geschickt

Der General hat sie geschickt.

The general sent them.

— House of Flying Daggers (2004)

Dann haben sie mich in eine Schule geschickt.

Then they sent me to a school.

— Iwans Kindheit (1962)

Vor drei Wochen bekam ich diese Karte nach Hause geschickt.

I received this card at home three weeks ago.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nein, er hat mich nicht geschickt.

No, he didn't send me.

— Red Cliff (2008)

Maria hat Sie geschickt, stimmt’s?

Maria sent you, right?

Acht Jahre habe ich Leute in diese Hölle geschickt.

For eight years, I sent people into this hell.

— Der Schacht (2019)

Wir haben Ihnen letzte Woche Folgendes geschickt.

We sent you the following last week.

Hast du Leute geschickt, die auf Hyun-gyu Park aufpassen?

Did you send people to keep an eye on Hyun-gyu Park?

— Memories of Murder (2003)

Ich habe euch etwas geschickt.

I sent you something.

Ich hätte ihnen Geld geschickt.

I would have sent them money.

Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.

My aunt sent me a birthday present.

Hyun-gyu, diese Karte hier, die hast du zum Sender geschickt, hm?

Hyun-gyu, you sent this card here to the station, huh?

— Memories of Murder (2003)

Wer hat dich dorthin geschickt?

Who sent you there?

Niemanden geschickt?

Didn't send anyone?

— Rom, offene Stadt (1945)

Alle wurden wieder nach Hause geschickt.

Everyone was sent home again.

Gott hat uns eine Schaufel Sand geschickt.

God sent us a shovelful of sand.

— Das Boot (1981)

Ich habe es MRX geschickt.

I sent it to MRX.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wer hat dir das geschickt?

Who sent this to you?

Mein Vater, ein Ire, war mit elf Jahren zur Arbeit geschickt worden.

My father, an Irishman, was sent to work at the age of eleven.

— GoodFellas (1990)

Mir wurde nichts geschickt.

Nothing was sent to me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er wird wissen, dass ich dich geschickt habe.

He will know that I sent you.

— Greenland 2 (2026)

Ich habe dir weder Kassetten noch sonst etwas geschickt.

I sent you neither cassettes nor anything else.

— Caché (2005)

Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.

He sent his daughter fruit and vegetables.

Er hatte drei Freunde geschickt.

He had sent three friends.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.

The criminal was sent to the gallows.

Hat Baker Sie geschickt?

Did Baker send you?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.

She sent Maria a postcard.

» Sie haben nach mir geschickt, Hafenmeister?«, fragte ich.

“You sent for me, harbormaster?” I asked.

Ich habe das Dokument übersetzen lassen und es dir geschickt.

I had the document translated and sent it to you.

— Die Frau im Nebel (2022)

Darum hat er mich in dieses Rohr geschickt!

That's why he sent me into this pipe!

— Stalker (1979)

Er hat seit sechs Monaten keinen Cent geschickt.

He hasn't sent a single cent in six months.

— Roma (2018)

Tom wurde vom Hausarzt zum Kardiologen geschickt.

Tom was referred to a cardiologist by his family doctor.

Myung-woo, wer hat dich geschickt?

Myung-woo, who sent you?

— Assassination (2015)

Habt ihr den Aufzug geschickt?

Did you send the elevator?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wohin habt ihr es geschickt?

Where did you send it?

Tom hat mir gerade eine SMS geschickt.

Tom just sent me a text message.

Ich habe Tom nach Hause geschickt.

I sent Tom home.

Er hat mir ein Comic-Heft aus Deutschland geschickt.

He sent me a comic book from Germany.

Maria wurde vom Hausarzt zum Kardiologen geschickt.

Maria was sent to the cardiologist by her family doctor.

Wer weiß, was die für einen Idioten geschickt hätten.

Who knows what kind of idiot they would have sent.

— Das Boot (1981)

Tom hat Mary ein Bild geschickt.

Tom sent Mary a picture.

Ich habe meiner Mutter zum Muttertag Blumen geschickt.

I sent my mother flowers for Mother's Day.

Eduardo hat sie nach Paterna geschickt.

Eduardo sent them to Paterna.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Gott hat uns Regen geschickt!

God has sent us rain!

— Jean Florette (1986)

Aber du hast mich zur Polizei geschickt.

But you sent me to the police.

— RRR (2022)

Er hat vor zwei Monaten diese Karten geschickt.

He sent these cards two months ago.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich habe Opa diesen Brief geschickt.

I sent Grandpa this letter.

Eines Tages hat er das Geld geschickt, ohne seinen Namen zu nennen.

One day, he sent the money without giving his name.

— Fearless (2006)

Ich habe ihn nach Hause geschickt.

I sent him home.

Er war nach Afrika geschickt worden.

He had been sent to Africa.

— Nürnberg (2025)

Ich habe ihm Geld geschickt.

I sent him money.

Wer hat dir den wohl geschickt?

I wonder who sent you that?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.

I sent it to you two days ago.

Und ich habe noch nicht mal eine Weihnachtskarte geschickt.

And I haven't even sent a Christmas card yet.

— The Man from Earth (2007)

Tom hat mich Brot kaufen geschickt.

Tom sent me to buy bread.

Seine Großmutter hat uns ganz viel davon geschickt.

His grandmother sent us a whole lot of it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom wurde heute zum Schulleiter geschickt.

Tom was sent to the principal today.

Wer hat den geschickt?

Who sent this?

Ich habe Tom keinerlei Bilder geschickt.

I didn't send Tom any pictures at all.

Bestimmt hat der Himmel sie zu mir geschickt.

Surely heaven sent her to me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hat er Sie geschickt?

Did he send you?

Sie hat eine SMS geschickt.

She sent a text message.

Waffen werden geschickt, von meiner Kaserne an verschiedene Teile des Landes.

Weapons are being sent from my barracks to various parts of the country.

— RRR (2022)

Ich werde oft in mein Zimmer geschickt.

I am often sent to my room.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich habe meinen Eltern eine Karte geschickt.

I sent my parents a card.

Er hat Sie geschickt?

He sent you?

— Rushmore (1998)

Tom hat Maria viele Briefe geschickt.

Tom sent Maria many letters.

Sie hatte den Brief bereits geschickt.

She had already sent the letter.

Tom hat seinen Sohn ohne Abendbrot schlafen geschickt.

Tom sent his son to bed without dinner.

Er hat einen Brief nach Hause geschickt.

He sent a letter home.

Wohin haben Sie Tom geschickt?

Where did you send Tom?

Er hat ihr viele Briefe geschickt.

He sent her many letters.

Und du hast schon öfter welche geschickt?

And you've sent them before?

— Memories of Murder (2003)

Mehr hat sie nicht geschickt?

Did she send nothing else?

— Mother (2009)

Ich habe ihn in den Tod geschickt.

I sent him to his death.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe dir ein Geschenk geschickt.

I sent you a gift.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Frank hat uns geschickt.

Frank sent us.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir haben Gus und Karin ins Kino geschickt.

We sent Gus and Karin to the cinema.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom las keine der Nachrichten, die Maria ihm geschickt hatte.

Tom didn’t read any of the messages Maria had sent him.

Dann wurde ich entlassen und nach Hause geschickt.

Then I was dismissed and sent home.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie hat mir keinen Brief geschickt.

She didn't send me a letter.

Die gnädige Frau hat mich zu Ihnen geschickt, Herr Baron.

The lady sent me to you, Baron.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hat er dir eine Einladung geschickt?

Did he send you an invitation?

— Rushmore (1998)

Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.

The file was sent to the ministry.

Sie haben mich zu Myung-gyu Oh geschickt.

They sent me to Myung-gyu Oh.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich habe einen Agenten zu Borgin und Burkes geschickt.

I sent an agent to Borgin and Burkes.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom hat Mary eine Nachricht geschickt.

Tom sent Mary a message.

Er hat ihn zum Wudang-Berg geschickt.

He sent him to Wudang Mountain.

— Tiger & Dragon (2000)

Als sie in die Schule musste, wurde sie in ein Internat geschickt.

When she had to go to school, she was sent to a boarding school.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe Tom zu dir nach Hause geschickt, damit er deine Sachen holt.

I sent Tom to your house to get your things.

Ich habe ihr eine Puppe geschickt.

I sent her a doll.

Yoriko hat uns jede Menge Bilder von dir geschickt.

Yoriko sent us lots of pictures of you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mama hat mir eine Mail geschickt.

Mom sent me an email.

— Plötzlich Papa (2016)

Gut, dein Vater hat Toros geschickt und Toros uns.

Well, your father sent Toros and Toros sent us.

— Anora (2024)

Sie haben mich hierher geschickt, um diese Software zu installieren.

They sent me here to install this software.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hat dich ein Immobilienmakler geschickt?

Did a real estate agent send you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie haben Soldaten geschickt, um dieses Kind zu töten.

They sent soldiers to kill this child.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich habe das Paket, das Tom mir geschickt haben will, nie bekommen.

I never received the package Tom claimed to have sent me.

Ach ja, während du weg warst, habe ich viel Geld an deine Leute geschickt.

Oh yes, while you were away I sent a lot of money to your people.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.

They sent him to North America.

Er hat mir gerade eine SMS von deinem Handy geschickt.

He just sent me a text message from your phone.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Danke, dass Sie uns Polizisten geschickt haben.

Thank you for sending us police officers.

— Und dann der Regen (2011)

Der Junge, den du wegen dem Pass geschickt hast.

The boy you sent for the passport.

— The Age of Shadows (2016)

Du hast mir dein Buch geschickt.

You sent me your book.

— Laurence Anyways (2012)

Hey, Kuwari Kudi hat uns Fotos geschickt.

Hey, Kuwari Kudi sent us photos.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wann hat er die geschickt?

When did he send them?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hat mir heute keine Mail geschickt.

She didn't send me an email today.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie hatte mir den Kellner geschickt.

She had sent the waiter to me.

— Caché (2005)

Damit hat man Nachrichten um die Erde geschickt.

This allowed messages to be sent around the world.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er hat mir ein Bild von sich geschickt.

He sent me a picture of himself.

Gott hat dich geschickt, um mich zu töten.

God sent you to kill me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich weiß, aber es wurde mir geschickt.

I know, but it was sent to me.

— Das Waisenhaus (2007)

Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.

She sent us a telegram that she was coming.

Aber jemand hat eine Nachricht geschickt.

But someone sent a message.

— The Secret Agent (2025)

Du hast mir eine Einladung geschickt?

Did you send me an invitation?

— Fallen Angels (1995)

Sie haben zwei Leichen geschickt, aber das Mädchen sagt, es waren vier.

They sent two bodies, but the girl says there were four.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ähm, ich wurde hierher geschickt.

Um, I was sent here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe Tom ein Geschenk geschickt.

I sent Tom a gift.

Wer hat die geschickt?

Who sent these?

Sagen Sie Tom aber nicht, dass ich Sie geschickt habe!

But don’t tell Tom I sent you!

Deshalb hast du die Silver Moon nach Relnovo geschickt.

That's why you sent the Silver Moon to Relnovo.

Tom hat dir etwas geschickt.

Tom sent you something.

Er hat sogar Truppen geschickt, nur dafür.

He even sent troops just for that.

— The Flowers of War (2011)

Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.

I think I sent the email to Tom by mistake.

Sie hat eine Mail geschickt.

She sent an email.

— Plötzlich Papa (2016)

"Sie haben mir den Priester schon dreimal geschickt."

They've already sent me the priest three times.

— Der große Irrtum (1971)

Tom hat mir eine SMS geschickt.

Tom sent me a text message.

Er hat Ihnen ein Buch geschickt.

He sent you a book.

Tom wurde heute zum Rektor geschickt.

Tom was sent to the principal today.

Wer hat ihn geschickt?

Who sent him?

Tom hat Maria eine Nachricht geschickt.

Tom sent Maria a message.

Hast du den Brief bekommen, den ich dir geschickt habe?

Did you get the letter I sent you?

Hat er dich geschickt?

Did he send you?

— Red Cliff (2008)

Und in das Gefängnis von Quariad geschickt.

And sent to the prison of Quariad.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wohin hast du es geschickt?

Where did you send it?

Was hast du da für eine Karte geschickt?

What kind of card did you send?

— Caché (2005)

Sie hat mich in die Hölle geschickt.

She sent me to hell.

— TÁR (2022)

Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.

Tom just sent me a mail.

Er sagte der Commander hätte ihn geschickt, also gab ich ihm das Geld.

He said the commander had sent him, so I gave him the money.

— Elite Squad (2007)

Hat Robert dich geschickt?

Did Robert send you?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wohin soll es geschickt werden, Mr. Mansfield?

Where should it be sent, Mr. Mansfield?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe Tom noch keine Bilder geschickt.

I haven’t sent Tom any pictures yet.

Er hat das ans Ministerium geschickt, und die haben uns angerufen.

He sent it to the ministry, and they called us.

— Laurence Anyways (2012)

Man wird nie ohne Uniform in den Tod geschickt.

No one is ever sent to their death without a uniform.

— Lohn der Angst (1953)

Warum hast du den Unteroffizier nicht zu deiner Mutter geschickt?

Why didn’t you send the noncommissioned officer to your mother?

— The Bridge (1959)

Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.

I sent you an email.

Man hat den Boten zum Fürsten geschickt.

The messenger was sent to the prince.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom hat mir dieses Bild geschickt.

Tom sent me this picture.

Beim Militär haben sie ihn deshalb wieder nach Hause geschickt.

That's why the military sent him back home.

— Manons Rache (1986)

Wer hat den Dieb und Scharlatan auf mein Schiff geschickt?

Who sent the thief and charlatan onto my ship?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.

I sent you the money via PayPal.

Wir aßen, während die Besitzer ins Gas geschickt wurden.

We ate while the owners were sent to the gas chambers.

— Die Fälscher (2007)

Maria hat mit ihrem Telefon ein Foto von sich geschossen und es Tom geschickt.

Maria took a photo of herself with her phone and sent it to Tom.

Ich ging dorthin, wohin man mich geschickt hatte.

I went where I had been sent.

Du hast ihn doch ins Bett geschickt.

But you sent him to bed.

— Manitou's Shoe (2001)

Wer hat dich geschickt?

Who sent you?

— The Man from Nowhere (2010)

Ja, deshalb haben mich meine Eltern aufs Internat geschickt.

Yes, that’s why my parents sent me to boarding school.

— Oh Boy (2012)

Und jemand hat Gebäck geschickt.

And someone sent pastries.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich hätte Tom Geld geschickt.

I would have sent Tom money.

Ich habe es dir zur Ansicht geschickt.

I sent it to you for your review.

Ich habe Ihnen etwas geschickt.

I sent you something.

Ihre rechte Hand ist geschickt mit der Machete.

Her right hand is skilled with the machete.

— House of Flying Daggers (2004)

Sie ist sehr geschickt.

She is very skillful.

Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.

These guys aren't good at talking to girls.

Auf jeden Fall war das ziemlich geschickt von ihr.

That was definitely quite clever of her.

— Fight Club (1999)

Klug, geschickt und fast perfekt.

Clever, skillful, and almost perfect.

— Frau ohne Gewissen (1944)