Yap.Town

besoffen

drunk

b ə ˈz ɔ f ə n
be to act on or affect + soff drink alcohol + en Past participle
adjective Common #7,123
drunk Colloquial; often suggests being very drunk.
GE: Er ist schon besoffen.
EN: He's already drunk.

Alle waren besoffen, aber ich nicht.

Everyone was drunk, but I wasn't.

Nenn mich nicht besoffen.

Don't call me drunk.

— Do the Right Thing (1989)

Er ist besoffen, so geht das nicht.

He's drunk, this can't go on.

— Anora (2024)

Ja, wenn du besoffen wärest.

Yes, if you were drunk.

— Der Brillantenarm (1969)

Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.

When Tom did this, he was drunk.

Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.

He's too drunk to drive home.

Wir waren besoffen.

We were drunk.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich war besoffen, bin aufgewacht und war angezogen wie ein Priester.

I was drunk, woke up, and was dressed like a priest.

— The Flowers of War (2011)

Wir waren ganz schön besoffen.

We were pretty drunk.

Sie sind doch besoffen.

They're drunk.

— Stalker (1979)

Dann ist sie eben besoffen, ist doch nicht unser Problem.

So she's drunk, that's not our problem.

— Asphalt-Haie (1980)

Tom war voll besoffen.

Tom was completely drunk.

Ich glaub, der ist besoffen.

I think he’s drunk.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie wartet, bis der Kerl besoffen ist.

She waits until the guy is drunk.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Obwohl er schon so besoffen war, konnten sie ihn einfach nicht zurückhalten.

Even though he was already so drunk, they simply couldn't hold him back.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Der kommt besoffen auf die Bühne!

He comes onstage drunk!

— The Blue Angel (1930)

Er war zu besoffen, um reinzukommen.

He was too drunk to get in.

— Anora (2024)

Ich war besoffen.

I was drunk.

— Control (2007)

Du bist besoffen.

You're drunk.

— Roma (2018)

Ist besoffen und leistet Widerstand.

He's drunk and resisting arrest.

— Wächter der Nacht (2004)

Ihr seid ziemlich besoffen.

You guys are pretty drunk.

Der ist besoffen.

He's drunk.

— Victoria (2015)

Ja, ich bin besoffen.

Yes, I'm drunk.

— Öffne die Augen (1997)

Ja, besoffen ist er!

Yeah, he’s drunk!

— The Blue Angel (1930)

Da war er ja besoffen.

He was drunk then.

— Fack ju Göhte (2013)

Jetzt ist er nur noch besoffen.

Now he’s just drunk all the time.

— Das Boot (1981)

Besoffen.

Drunk.

— Wächter der Nacht (2004)

Fuß ist echt besoffen.

Fuß is really drunk.

— Victoria (2015)

Rick wurde der Führerschein entzogen, weil er zu oft besoffen gefahren ist.

Rick's driver's license was revoked because he drove drunk too often.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bist du besoffen?

Are you drunk?

— Ghost in The Shell (1995)

Yanni ist besoffen.

Yanni is drunk.

Ich war besoffen, daher hat mich meine Frau rausgeschmissen.

I was drunk, so my wife kicked me out.

— Bacurau (2019)

Du bist besoffen!

You're drunk!

Tom ist besoffen, nicht wahr?

Tom is drunk, isn't he?

Toms Brief liest sich, als wäre er besoffen gewesen, als er ihn schrieb.

Tom's letter reads as if he were drunk when he wrote it.

Er ist komplett besoffen.

He is completely drunk.

— Anora (2024)

Ich bin so besoffen.

I'm so drunk.

— Raw (2017)

Warum bin ich so besoffen?

Why am I so drunk?

— Der Brillantenarm (1969)

Der war schon ziemlich besoffen.

He was already pretty drunk.

— Hass (1995)

Ich bin total besoffen, Luisa.

I'm totally drunk, Luisa.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wie mache ich ihn besoffen?

How do I get him drunk?

— Der Brillantenarm (1969)

Tom und Mary sind besoffen.

Tom and Mary are drunk.

Besoffen durch Blut.

Drunk on blood.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich bin nicht besoffen, nur müde.

I'm not drunk, just tired.