without, without (it)
Wie haben Sie eine davon ohne Waffen bezwungen?
How did you defeat one of them without weapons?
— War Machine (2026)
Ohne deine Nazi-Kumpels reißt du die Fresse nicht auf, he?
You don’t open your big mouth without your Nazi buddies, huh?
— Hass (1995)
Bisher bist du gut ohne zurechtgekommen.
You've managed just fine without it so far.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ohne Koordination hast du schon verloren.
Without coordination, you've already lost.
— Parasite (2019)
Du kannst ohne Schlaf ewig weitermachen, und du brauchst uns nicht,.
You can go on forever without sleep, and you don't need us.
— War Machine (2026)
Ohne gehe ich nie aus dem Haus.
I never leave the house without it.
Sieben Tage und sieben Nächte, ohne zu essen.
Seven days and seven nights without eating.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Discharge without resistance.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.
You can’t make a good meal without good ingredients.
Ohne Sheeta bewirkt er gar nichts!
Without Sheeta, he can't do anything!
— Das Schloss im Himmel (1986)
No life without music.
Zieht heute Abend Unterhosen ohne Löcher an.
Wear underwear without holes tonight.
— 3 Idiots (2009)
Ohne den Schnurrbart sehen Sie besser aus.
You look better without the mustache.
Ohne Laura wäre ich nie so weit gegangen.
Without Laura, I would never have gone this far.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Was soll ich denn ohne Zauberkräfte tun?
What am I supposed to do without magic powers?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.
You can’t make good food without good ingredients.
Ich bin ohne Mutter aufgewachsen.
I grew up without a mother.
Sie hat das Zimmer, ohne anzuklopfen, betreten.
She entered the room without knocking.
Die Schule ist ohne Strom und der Unterricht fällt aus.
The school is without electricity and classes are cancelled.
— Parallelwelten (2018)
Zum ersten Mal ohne Chiara und Diego.
For the first time without Chiara and Diego.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Meine Mannschaft hat acht Spiele verloren, ohne ein einziges Tor zu schießen.
My team lost eight games without scoring a single goal.
Maria hat ohne das Wissen ihrer Mutter einen Kuchen gebacken.
Maria baked a cake without her mother’s knowledge.
Wenn ich dir das gebe, steh ich ohne was da.
If I give you this, I’ll have nothing left.
— American Gangster (2007)
Wie kann ich erwarten, dass die Selkie ohne ihr Fell singt?
How can I expect the selkie to sing without her skin?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Without your tip, my bag would have been stolen.
Ohne Luft kann man nicht leben.
You can't live without air.
Wir müssen das ohne Tom machen.
We have to do this without Tom.
Schau mal, ein Brot ohne Marmelade, Giosue!
Look, a loaf of bread without jam, Giosue!
— Das Leben ist schön (1997)
Du als Kunstwerk, und ich ohne Eier.
You as a work of art, and me without eggs.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Why were you without a helmet?
Sie sagten selbst, dass sie ohne Käfig singt.
They themselves said that she sings without a cage.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Du gehst nach Montreal ohne Casting?
You're going to Montreal without a casting call?
— The Big Sick (2017)
Tom ging, ohne die Rechnung zu bezahlen.
Tom left without paying the bill.
Ohne Haare konnten wir keinen Kontakt zu Ihnen aufnehmen.
Without hair, we were unable to contact you.
— Bugonia (2025)
Er ist in der Lage, anderen ohne den geringsten Skrupel weh zu tun.
He is capable of hurting others without the slightest scruple.
Geh nie ohne Gewehr los, ist das klar?
Never go out without a gun, is that clear?
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand.
It was the boss’s creature, spineless and stupid.
Eine Agentin des totalen Chaos ohne Motive oder Ziele.
An agent of total chaos without motives or goals.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wir müssen über alles reden können, ohne Angst, dir wehzutun.
We need to be able to talk about everything without fear of hurting you.
— Anatomie eines Falls (2023)
Eine Menge Zeug ohne Erklärung, das müssen Sie zugeben.
A lot of stuff without explanation, you have to admit.
— TÁR (2022)
Ich bin jemand ohne Herkunft, ohne Geschichte, ohne Land.
I am someone with no roots, no history, no country.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
A knight without a queen was like a tree without leaves.
Und ohne Leichnam ist ein Verbrechen nur schwer zu beweisen.
And without a body, a crime is difficult to prove.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ohne das Angebot wäre ich nicht extra hergefahren.
I wouldn't have come all this way without the offer.
— Mommy (2014)
Und führst uns in ein Kriegsgebiet ohne Ausweg.
And you are leading us into a war zone with no way out.
— Inception (2010)
Ohne diese Szene kein Film, das weißt du!
No film without this scene—you know that!
— Und dann der Regen (2011)
Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
You can’t buy this medication without a prescription.
Hast du Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?
Have you ever seen Tom without a shirt?
Und ging ohne Ihr Wissen ein und aus?
And went in and out without your knowledge.
— The Chaser (2008)
Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.
Without his help, I would have failed.
Ohne Beweise ist das schwierig.
Without evidence, that's difficult.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich konnte nicht zu denen, die mich liebten, ohne ihnen zu schaden.
I could not go to those who loved me without hurting them.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
I couldn't do it without their help.
Wenn es das Aus für einen Hochstapler ohne Fantasie und Talent wäre?
What if it meant the end for a con man without imagination and talent?
— Achteinhalb (1963)
Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.
Without your encouragement, I would have given up on the plan.
Blasphemie ist ein Verbrechen ohne Opfer.
Blasphemy is a victimless crime.
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
A kiss without a mustache is like soup without salt.
Wie willst du ohne die Leute fertig werden?
How are you going to manage without the people?
— The Bridge (1959)
Segel setzen, ohne den Kurs zu kennen.
Setting sail without knowing the course.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
How dare you marry my daughter without my consent?
Du redest, ohne etwas zu sagen.
You talk without saying anything.
Ohne Passierschein oder Erlaubnis darf keiner auf das Gelände.
No one is allowed on the premises without a pass or permission.
— Loveless (2017)
Warum trinken wir nicht mal was, du und ich, ohne deinen Vater?
Why don't we have a drink sometime—you and I—without your father?
— Montags in der Sonne (2002)
Eine Frau ohne Liebe geht ein wie eine Blume ohne Sonne.
A woman without love withers like a flower without sun.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.
The student walked away without saying anything.
Ohne einen Informanten oder ein bisschen Stoff wandert niemand in den Bau.
Nobody goes to jail without an informant or a bit of material.
— American Gangster (2007)
Ohne Toms Zustimmung hätte ich das nicht getan.
I wouldn't have done that without Tom's approval.
No smoke, no fire.
Darf ich fragen, wie du mich ohne Waffe töten willst?
May I ask how you intend to kill me without a weapon?
— Hero (2002)
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.
I can't see anything without my glasses.
Sie ist einfach so, wie jedes Kind sein sollte, ohne Sorgen und Kummer.
She is simply the way every child should be—without worries or cares.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich würde ohne all dies den Schlaf finden, der mich flieht.
Without all this, I would find the sleep that eludes me.
— Henry V (1989)
Dann wächst unser Kind ohne Mutter auf!
Then our child will grow up without a mother!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Haben Sie dasselbe, aber ohne Flügel?
Do you have the same thing, but without wings?
— Der Brillantenarm (1969)
Nur so fühle ich mich lebendig und kann ohne Scham in deine treuen Augen sehen.
Only then do I feel alive and can look into your faithful eyes without shame.
— Achteinhalb (1963)
Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
Without our coffee, we simply wouldn’t get through the day here at all.
Ich kann nicht leben ohne deine süße Liebe.
I cannot live without your sweet love.
— Moulin Rouge (2001)
Ohne Euch kann ich nicht weitermachen.
I cannot continue without you.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.
Without oxygen there is no combustion.
Er war ohne Gurt und schrieb SMS!
He wasn't wearing a seatbelt and was texting!
— Der unsichtbare Gast (2017)
Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
It snowed non-stop for days.
Ohne meinen Anwalt sag ich gar nichts.
I won't say anything without my lawyer present.
— Infernal Affairs (2002)
Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.
I prefer to love and suffer than to live without love.
Life is easier without children.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Mein Blick auf die Uhr sagt mir, wir sollten dann wohl ohne Frau Klaaß anfangen.
Looking at the clock, I’d say we should probably start without Ms. Klaaß.
— Systemsprenger (2019)
Ohne Fragen zu stellen, lernt niemand etwas.
Without asking questions, no one learns anything.
Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
Whether it's cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Er verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
He left the restaurant without paying.
Ohne Schlüssel können wir nicht aufschließen, was wir nicht haben.
Without a key, we cannot unlock what we do not have.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Und er hatte eine einfache Suppe, aber ohne Sprossen.
And he had a simple soup, but without sprouts.
— Tampopo (1985)
Bis gestern konnte ich losfliegen, ohne darüber nachdenken zu müssen.
Until yesterday, I could take off without having to think about it.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Zwei Minuten ohne Anzug, und man ist tot.
Two minutes without a suit, and you're dead.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Er nahm die Stelle an, ohne lange darüber nachzudenken.
He accepted the position without giving it much thought.
Ohne Konflikte ist es Sex, und Sex ist nutzlos.
Without conflict, it’s just sex, and sex is pointless.
— Die Hand Gottes (2021)
Wie können Sie es wagen, ohne mein Einverständnis meine Tochter zu heiraten?
How dare you marry my daughter without my consent?
Die jedem Kind in jedes Haus folgen können, ohne Misstrauen zu erregen.
They can follow any child into any house without arousing suspicion.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wie kann man Weihnachten feiern ohne einen Weihnachtsbaum?
How can you celebrate Christmas without a Christmas tree?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Ohne Gandalf ist jede Hoffnung verloren.
Without Gandalf, all hope is lost.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
We don't want the bus to leave without us.
Ohne die Cousins vom Land zu zählen.
Not counting the cousins from the countryside.
— Die Teuflischen (1955)
What would you do without us?
Scheiße, das kriege ich ohne Quittung nie wieder.
Shit, I'll never get that again without a receipt.
— Memories of Murder (2003)
Nach deinem Bad wirst du ohne Abendessen zu Bett gehen.
After your bath, you will go to bed without dinner.
— Pans Labyrinth (2006)
Kein König Englands ohne Frankreichs Thron!
No King of England without France's throne!
— Henry V (1989)
Tom weiß nicht, was er ohne Mary machen soll.
Tom doesn't know what he would do without Mary.
Tom kann ohne seine Brille nichts sehen.
Tom can't see anything without his glasses.
Ohne Köder Fische fangen ist schwer.
Catching fish without bait is difficult.
Nach Tagen und Nächten ohne Bewusstsein, öffnete Atreju langsam die Augen.
After days and nights without consciousness, Atreju slowly opened his eyes.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Und was machen wir mit dem Mann ohne Haare?
And what do we do with the bald man?
— Memories of Murder (2003)
Die wollen nichts ohne Anwalt sagen.
They don't want to say anything without a lawyer.
— Infernal Affairs (2002)
Ohne die Karte ist es sinnlos.
It's pointless without the map.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?
Can you get up from the floor without using your hands?
Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
Without the seat belt, I wouldn’t be alive today.
Außerhalb Ihres Zuges sehen Sie aus wie eine Schildkröte ohne Panzer.
Outside your train, you look like a turtle without its shell.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
My grandpa can't walk without a cane.
Ohne Leid und Not wäre unser Leben nicht besser.
Our lives would not be better without suffering and hardship.
— Stalker (1979)
Ich bin ohne den geringsten Zweifel davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.
I am convinced beyond the slightest doubt that she is innocent.
Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.
Bread without butter is better than cake without freedom.
Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
The mobile phone is an invention we can't live without.
Wie sind Sie ohne Schlüssel in meine Wohnung gekommen?
How did you get into my apartment without a key?
Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
We can't take another step without a break.
In Moskau gibt's wohl ohne uns Mahler genug.
Apparently, Moscow has enough Mahlers without us.
— Andrej Rubljow (1966)
Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.
I think you'll get your driver's license without much trouble.
Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben.
We could not live without air and water.
Wie sollen wir es ohne Pferd zum Dorf schaffen?
How are we supposed to get to the village without a horse?
— The Witch (2016)
Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.
I thought the subway was free, so I rode without a ticket.
Sie können sich uns anvertrauen, ohne Furcht.
You can confide in us without fear.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
How can you live without pork?
Aber sie sind ungültig ohne meine Unterschrift und mein Siegel.
But they are invalid without my signature and seal.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Richie, was hast du nur ohne deine Mama gemacht?
Richie, what did you do without your mom?
— Amores perros (2000)
Wer ohne Ausweis ist, kommt mit zum Alex.
Anyone without an ID comes with us to Alexanderplatz.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom führt ein glückliches Leben ohne TV.
Tom lives a happy life without TV.
Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.
I refuse to be without hope.
Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
I don't have a problem with alcohol—only when I don't have any.
Dieses Buch enthielt eine Karte, eine Karte ohne Namen.
This book contained a map, a map without a name.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich kann nicht ohne einen Stock gehen.
I can't walk without a cane.
Ich kann Sachen bewegen, ohne sie in die Hand zu nehmen.
I can move things without touching them.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wie weiß ich's ohne zu wissen, was ich kaufe?
How am I supposed to know if I don’t know what I’m buying?
— Do the Right Thing (1989)
Ihr gingt schon oft dran vorbei, ohne sie richtig anzuschauen.
You've often walked past it without really looking at it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Marias Schwester lieh sich, ohne zu fragen, ihre Sachen.
Maria's sister borrowed her things without asking.
Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
She went out without saying goodbye.
Sie übersetzen den Text, ohne seine Bedeutung zu verstehen.
You translate the text without understanding its meaning.
Wieso änderst du plötzlich meine Texte, ohne mir was zu sagen.
Why are you suddenly changing my texts without telling me?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich hätte die Sachen nie behalten, ohne dir etwas zu sagen.
I would never have kept the things without telling you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Alle wollen sie verteidigen, ohne an das eigene Leben zu denken.
Everyone wants to defend them, without thinking about their own lives.
— Red Cliff (2008)
Aber wie bekomme ich menschliches Blut, ohne zu töten?
But how do I get human blood without killing?
— Durst - Thirst (2009)
Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
I could listen to this song all day without getting tired of it.
Maria sprang, ohne zu zögern, in das eiskalte Wasser.
Maria jumped into the ice-cold water without hesitation.
Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
I never look at this picture without thinking of those happy days.
Aber ich will nicht sterben, ohne zu wissen, was mit meiner Mutter ist.
But I don't want to die without knowing what has happened to my mother.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
Don't leave without saying goodbye.
Ohne etwas zu sagen oder groß zu fragen, leg deine Hand in meine.
Without saying anything or asking much, put your hand in mine.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich gehe doch nie weg, ohne mich von dir zu verabschieden.
I never leave without saying goodbye to you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
He returned home without telling us.
Frag ihn doch bitte, ohne zu stören, ob er mir das Buch signieren würde.
Please ask him, without disturbing him, if he would sign the book for me.
— Der Postmann (1994)
Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
She left Japan without ever returning home.
"Und sie hat gut gelebt, ohne zu arbeiten."
And she lived well without working.
— Jean Florette (1986)
Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.
The man walked past without even looking at her.
Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
Tom died without telling anyone his secret.
Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen.
Tom left the office without even saying goodbye.
Ich kann nicht weggehen, ohne zu wissen, dass es Ihnen gut geht.
I can't leave without knowing that you're okay.
— Titanic (1997)
Wir bleiben sehr nah an der Wahrheit, ohne uns die Finger zu verbrennen.
We stay very close to the truth without getting burned.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
I can't see you without thinking of your father.
Es war, als würde man lesen lernen, ohne die Lippen zu bewegen.
It was like learning to read without moving your lips.
Oft hebt man den Stein an, ohne auf die Schlange darunter vorbereitet zu sein.
Often, people lift the stone without being prepared for the snake underneath.
— Oppenheimer (2023)
Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.
Never cross the street without first checking for cars.
Manchmal spricht man viel, ohne wirklich was zu sagen.
Sometimes you talk a lot without really saying anything.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Aber wir beide können uns sehen, ohne im selben Haus zu wohnen.
But we can see each other without living in the same house.
— Plötzlich Papa (2016)
Ich kann Sie nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
I can't look at you without thinking of my late son.
Ich tue nichts, ohne vorher Tom zu fragen, ob ich es darf.
I don’t do anything without asking Tom first if I’m allowed to.
Du stellst Leute ein, ohne Information über sie einzuholen?
You hire people without gathering information about them?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Dass du immer so bleibst, ohne etwas zu sagen.
That you always remain like that, without saying anything.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Aber ich konnte sie nicht rausholen, ohne mich erst selbst zu befreien.
But I couldn't get her out without freeing myself first.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Du kannst nicht die Zukunft sehen, ohne die Vergangenheit zu sehen.
You cannot see the future without seeing the past.
— Dune: Part Two (2024)
Without getting caught?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich wollte ihnen Eltenton geben, ohne in ein Wespennest zu stechen.
I wanted to give them Eltenton without stirring up a hornet's nest.
— Oppenheimer (2023)
Das kann ich nicht sagen, ohne unsere Quelle zu verraten.
I can't say without revealing our source.
— American Gangster (2007)
Eines Tages hat er das Geld geschickt, ohne seinen Namen zu nennen.
One day, he sent the money without giving his name.
— Fearless (2006)
Wir schämen uns, ohne sie zurückgekehrt zu sein.
We are ashamed to have returned without her.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wie schade, jetzt muss ich gehen, ohne den Namen meiner Ehefrau zu kennen.
What a pity—now I have to leave without knowing my wife's name.
— Assassination (2015)
Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
I can't look at this picture without being reminded of my childhood.
Ohne nachzudenken oder zu verstehen, mach ich einfach weiter.
Without thinking or understanding, I just keep going.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich kann sie nicht verurteilen, ohne mehr zu wissen.
I can't judge her without knowing more.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Wie kann dein bester Freund weggehen, ohne an dich zu denken?
How can your best friend leave without thinking of you?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Die Universität abzuschließen, ohne gelernt zu haben, ist ein Erfolg, oder?
Graduating from university without having studied is an achievement, right?
Es wäre mir auch recht gewesen, sie zu nehmen, ohne den Mann zu töten.
I would have been just as happy to take her without killing the man.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.
I can’t look at this photo without feeling very sad.
Erst kaufen sie ein Auto, dann den Führerschein, ohne zu wissen, wie man fährt!
First they buy a car, then a driver’s license, without knowing how to drive!
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wir müssen durchkommen, ohne entdeckt zu werden.
We have to get through without being detected.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Er ging einfach weg, ohne mir Glück zu wünschen?
He just walked away without wishing me luck?
— Iwans Kindheit (1962)
Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.
He used her bike without asking for permission.
Es ist unmöglich, in diesem Restaurant zu essen, ohne reserviert zu haben.
It’s impossible to eat at this restaurant without having made a reservation.
Katasonow ist gegangen, ohne mich zu besuchen.
Katasonow left without visiting me.
— Iwans Kindheit (1962)
Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
Did you invite Tom to dinner without telling me?
Ihr habt gedreht, ohne zu wissen, wie es ausgeht?
You filmed without knowing how it would end?
— Anaconda (2025)
Meine geliebte Nandu, ich kann es nicht ertragen, ohne dich zu leben.
My beloved Nandu, I can't bear to live without you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
Tom fell in love with Maria without ever having met her.
Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.
You can't translate without interpreting.
Sie können nicht gehen, ohne den Pastor und seine Frau zu begrüßen.
You can’t leave without greeting the pastor and his wife.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wie können Sie jeden Tag das gleiche machen, ohne daß Ihnen langweilig wird?
How can you do the same thing every day without getting bored?
Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.
Alex left without saying anything to anyone.
Tom ging, ohne die Tür zu schließen.
Tom left without closing the door.
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Don’t go outside in this heat without covering your head.
Ich fuhr, ohne es jemandem gesagt zu haben.
I left without telling anyone.
Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.
Tom ate the orange without removing the peel first.
Man wird nicht reich, ohne zu betrügen und zu töten.
You don't get rich without cheating and killing.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.
Basically, we write in hieroglyphs without being aware of it.
Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
I can't believe Tom left without saying goodbye.
Die zünden ohne zu fragen mein Haus an.
They set my house on fire without asking.
— Manitou's Shoe (2001)
Die Wissenschaft löst nie ein Problem, ohne daß dabei zehn neue entstehen.
Science never solves one problem without creating ten new ones.
Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
The student left without saying anything.
Tom lief ohne Sinn, ohne zu wissen, wohin.
Tom ran aimlessly, not knowing where to.
Man kann sich irren, ohne ein Idiot zu sein.
You can be wrong without being an idiot.
Sie las weiter, ohne mir zu antworten.
She kept reading without answering me.
Geh nicht weg, ohne ade zu sagen.
Don't leave without saying goodbye.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.
Tom died without telling anyone his secret.
Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
You can't read this book without crying.
Wie kannst du jeden Tag das gleiche machen, ohne daß dir dabei langweilig wird?
How can you do the same thing every day without getting bored?
Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.
She sits there for hours without doing anything.
Ich kann kaum eine Rede halten, ohne daß ich nervös bin.
I can hardly give a speech without feeling nervous.
Roger Federer spielt Tennis, ohne je die Konzentration zu verlieren.
Roger Federer plays tennis without ever losing concentration.
Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.
Tom crossed the street without looking left or right.
Tom legte auf, ohne auf Wiederhören zu sagen.
Tom hung up without saying goodbye.
Du hast uns geholfen, ohne zu wissen, wer wir sind.
You helped us without knowing who we are.
— RRR (2022)
Ich wachte auf, und ohne zu wissen warum, ging ich in ihr Zimmer.
I woke up and, without knowing why, went into her room.
— Das Waisenhaus (2007)
Er kam und ging, ohne auch nur „ Gute Nacht!“zu sagen.
He came and went without even saying, “Good night!”