singen

Die Vögel singen draußen.

The birds are singing outside.

Sollen wir singen wie vorhin?

Should we sing like before?

— The Great Flood (2025)

Tom sagte, er hörte jemanden singen.

Tom said he heard someone singing.

Ich kann doch gar nicht singen.

I can't sing at all.

— Asphalt-Haie (1980)

Kannst du singen?

Can you sing?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie viele Lieder willst du heute abend singen?

How many songs do you want to sing tonight?

Sind Sie hier, um singen zu lernen oder um sich zu amüsieren?

Are you here to learn to sing or to have fun?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nun, liebe Kinder, könnt ihr ein Liedchen singen?

Now, dear children, can you sing a little song?

— Die Blechtrommel (1979)

Du, passt auf, mein Vogel kann singen!

Hey, watch this—my bird can sing!

— Die Blechtrommel (1979)

Dann gehört er eingesperrt und kann seine Lieder in der Anstalt singen!

Then he should be locked up and can sing his songs in the asylum!

— Die Besucher (1993)

Diese Mädchen sprechen nicht, sondern singen.

These girls don't speak, they sing.

Die Mitgift besteht darin, dass Sie bei der Hochzeit singen.

The dowry consists of you singing at the wedding.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vielleicht können wir ein Lied für Sie singen?

Perhaps we can sing a song for you?

— Toni Erdmann (2016)

Könnt ihr gut singen?

Can you sing well?

Wenn Vater abends singen übt, hören wir ihm zu, ich und die Sterne.

When father practices singing in the evening, we listen to him, me and the stars.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Singen?

Sing?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Vögel singen frühmorgens.

Birds sing early in the morning.

Warum sollte Tom singen?

Why should Tom sing?

Zum Wein soll man singen.

One should sing when drinking wine.

— Red Cliff (2008)

Tom möge singen.

Tom should sing.

Mädchen singen, Hasegawa glücklich, ja?

The girls sing, Hasegawa is happy, right?

— The Flowers of War (2011)

Und Caruso wird in der Premiere singen.

And Caruso will sing on opening night.

— Fitzcarraldo (1982)

Mit wem will Tom singen?

Who does Tom want to sing with?

Sie lassen uns singen, tanzen und lächeln.

They make us sing, dance, and smile.

— Malcolm X (1992)

Ich hörte sie in ihrem Raum singen.

I heard her singing in her room.

Anton, soll ich was für dich singen?

Anton, should I sing something for you?

— Wächter der Nacht (2004)

Alle singen das Lied mit.

Everyone sings along to the song.

— Aquarius (2016)

Ich möchte, daß Sie singen.

I would like you to sing.

Sarah Bernhardt, eine Schauspielerin, die nicht mal singen kann!

Sarah Bernhardt, an actress who can't even sing!

— Fitzcarraldo (1982)

Lasst es uns für die Mädchen singen.

Let's sing it for the girls.

— The Flowers of War (2011)

Er kann singen?

Can he sing?

— Don Juan DeMarco (1994)

Welche Lieder wollen Sie singen?

Which songs do you want to sing?

Sie sollen singen, schreien und auf etwas in der Zukunft hoffen.

They should sing, shout, and hope for something in the future.

— Malcolm X (1992)

Es ist gut, wenn du singen kannst.

It’s good if you can sing.

Wirst du singen?

Will you sing?

Sie kann echt total gut singen.

She can sing really, really well.

— I Saw the Devil (2010)

Sie sagten, dass sie nicht sehr gut singen könnten.

They said that they couldn't sing very well.

Woher weißt du, wie ich singen kann?

How do you know how I can sing?

— Traum meines Lebens (1955)

Tom kann ein paar französische Songs singen.

Tom can sing a few French songs.

Du kannst singen.

You can sing.

Wie gut können Sie singen?

How well can you sing?

Sie hörten auf zu singen.

They stopped singing.

Tom und Maria können alle beide sehr schön singen.

Tom and Maria can both sing very beautifully.

Die Vögel singen.

The birds are singing.

Singen kann er nicht.

He can't sing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kann nicht gut singen.

I can't sing very well.

Kann ich singen?

Can I sing?

Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.

She can sing better than anyone else in her class.

Singen wollte sie doch schon immer.

She’s always wanted to sing, after all.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie kann nicht singen.

She can't sing.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Würdest du ein englisches Lied für uns singen?

Would you sing an English song for us?

Ich würde sehr gerne für dich singen.

I would really love to sing for you.

Lasst Maria allein singen!

Let Mary sing alone!

Wie schön Sie singen, Signora Carla!

How beautifully you sing, Signora Carla!

— Achteinhalb (1963)

Tom kann nicht so gut wie Maria singen.

Tom can't sing as well as Maria.

Willst du mit Mama singen?

Do you want to sing with Mommy?

— The Great Flood (2025)

Er will singen lernen.

He wants to learn to sing.

Also zeig mir, ob du singen kannst.

So show me if you can sing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Alle wollten singen.

Everyone wanted to sing.

Kannst du ein Lied für alle singen?

Can you sing a song for everyone?

Dann können wir vielleicht wieder deutsche Lieder singen.

Then maybe we can sing German songs again.

— Phoenix (2014)

Erst mal singen.

Sing first.

— Das süße Leben (1960)

Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!

I wish I could sing like you!

Nelly durfte nicht mehr singen.

Nelly was no longer allowed to sing.

— Phoenix (2014)

Aber wir müssen noch das Lied zu Ende singen, bevor das Baby kommt.

But we still have to finish singing the song before the baby arrives.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie hörte ihn singen.

She heard him sing.

Könntest du das Lied noch einmal singen?

Could you sing the song again?

Es ist so, als würde die Nationalhymne gespielt werden und alle singen mit.

It’s as if the national anthem were being played and everyone were singing along.

— Memories of Murder (2003)

Du wirst schreien und singen, Teddy, wie die anderen Scheißer.

You will scream and sing, Teddy, like the other shits.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was ist das für eine Sprache, was die da singen?

What language are they singing in?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Man kann singen und Musik hören.

You can sing and listen to music.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ihr könnt besser singen als ich.

You can sing better than I can.

Ich werde wieder mit Rei und Yukiko singen.

I will sing with Rei and Yukiko again.

— Perfect Blue (1998)

Sie sagte mir, sie möchte gerne singen.

She told me she would like to sing.

— Das fünfte Element (1997)

Maria meint, sie würde nie wieder vor anderen singen.

Maria says she would never sing in front of others again.

Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.

Next time you can definitely sing better.

Sie können gut singen.

They can sing well.

Lassen wir Billie erst zu Ende singen.

Let's let Billie finish singing first.

— Malcolm X (1992)

Kannst du singen, Herr Hobbit?

Can you sing, Mr. Hobbit?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir sollten singen.

We should sing.

Wie soll ich singen, während der Typ dir in den Arsch kriecht?

How am I supposed to sing while that guy is kissing your ass?

— Mommy (2014)

Ich kann gut singen.

I can sing well.

Ich soll singen?

I'm supposed to sing?

— Rote Laterne (1991)

Tom kann singen.

Tom can sing.

Willst du's mal für mich singen?

Would you sing it for me sometime?

— Phoenix (2014)

Nicht schon wieder singen!

Don't sing again!

— Die Besucher (1993)

Ich weiß, dass ich nicht gut singen kann.

I know that I can't sing well.

Ich weiß nicht, ob Tom gut singen kann.

I don't know whether Tom can sing well.

Maria denkt, sie kann singen.

Maria thinks she can sing.

Singen, die Mädchen.

Are the girls singing?

— The Flowers of War (2011)

Wir sollten langsam mal einen Sänger finden, der auch singen kann.

We should find a singer who can actually sing.

— Control (2007)

Ich werde singen wie ein Engel und tanzen wie der Teufel.

I’ll sing like an angel and dance like the devil.

— Moulin Rouge (2001)

Tom weiß vermutlich nicht, wer gut singen kann und wer nicht.

Tom probably doesn’t know who can sing well and who can’t.

Holen Sie ganz tief Atem, als ob Sie singen wollten.

Take a very deep breath, as if you were going to sing.

— Traum meines Lebens (1955)

Kann ich in der Band singen?

Can I sing in the band?

— Die Besucher (1993)

Würdest du für uns etwas auf Englisch singen?

Would you sing something for us in English?

Erst soll er singen.

First, he should sing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Seine Mitschüler singen.

His classmates are singing.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er kann gut singen.

He can sing well.

Sie wollen, dass wir morgen bei einer Feier singen.

They want us to sing at a celebration tomorrow.

— The Flowers of War (2011)

Sie kann echt gut singen.

She can sing really well.

Wird Tom auch singen?

Will Tom sing too?

Wir könnten zusammen singen.

We could sing together.

Ich bin heiser; daher weiß ich nicht, ob ich singen kann.

I’m hoarse, so I don’t know if I can sing.

Müssen Sie genau diesen Song singen?

Do you have to sing this particular song?

— Andhadhun (2018)

Ich hätte besser singen können.

I could have sung better.

Du hast mir gesagt, ich soll lachen, singen, lächeln.

You told me to laugh, sing, and smile.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Halt jetzt dein Maul und lass mich zu Ende singen.

Now shut your mouth and let me finish singing.

— Mommy (2014)

Wollen wir was singen?

Shall we sing something?

— Der Bruder (1997)

Weil sie schon singen.

Because they're already singing.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie werden Lieder singen, sich die Sterne angucken.

They will sing songs and look at the stars.

— Traum meines Lebens (1955)

Sie kann unglaublich singen.

She can sing incredibly.

Die Vögel singen, sobald der Morgen kommt.

The birds sing as soon as morning comes.

Ich möchte besser singen können.

I’d like to be able to sing better.

Singen die Schülerinnen gut?

Do the female students sing well?

— The Flowers of War (2011)

Wenn du singen willst, sing!

If you want to sing, sing!

Sollen wir singen?

Should we sing?

— The Flowers of War (2011)

Wie viele Lieder wollen Sie heute abend singen?

How many songs do you want to sing tonight?

Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.

She can sing better than anyone else in her class.

Ich würde sehr gerne für Sie singen.

I would love to sing for you.

Vanraj kann doch singen.

Vanraj can sing after all.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Kann er singen?

Can he sing?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vögel singen und Fische springen.

Birds sing and fish leap.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ja, aber singen dürfen wir!

Yes, but we are allowed to sing!

— Das Experiment (2001)

Ich kann für Sie etwas singen.

I can sing something for you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.

From what they say, that boy can sing very well.

Es singen die Vögel.

The birds are singing.

— 3 Idiots (2009)

Und damit sie nicht mehr singen würde.

And so that she would no longer sing.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

I heard her singing in her room.

Alle singen.

Everyone sings.

Wird Jane singen?

Will Jane sing?

Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen.

It must be morning because the birds are singing.

Tom wird singen.

Tom will sing.

Müssen wir wirklich singen?

Do we really have to sing?

Welche Lieder wollt ihr singen?

Which songs do you want to sing?

Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.

I wish I could sing as beautifully as you.

Ich höre dich gerne singen.

I like to hear you sing.

Hasegawa möchte, dass Mädchen singen.

Hasegawa wants girls to sing.

— The Flowers of War (2011)

Ich liebe es, dich singen zu hören.

I love hearing you sing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Madonna kann singen.

Madonna can sing.

Alle Jungen singen französische Lieder.

All the boys are singing French songs.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Vier Männer singen.

Four men sing.

Und nun wirst du singen.

And now you will sing.

— Delicatessen (1991)

Nicht alle Vögel können singen.

Not all birds can sing.

Sie können gut singen, aber nicht kochen.

They can sing well, but they can't cook.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

OK, was soll ich singen?

OK, what should I sing?

Unser Aufseher, der dafür sorgt, dass unsere lieben Kinder singen.

Our supervisor, who makes sure our dear children sing.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Singen!

Sing!

— Raw (2017)

Lasst uns zusammen englische Lieder singen.

Let's sing English songs together.

Sogar ich kann singen.

Even I can sing.

Möchtest du singen?

Do you want to sing?

Tom kann sehr gut singen.

Tom can sing very well.

Wir lassen sie singen.

We let them sing.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Leben heißt singen und lieben.

Life means singing and loving.

Sie fing an zu singen.

She started singing.

Ich würde gern noch ein bisschen singen.

I would like to sing a little more.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hörst du die Vögel singen?

Do you hear the birds singing?

Nonnen singen nicht so vom Berg.

Nuns don't sing about the mountain like that.

— Moulin Rouge (2001)

Sie können besser singen als ich.

You can sing better than I can.

Tom sagte, dass er nicht sehr gut singen kann.

Tom said that he can't sing very well.

Irgendwann werde ich es singen.

Someday I’ll sing it.

— Oldboy (2003)

Glücklich tanzen und singen sie, große und kleine Bäume und Blüten.

They dance and sing happily, big and small trees and blossoms.

— Rote Laterne (1991)

Es wäre schön, wenn wir zusammen singen könnten.

It would be nice if we could sing together.

Ein Popstar muss singen.

A pop star has to sing.

— Perfect Blue (1998)

Lass uns zusammen singen!

Let's sing together!

Ich habe Maria gesagt, daß sie nicht bei der Arbeit singen soll.

I told Maria that she shouldn't sing at work.

Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!

I wish I could sing like you!