page after page.
Sogar ein so großer Mann wie er kann durch ein Schwert ermordet werden.
Even a man as great as he can be murdered by a sword.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Rassismus existiert sogar im Fernsehen.
Racism even exists on television.
Ich habe alles, sogar ein Thermometer.
I have everything, even a thermometer.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Sogar das hat deine Familie vergessen, was?
Even that your family forgot, huh?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Bei Mädchen sind es sogar nur acht Millionen.
For girls, the figure is actually only eight million.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Aber du bist wie die anderen, sogar schlimmer.
But you're like the others, even worse.
— Rom, offene Stadt (1945)