work, job
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
I have so much work that I'll stay an extra hour.
Vielleicht könnte ich mich auch durch Arbeit ablenken, aber durch welche Arbeit?
Maybe I could distract myself with work too, but what kind of work?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Dann nehme ich mir Arbeit mit nach Hause.
Then I’ll take some work home with me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wir haben noch Arbeit zu erledigen.
We still have work to do.
Anständige Arbeit braucht eine anständige Familie.
Decent work requires a decent family.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sie hat halt viel um die Ohren, Haushalt, Arbeit.
She's just very busy, with housework and work.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Es ist die modernste, die Arbeit großer Gelehrter.
It is the most modern one, the work of great scholars.
— The Man from Earth (2007)
Ich habe gehört, Sie hätten Arbeit für uns.
I heard you have work for us.
Yanni hat wirklich wichtige Arbeit zu erledigen.
Yanni has really important work to do.
Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.
He dedicated his life to medical work.
I have a lot of work.
Aber erst morgen Abend beginnt die wirkliche Arbeit.
But the real work only begins tomorrow evening.
— Konklave (2024)
Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.
You have to use your head when doing this work.
Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?
How are you progressing with your work?
Tom braucht immer noch Arbeit.
Tom still needs work.
Das ist ein hartes Stück Arbeit.
That’s a tough job.
Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!
It's time you did your share of the work too!
Do you need work?
Kennt ihr jemanden, der Arbeit braucht?
Do you know someone who needs work?
I have work to do.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich bin für diese Art von Arbeit nicht geschaffen.
I’m not cut out for this kind of work.
Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
You’re sure to like your new job.
Jetzt, wo ihr mit eurer Arbeit fertig seid, könnt ihr nach Hause.
Now that you're finished with your work, you can go home.
Stellen Sie sich vor, das wäre Teil Ihrer Arbeit heute.
Imagine this were part of your work today.
— Parasite (2019)
Ich denke, wir haben eine sehr gute Arbeit gemacht.
I think we did a very good job.
Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
I need help with my work.
Solche Leute sind mit ihrer Arbeit verheiratet.
Such people are married to their work.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich weiß, Sie haben wirklich genug Arbeit.
I know you really have enough work to do.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
I'm up to my neck in work.
Does she like her new job?
I really wanted a job.
Meine Freundin und ich wollen vom Strich weg, aber wir brauchen Arbeit.
My girlfriend and I want to get away from prostitution, but we need work.
— Alles über meine Mutter (1999)
Der Mann ist da, wegen der Arbeit.
The man is here for work.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Oh, aber es gibt noch so viel Arbeit.
Oh, but there is still so much work to do.
— Moulin Rouge (2001)
Ich habe meine ganze Arbeit erledigt.
I have finished all my work.
Kennen Sie jemanden, der Arbeit braucht?
Do you know someone who needs work?
Verzeihung, haben Sie Arbeit für mich?
Excuse me, do you have any work for me?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Das klingt nach einer Menge Arbeit.
That sounds like a lot of work.
Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
I need some help with my work.
Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.
We will soon be finished with our work.
Sein ganzes Leben bestand aus Arbeit.
His whole life consisted of work.
Wie kommt ihr mit eurer Arbeit voran?
How are you progressing with your work?
Wir besorgen dir ein neues Zuhause und Arbeit.
We'll find you a new home and a job.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Er hat eine tolle Arbeit und ein tolles Haus.
He has a great job and a great house.
Ich würde gern eine Weile bleiben, es gibt hier Arbeit für mich.
I would like to stay for a while; there is work for me here.
— Der englische Patient (1996)
Tom hatte geplant, übers Wochenende ein bisschen Arbeit nachzuholen.
Tom had planned to catch up on some work over the weekend.
Das Projekt ist viel mehr Arbeit, als wir dachten.
This project is much more work than we thought.
Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
You should be happy to have a job.
I'm drowning in work.
Wie sind Sie an eine solche Arbeit gekommen?
How did you get this kind of job?
Ich bin müde durch Krankheit und Arbeit.
I am tired from illness and work.
Er ist stolz auf seine Arbeit.
He is proud of his work.
Tom ist nach Boston gekommen, um Arbeit zu suchen.
Tom came to Boston to look for work.
Ich spreche von deiner Arbeit als Polizist.
I'm talking about your work as a police officer.
— American Gangster (2007)
So zeigt er seine Liebe zu guter Arbeit.
That’s how he shows his love of good work.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Im zweiten Stock gibt ‘s noch Arbeit.
There’s still work to be done on the second floor.
— Delicatessen (1991)
But you need a job.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich brauchte unbedingt Arbeit.
I desperately needed a job.
Manchmal bekomme ich das Gefühl, dass all diese Arbeit so sinnlos ist.
Sometimes I get the feeling that all this work is so pointless.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mit Liebe, mit harter Arbeit, mit Leidenschaft.
With love, with hard work, with passion.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?
That’s a job you chose for yourself, isn’t it?
Mein Freund spricht oft von seiner Arbeit.
My boyfriend often talks about his work.
Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
She is looking for a better job.
Es mag einfach wirken, aber es ist eine der Grundlagen meiner Arbeit.
It may seem simple, but it is one of the foundations of my work.
— Parasite (2019)
Toms Arbeit wird immer schlechter.
Tom's work is getting worse and worse.
He had a job.
Für ihn haben wir gefährliche Arbeit gemacht!
We did dangerous work for him!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Fortfahren mit unserer Arbeit, stärker werden, mir gehorchen.
Continue with our work, grow stronger, obey me.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
I will help you when I finish my work.
Für diese Art von Arbeit bin ich wie geschaffen.
I'm perfect for this kind of work.
Gefällt dir gar nichts an deiner Arbeit?
Don't you like anything about your job?
— Cinema Paradiso (1988)
Was genau meinen Sie mit"wirkliche Arbeit"?
What exactly do you mean by “real work”?
— Konklave (2024)
Ich glaube nicht, dass ich bis fünf Uhr mit der ganzen Arbeit fertig sein werde.
I don't think I'll have finished all the work by five o'clock.
Es gibt nun keinen Unterschied mehr zwischen Arbeit und Vergnügen.
There is now no difference between work and pleasure.
— Burning (2018)
Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
How did you get this kind of job?
Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
She is looking for a better job.
Und was gefällt dir an deiner Arbeit?
And what do you like about your job?
Sie ist nach Tōkyō gekommen, um sich eine neue Arbeit zu suchen.
She came to Tokyo to look for a new job.
Welche Art von Arbeit werdet ihr tun?
What kind of work will you do?
Ich hatte nie eine feste Arbeit.
I never had a permanent job.
Ich war so besessen von meiner Arbeit, als ich jünger war.
I was so obsessed with my work when I was younger.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
I was impressed by her work.
Tom suchte im Netz nach einer Arbeit.
Tom was looking for a job online.
Ich werde jede Art von Arbeit machen.
I’ll do any kind of work.
Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.
We don't have much time to finish this work.
Sie hat mir von ihrer neuen Arbeit erzählt.
She told me about her new job.
Er war seiner Arbeit überdrüssig.
He was tired of his work.
Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
I absolutely have to finish this work today.
Von anderen hergestellt, um deren Arbeit für sie zu erledigen.
Made by others to do their work for them.
— Predator: Badlands (2025)
Die größte Arbeit war, an die Register zu gelangen.
The hardest part was getting access to the registers.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich mache weniger Arbeit als mein Vorgänger.
I do less work than my predecessor.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich war von seiner Arbeit beeindruckt.
I was impressed by his work.
Tom leistet hervorragende Arbeit.
Tom does an excellent job.
Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
I have a different job now.
Sie sei ideal für diese Arbeit.
She is said to be ideal for this work.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Aber mit harter Arbeit spielen sie sich ein, in nur einem Jahr.
But with hard work, they’ll gel in just one year.
— Zoomania 2 (2025)
Die ganze Arbeit, die Sie gemacht haben, das ist Irrsinn.
All the work you've done is insane.
— Jean Florette (1986)
Warum sehen Sie sich nicht nach einer Arbeit um?
Why don't you look for a job?
Ich bin hier auf der Suche nach Arbeit.
I’m here looking for work.
Dort gibt's Arbeit, hier nicht.
There’s work over there, but not here.
— Montags in der Sonne (2002)
Sie sucht eine bessere Arbeit.
She is looking for a better job.
Und mit harter Arbeit kann man das schaffen… in nur einem Jahr!
And with hard work, it's possible... in just one year!
— Zoomania 2 (2025)
Kennst du jemanden, der Arbeit braucht?
Do you know someone who needs work?
Er erinnert mich einen Buchhalter bei der Arbeit.
He reminds me of an accountant at work.
— Solaris (1972)
This is going to be a lot of work.
Are you looking for work?
Und dann ist es nur noch Arbeit, Arbeit, Arbeit.
And then it's just work, work, work.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich wäre mit so einer Arbeit zufrieden.
I would be satisfied with such a job.
— Lohn der Angst (1953)
Wir sprechen doch auch über die Arbeit.
We do talk about work, after all.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
You should have helped him with his work.
Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
This is not an easy job at all.
Sie müssen diese Gewohnheit stoppen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
You need to stop this habit of taking work home.
Keine Ahnung von anständiger Arbeit!
They have no idea how to do a decent job!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Gefällt euch eure neue Arbeit?
Do you like your new job?