genug

Wenn du nicht Mann genug bist, diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.

If you're not man enough to put an end to this madness, then I will.

— Schöne Bescherung (1989)

Würde der zusätzliche Platz an den Tischen genug einbringen?

Would the extra space at the tables bring in enough revenue?

Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.

We can't praise him highly enough for that.

Noch nicht groß genug, nicht reif genug, nicht stark genug.

Not big enough yet, not mature enough, not strong enough.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es ist warm genug fürs Schwimmen.

It’s warm enough for swimming.

Man muss den Klauen des Todes lang genug ausweichen.

One must evade the claws of death long enough.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber mir ist es noch nicht kalt genug.

But it's not cold enough for me yet.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das Problem besteht darin, daß du nicht geduldig genug bist.

The problem is that you’re not patient enough.

Danke für dein Vertrauen, aber mein Leben ist schon kompliziert genug.

Thank you for your trust, but my life is complicated enough as it is.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom hat genug durchgemacht.

Tom has been through enough.

Genug für heute.

That's enough for today.

— Asphalt-Haie (1980)

Denn wir wissen genug, wenn wir wissen, dass wir des Königs Untertanen sind.

For we know enough if we know that we are the king’s subjects.

— Henry V (1989)

Du bist noch jung genug, um ehrlich zu sein.

You're still young enough to be honest.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kann Sie nicht genug loben.

I can't praise you enough.

Du hast genug gesoffen.

You’ve had enough to drink.

— Soul Kitchen (2009)

Genug geredet für heute Abend.

Enough talking for tonight.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das ist genug, Kinder.

That’s enough, children.

— Inception (2010)

Wichtig genug?

Important enough?

— Edge of Tomorrow (2014)

War euch das Bad nicht heiß genug?

Was the bath not hot enough for you?

Genug geübt.

Enough practice.

— Titanic (1997)

Ist nass genug hier.

It's wet enough here.

— Die Besucher (1993)

Ich glaube, wir haben genug gewartet.

I think we've waited long enough.

Ich war klug genug zu fragen, ob ich über Geschäfte sprechen dürfe oder nicht.

I was smart enough to ask whether I was allowed to talk about business or not.

Es war schwer genug, Krankenschwester zu werden.

Becoming a nurse was hard enough.

— Alles über meine Mutter (1999)

Toms Punktzahl ist einfach nicht hoch genug.

Tom's score simply isn't high enough.

— Interstellar (2014)

Es sind genug für uns beide da.

There is enough for both of us.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Suzume, du hast genug getan.

Suzume, you have done enough.

— Suzume (2022)

Genug jetzt, Teo!

That's enough, Teo!

— Amarcord (1973)

Genug mit dem Blutvergießen.

Enough with the bloodshed.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich denke, ich war nicht klar genug.

I don't think I was clear enough.

So, das ist genug!

Okay, that's enough!

— Amarcord (1973)

Haben sie genug gesehen?

Have they seen enough?

— House of Flying Daggers (2004)

Sein Dienstgrad ist nicht hoch genug für den Posten.

His rank isn’t high enough for the position.

Er hat genug dafür bekommen.

He received enough for it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du bist schlau – aber nicht schlau genug!

You're smart—but not smart enough!

Tom hat über den Sommer genug verdient, um sich ein Fahrrad leisten zu können.

Tom earned enough over the summer to afford a bicycle.

Genug, Bhuvan.

Enough, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber wir kennen den Feind nicht gut genug.

But we don’t know the enemy well enough.

— Red Cliff (2008)

Es ist genug da.

There is enough.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Schnell genug.

Fast enough.

Bin ich nicht engagiert genug?

Am I not committed enough?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn meine Ziele niedrig genug gesteckt sind, kann ich unmöglich scheitern.

If my goals are set low enough, I can't possibly fail.

Ich kann es nicht genug betonen.

I can't stress it enough.

Genau schnell genug und gleichmäßig, ja?

Fast enough and evenly, yes.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Findest du nicht, dass Tom und Maria genug getan haben?

Don't you think Tom and Maria have done enough?

Indien ist schon verschmutzt genug.

India is already polluted enough.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das ist genau genug.

That’s exactly enough.

Es hat genug.

That's enough.

— Leben! (1994)

Bist du kräftig genug?

Are you strong enough?

— Pinocchio (2019)

Du musst nur dreist genug sein, dann liegt dir die Welt zu Füßen.

You just have to be bold enough, and the world will be at your feet.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?

Are you warm enough with such thin clothing?

Bequem genug?

Comfortable enough?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Genug ausgenommen.

Enough has been said.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schließlich hatte ich genug gehört.

Finally, I’d heard enough.

Ihr werdet genug finden!

You will find plenty!

— Die sieben Samurai (1954)

Vielleicht haben Sie den Teig nicht lang genug gehen lassen?

Perhaps you didn't let the dough rise long enough?

— Tampopo (1985)

War dir das Badewasser heiß genug?

Was the bath water hot enough for you?

Wir haben schon viel geschrieben, aber noch nicht genug.

We’ve already written a lot, but not enough yet.

Du warst heute schon mutig genug.

You’ve been brave enough today.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie dürften Max lang genug kennen, um zu wissen, wie altmodisch er ist.

You've probably known Max long enough to know how old-fashioned he is.

— Rebecca (1940)

Du weißt genug.

You know enough.

Du hast genug bekommen.

You've had enough.

Genug gefressen, Abmarsch!

Enough eating, let's go!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Immerhin war ich klug genug, nicht zu jammern, dass ich es nicht verstand.

At least I was smart enough not to complain that I didn’t understand it.

Das wird ungemütlich genug.

That will be unpleasant enough.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das war schon schwer genug.

That was hard enough as it was.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich glaube, Sie haben genug.

I think you’ve had enough.

— The Age of Shadows (2016)

Du hast genug.

You’ve had enough.

— Soul Kitchen (2009)

Genug gespielt, ab ins Bett.

Enough playing—off to bed.

— Durst - Thirst (2009)

Man kann nicht fleißig genug studieren.

You can never study too hard.

Onkel Isar, drei Monate sind Zeit genug.

Uncle Isar, three months is enough time.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das ist Lohn genug.

That is reward enough.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Findet ihr nicht, dass Tom und Maria genug getan haben?

Don’t you think Tom and Maria have done enough?

Kein Berg ist hoch genug.

No mountain is high enough.

— Red Cliff (2008)

Ich glaube, ich habe mich klar genug ausgedrückt!

I believe I have expressed myself clearly enough!

— Der Untergang (2004)

Ist dir warm genug?

Are you warm enough?

— The Big Sick (2017)

Es war nur warm, noch nicht heiß, aber für eine gründliche Wäsche warm genug.

It was only warm, not hot yet, but warm enough for a thorough wash.

Die Probe ist nicht rein genug.

The sample is not pure enough.

Er studiert nicht fleißig genug.

He doesn't study hard enough.

Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.

The hallway must be wide enough for a wheelchair.

Wir haben genug geredet.

We've talked enough.

— Red Cliff (2008)

Sie haben genug für mich getan.

They have done enough for me.

— House of Flying Daggers (2004)

Ist Platz genug.

There is enough room.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Genug jetzt, er ist müde.

That’s enough now, he’s tired.

— Achteinhalb (1963)

Du steckst ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.

You're already in enough trouble as it is.

Ich bin schon sauer genug.

I'm already angry enough.

— A Taxi Driver (2017)

Zahlt euch Tom genug?

Does Tom pay you enough?

Dass ihr kommt, ist Geschenk genug.

That you are coming is gift enough.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.

I doubt he's qualified enough to coach a team like that.

Ist das einfach genug?

Is that simple enough?

— Die Frau im Nebel (2022)

Genug von Gott, Hoheit, du kannst uns nicht verarschen.

Enough about God, Your Highness, you can't fool us.

— Carandiru (2003)

Tom studiert nicht fleißig genug.

Tom doesn't study hard enough.

Es erscheint leicht genug.

It seems easy enough.

Du bist hässlich genug.

You're ugly enough.

— Do the Right Thing (1989)

Hast du Platz genug?

Do you have enough space?

Mir geht es schon schlecht genug.

I'm already feeling bad enough.

Hast du auch ganz bestimmt genug Bargeld?

Are you sure you have enough cash?

Ich hatte genug.

I'd had enough.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

War das klar genug?

Was that clear enough?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Allein das Wetter war Grund genug, zu Hause zu bleiben.

The weather alone was reason enough to stay home.

Sie hat's erlaubt, in der Scheune ist Platz genug.

She gave us permission; there's plenty of room in the barn.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Genug, genug.

Enough, enough.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

So, genug jetzt!

Okay, enough now!

— Amarcord (1973)

Ist es noch nicht genug?

Isn’t that enough yet?

— The Bridge (1959)

Man kann keine Idee genug präsentieren, um jeden zu überzeugen.

You can't present an idea enough to convince everyone.

War das natürlich genug?

Was that enough, of course?

— Laurence Anyways (2012)

Ich hab genug von diesem Haus.

I'm fed up with this house.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ist Ihnen warm genug, Miss?

Are you warm enough, Miss?

— Psycho (1960)

Sie hat es schlimm genug.

She has it bad enough.

— Alles steht Kopf (2015)

Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.

Maria always says that Tom isn’t romantic enough.

Ich bezahle dich wohl nicht gut genug, nicht wahr?

I guess I’m not paying you enough, am I?

Genug!

Enough !

— Amarcord (1973)

Lange genug geredet, jetzt wird gehandelt!

Enough talk—now it’s time for action!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich hoffe, daß das genug ist.

I hope that's enough.

Ich habe genug gehört.

I've heard enough.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich hab genug.

I've had enough.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Noch nicht genug eingenommen, Sergeant?

Haven't you taken enough money yet, Sergeant?

— Leviathan (2014)

Tief genug?

Deep enough?

— Pinocchio (2019)

Sie stecken ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.

You’re already in enough trouble as it is.

Shaw, genug.

Shaw, enough.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Lang genug für einen Fick.

Long enough for a fuck.

— Do the Right Thing (1989)

Er war dumm genug, ihr zu glauben.

He was stupid enough to believe her.

Das ist fair genug.

That's fair enough.

— Bugonia (2025)

Genug für einen Polizei-Captain?

Enough for a police captain?

— The Rip (2026)

Ich spreche nicht gut genug.

I don't speak well enough.

— Traum meines Lebens (1955)

Hast du mit dem gestern noch nicht genug gehabt?

Didn't you have enough from yesterday?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bin ich schnell genug?

Am I fast enough?

Aber genug von mir.

But enough about me.

— Anora (2024)

Du hast deswegen bestimmt bald genug von mir.

You'll probably get tired of me soon.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ist es genug?

Is it enough?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Trinkst du genug?

Are you drinking enough?

Tom hat noch nicht genug getan.

Tom hasn't done enough yet.

Du hast nicht hart genug gearbeitet.

You didn't work hard enough.

Leichtgläubig genug.

Gullible enough.

— Battle Royale (2000)

Ihr wisst genug.

You know enough.

Ich kann ihn nicht genug loben.

I can't praise him highly enough.

Bist du Mann genug, alles zu riskieren?

Are you man enough to risk everything?

— The Running Man (2025)

Du hast genug gemacht.

You've done enough.

— Mystic River (2003)

Genug gequatscht.

Enough talk.

— One Battle After Another (2025)

Das ist nah genug, Idiot.

That's close enough, idiot.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist genug!

That's enough!

— Amarcord (1973)

Tom ist genug verletzt worden.

Tom has been hurt enough.

Die Frage war einfach genug für jeden.

The question was simple enough for everyone.

Das wäre genug.

That would be enough.

Zimmer gibt's genug.

There are enough rooms.

— I Saw the Devil (2010)

Erst schießen, wenn Sie nah genug sind, um sie sicher zu töten.

Only shoot when you are close enough to kill them reliably.

— RRR (2022)

Ich werde nicht gut genug bezahlt.

I’m not paid well enough.

Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.

I think I have made myself clear enough.

Genug getanzt.

Enough dancing.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ist da genug drin?

Is there enough in there?

— Lohn der Angst (1953)

Es kann nicht weit genug sein.

It can never be far enough.

— Mommy (2014)

Er hatte genug von den kleinen, flüchtigen Freuden des Lebens.

He was fed up with the small, fleeting pleasures of life.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der Name ist schlimm genug.

The name is bad enough.

— Do the Right Thing (1989)

Wir haben Zeit genug zum essen.

We have enough time to eat.

Das ist schlimm genug.

That's bad enough.

— Whiplash (2014)

Die Tiere haben bereits genug gefressen.

The animals have already eaten enough.

Jetzt ist er heiß genug.

Now it’s hot enough.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das war genug.

That was enough.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom wurde genug verletzt.

Tom has been hurt enough.

Genug jetzt!

Enough now!

— Öffne die Augen (1997)

Ihr seht doch, dass ich schon geschlagen genug bin!

You can see that I've already been beaten enough!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Hattest du noch nicht genug?

Haven't you had enough yet?

— Leviathan (2014)

Ich war dumm genug, es zu glauben.

I was stupid enough to believe it.

Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.

Tom isn't strict enough with his students.

Ist das nicht kultiviert genug?

Isn't that sophisticated enough?

— Oppenheimer (2023)

TARS redet genug für uns beide.

TARS talks enough for both of us.

— Interstellar (2014)

Der Geschmack ist nicht lebendig genug.

The flavor isn’t vibrant enough.

— Tampopo (1985)

Er ist clever genug, das Problem zu lösen.

He is clever enough to solve the problem.

Schlimm genug.

Bad enough.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Genug!

Enough!

— The Witch (2016)

Ist es warm genug für dich?

Is it warm enough for you?

Es ist nicht annähernd genug.

It’s nowhere near enough.

Die Geschichte ist Bezahlung genug.

The story is payment enough.

Ich habe genug davon, nur zu hören, wie schön ich bin.

I'm tired of only hearing how beautiful I am.

— Picknick (1955)

Hör auf, du steckst schon tief genug in der Scheiße!

Stop it, you're already in enough shit!

— Asphalt-Haie (1980)

Nah genug.

Close enough.

— Ratatouille (2007)

Unauffällig genug?

Inconspicuous enough?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich hab genug von dir!

I've had enough of you!

— Das süße Leben (1960)

Aber nicht weit genug!

But not far enough!

— Interstellar (2014)

Man kann nie vorsichtig genug sein.

You can never be too careful.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Vielleicht ist sie dir hübsch genug, weil du auf sie stehst.

Maybe you find her pretty enough because you’re into her.

— Tampopo (1985)

Eine doppelte Wache war unnötig; wir konnten sie gut genug sehen.

A double watch was unnecessary; we could see it well enough.

Nicht Manns genug?

Not man enough?

— In ihren Augen (2009)

Ich habe genug nachgedacht.

I've thought about it enough.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wirst du gut genug bezahlt?

Are you paid well enough?

Schlaf genug.

Get enough sleep.

Wenn Ihr stark genug betet, hört er auf Euch!

If you pray strongly enough, he will listen to you!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nicht, wenn du es schnell genug machst.

Not if you do it quickly enough.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Bist du sicher, dass dir warm genug ist?

Are you sure you're warm enough?

Man muss nur tief genug reingehen.

You just have to go deep enough.

— Inception (2010)

Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.

There is enough iron in the human body to make one nail.

Cook würde bestimmt schimpfen, obwohl ich genug Fische für sie gefangen hatte.

Cook would definitely scold me, even though I’d caught enough fish for her.

Ich weiß, Sie haben wirklich genug Arbeit.

I know you really have enough work to do.

— Wächter der Nacht (2004)

Hast du genug Informationen, um weitermachen zu können?

Do you have enough information to proceed?

Und es sollte genug Treibstoff haben, um Sie bis zum Ärmelkanal zu bringen.

And it should have enough fuel to take you all the way to the English Channel.

— Greenland 2 (2026)

Es gibt genug junge Talente.

There is enough young talent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Man muss jeden Tag genug Wasser trinken.

You have to drink enough water every day.

Ich habe wohl gar nicht genug Spaghetti für alle gemacht.

Apparently, I didn’t make enough spaghetti for everyone.

Du hast schon genug Probleme.

You already have enough problems.

— Alles über meine Mutter (1999)

Schließlich forderten genug Leute Ruhe, sodass es wieder still wurde.

Eventually, enough people called for quiet that things went quiet again.

Aber nehmen Sie genug Kollegen mit!

But take enough colleagues with you!

— The Mermaid (2016)

Hab schon genug Probleme.

I already have enough problems.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir haben schon genug Probleme.

We already have enough problems.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe genug Krimis gelesen, um zu wissen, dass Sie immer ein Motiv brauchen.

I've read enough crime novels to know that you always need a motive.

— Rebecca (1940)

Wir haben mehr als genug Händler.

We have more than enough dealers.

Ich hab selber genug Probleme.

I have enough problems of my own.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie isst jeden Tag genug Brot.

She eats enough bread every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er hat auch so genug Ärger!

He has enough trouble as it is!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich glaube, ich habe genug Farbe.

I think I have enough paint.

Wir steigen auf die Plattform und verteilen auf jeder Ebene genug Essen.

We step onto the platform and distribute enough food on every level.

— Der Schacht (2019)

Du hast gesagt, wir hätten genug Vorräte für uns beide.

You said we had enough supplies for both of us.

— Interstellar (2014)

Das sind genug Kinder.

That's enough children.

— Picknick (1955)

Es gibt genug andere Mädchen.

There are plenty of other girls.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er hatte genug Ausdauer, um einen Marathon zu laufen.

He had enough stamina to run a marathon.

Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

I haven't collected enough material yet to write a book.

Es gibt schon genug Helden.

There are already enough heroes.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das waren genug Zwerge für einen Tag.

That was enough dwarves for one day.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ist das genug Wahrheit?

Is that enough truth?

— The Witch (2016)

Es ist genug Brot für alle da.

There is enough bread for everyone.

Ich habe schon genug eigene Probleme, um mich noch um eure zu sorgen.

I have enough problems of my own to worry about yours.

Aber ich habe genug Bargeld für Sie, Cookie.

But I have enough cash for you, Cookie.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich habe genug Munition.

I have enough ammunition.

— Porco Rosso (1992)

Für heute hast du genug Gartenarbeit gemacht, Schatz.

You've done enough gardening for today, honey.

— Der Maschinist (2004)

Du hattest genug Wein.

You’d had enough wine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Mit genug Seife kann man alles sprengen.

With enough soap, you can blow anything up.

— Fight Club (1999)

Sie haben schon genug Unheil angerichtet.

They have already caused enough harm.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sind das genug Kindergarten-Gebühren?

Are these enough kindergarten fees?

— The Flowers of War (2011)

Ich habe genug Ärger.

I've had enough trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er hat genug Elixier, um seine Angelegenheiten regeln zu können.

He has enough elixir to sort out his affairs.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es gab genug Tote.

There were enough deaths.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie bekommen genug Kalorien, um zu überleben.

They get enough calories to survive.

— Der Schacht (2019)

Wir haben schon genug Musiker an Bord, der Nächste.

We already have enough musicians on board, next up.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich bin mir nicht sicher, ob wir genug Wasser haben.

I'm not sure if we have enough water.

Ich habe schon genug Ärger.

I already have enough trouble.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Kommen denn überhaupt genug Leute?

Are enough people even coming?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Meinst du, der kriegt da hinten genug Luft?

Do you think he's getting enough air back there?

— Asphalt-Haie (1980)

Bestell genug Fleisch.

Order enough meat.

— Still Life (2006)

Ich denke nicht, dass Tom und Maria über genug Erfahrung verfügen.

I don't think Tom and Maria have enough experience.

Genug Psychologie!

Enough psychology!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich habe heute genug Hubschrauber gesehen.

I've seen enough helicopters today.

— GoodFellas (1990)

Ist das denn genug Ablenkung?

Is that really enough of a distraction?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es wird genug Wind geben, um zu segeln.

There will be enough wind to sail.

Du hast genug andere Möglichkeiten.

You have plenty of other options.

— Whiplash (2014)

Haben die nicht mal genug Farbe für den ganzen Flieger?

Don't they even have enough paint for the whole plane?

— Porco Rosso (1992)

Ich habe auch so genug Probleme.

I already have enough problems as it is.

Es gibt genug Menschen auf der Welt.

There are enough people in the world.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ihr habt mir schon genug Ärger gemacht.

You've already caused me enough trouble.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe in Rom genug Paläste.

I have enough palaces in Rome.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir haben noch gar nicht genug Autos.

We still don't have enough cars.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bekommst du genug Schlaf?

Are you getting enough sleep?

Wir haben schon genug Schwierigkeiten.

We already have enough problems.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe genug Leute hier.

I have enough people here.

— Soul Kitchen (2009)

Haben wir noch genug Zeit, um damit fertig zu werden, bevor Tom hier ist?

Do we have enough time to get this done before Tom gets here?

Es gibt noch genug Orte, wo er sein könnte.

There are still plenty of places where he could be.

— Titanic (1997)

Oh, doch unsere Masken machen uns genug Ärger, nicht?

Oh, but our masks cause us enough trouble, don't they?

— Don Juan DeMarco (1994)

Hast du denn genug Zärtlichkeit für ihn übrig?

Do you have enough tenderness left for him?

— Opfer (1986)

Dalva hat genug Sorgen, mach ihr keinen Ärger.

Dalva has enough worries, don't cause her any trouble.

— Für immer hier (2024)

Wir hatten genug Geduld mit Ihnen.

We’ve been patient enough with you.

— Die Teuflischen (1955)

Ich glaube, wir haben morgen genug Zeit, um das alles zu erledigen.

I think we'll have enough time tomorrow to get all of this done.

Sie kriegen nie genug Schlaf.

They never get enough sleep.

— Leben! (1994)

Wenn ich tot bin, müsst ihr noch genug Politik machen.

When I'm dead, you'll still have plenty of politics to do.

— Der Untergang (2004)

PanAm hat genug Uniformen.

PanAm has enough uniforms.

— Catch Me If You Can (2002)

Nicht, solange genug Zigarren und Brandy da sind.

Not as long as there are enough cigars and brandy.

— Titanic (1997)

Wir haben schon genug Arbeit im Büro.

We already have enough work in the office.

Es ist genug Munition da, alles ist organisiert!

There’s enough ammunition; everything is organized!

— City of Men (2007)

Jetzt habe ich bald genug von dem Alten.

I'm about fed up with the old man.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe jetzt genug von euch beiden.

I've had enough of both of you now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

In Moskau gibt's wohl ohne uns Mahler genug.

Apparently, Moscow has enough Mahlers without us.

— Andrej Rubljow (1966)

Genug für alle.

Enough for everyone.

— GoodFellas (1990)

Langsam habe ich genug von ihm.

I'm slowly getting fed up with him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das ist genug für heute.

That's enough for today.

Das ist mehr als genug.

That is more than enough.

Alle haben genug von Tom.

Everyone's had enough of Tom.

Meine Kinder haben mit sich selbst genug am Hals.

My kids have enough on their plates as it is.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das wäre schon genug.

That would be enough.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Genug ist Überfluss für den Weisen.

Enough is abundance for the wise.

Ist genug jetzt.

That's enough now.

— Bacurau (2019)

Es gibt sicherlich genug, worüber ihr nachdenken müsst.

There's certainly enough for you to think about.

— Die Welle (2008)

Es ist genug für drei Tage.

It's enough for three days.

Genug?

Enough?

— Leben! (1994)

Zu essen haben wir jetzt genug.

We have enough to eat now.

Du weißt wirklich nicht, wann genug ist.

You really don't know when enough is enough.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dumbledore hat im Augenblick genug um die Ohren.

Dumbledore has enough on his plate at the moment.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Genug der Witze.

Enough with the jokes.

— Stirb langsam (1988)

Auch dann hätte ich nicht genug.

Even then, I still wouldn’t have enough.

— Der Leopard (1963)

Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.

I'm gradually getting fed up with your whining.

Hier gibt es genug, um eine ganze Familie zu ernähren.

There's enough here to feed an entire family.

Wir ziehen ihn nur ganz sanft an seinen Eiern, das ist genug.

We’re just giving him a very gentle tug by his balls; that’s enough.

— Leviathan (2014)

Hattest du jemals genug von all dem?

Have you ever had enough of all this?

— The Man from Earth (2007)

Er hat nie genug.

He’s never satisfied.

— Lohn der Angst (1953)

Es gibt genug für alle.

There’s enough for everyone.

— Hamnet (2025)

Hattest du nicht bei Evelyn genug?

Didn't you get enough with Evelyn?

— Durst - Thirst (2009)

Als hätten wir nicht schon genug.

As if we didn't already have enough.

— The Devil's Backbone (2001)

Wenn wir diesen Kuchen teilen, so hat keiner von uns genug.

If we share this cake, none of us will have enough.

Genug mit deinem Unsinn.

Enough with your nonsense.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Jetzt hab ich genug!

I've had enough!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Vielleicht habe ich genug davon, nur angeschaut zu werden.

Maybe I'm just tired of being looked at.

— Picknick (1955)

Ihr könnt nie genug kriegen, da seid ihr alle gleich.

You can never get enough; you're all the same in that regard.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich liebe es, ich kriege nicht genug davon.

I love it, I can't get enough of it.

— I Saw the Devil (2010)

Wie wenn hier nicht Platz genug ist.

As if there weren't enough room here.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir haben von allem genug.

We have enough of everything.

— Schöne Bescherung (1989)

Genug der Übung für heute!

That's enough practice for today!

Das wird nicht genug sein, wenn sie so stark sind wie er.

That won't be enough if they are as strong as he is.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Hau ordentlich rein, ist genug da.

Dig in—there’s plenty.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie hatte genug von dir.

She’d had enough of you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Genug ist besser als zu viel.

Enough is better than too much.

Irgendwann hatte er genug davon und ging einfach ins Haus.

Eventually he'd had enough and simply went inside.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du hast schon genug für ihn getan.

You've already done enough for him.

Ich will sichergehen, dass genug da ist.

I want to make sure there is enough.

Wir haben genug.

We have enough.

— Und dann der Regen (2011)

Dann bleibt nicht genug fürs Telefon.

Then there won’t be enough left for the phone.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn du genug von der Welt gesehen hast, dann komm nach Hause.

When you've seen enough of the world, then come home.

— Queen (2014)

Er konnte nie genug bekommen.

He could never get enough.

Es gibt davon genug.

There’s enough of it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber jetzt hab ich genug.

But I've had enough now.

— Das süße Leben (1960)

Von den Dingern hab ich genug.

I've had enough of those things.

— Die Besucher (1993)

Nee, ist genug.

No, that's enough.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Genug damit!

Enough of that!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hast du jetzt genug?

Have you had enough now?

— Gegen die Wand (2004)

Davon hatte ich jedenfalls mehr als genug getragen.

At any rate, I’d carried more than enough of it.

Kriegen die nie genug?

Do they never get enough?

— Das süße Leben (1960)

Nein, davon habe ich erst mal genug.

No, I've had enough of that for now.

— Never Look Away (2018)

Eins ist mehr als genug.

One is more than enough.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie bekamen nicht genug voneinander.

They couldn’t get enough of each other.

Einer ist mehr als genug.

One is more than enough.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ja, ist noch genug da?

Yes, is there still enough left?

— Er ist wieder da (2015)

Aber das ist mir nicht genug.

But that's not enough for me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Mehr oder weniger ist nicht genug!

More or less is not enough!

— Das Boot (1981)

Eine Kiste ist genug.

One box is enough.

Das ist nicht genug.

That is not enough.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Und zum zweiten bist du nicht Manns genug für eine Frau wie mich.

And secondly, you're not man enough for a woman like me.

— In ihren Augen (2009)

Ist das jetzt genug für dich?

Is that enough for you now?

— Bugonia (2025)

Capitán, ich bin nicht sicher, ob das genug sein wird.

Captain, I'm not sure if that will be enough.

— Pans Labyrinth (2006)

Das ist genug.

That's enough.

— Fahrraddiebe (1948)

Deiner Mutter war er nicht genug.

He wasn't enough for your mother.

— One Battle After Another (2025)

Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.

Some experts say that's still not enough.

Für den Moment ist dies genug.

For now, this is enough.

Dreihundert Dollar sollten genug sein.

Three hundred dollars should be enough.

Manchmal ist ein Wort genug.

Sometimes one word is enough.

Das ist genug für mich.

That's enough for me.

Die Fotos wären mehr als genug für die Titelseite.

The photos would be more than enough for the cover.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das ist vielleicht nicht genug.

That may not be enough.

Ist das genug?

Is that enough?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ein Gebet ist nicht genug, Bruder Carvajal.

One prayer is not enough, Brother Carvajal.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)