meldet sich

Warum meldet sich Berthold nicht?

Why hasn’t Berthold gotten in touch?

— Das Boot (1981)

Unsinn, der meldet sich doch an.

Nonsense, he'll register.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Der Boss meldet sich zu Wort!

The boss speaks out!

— City of God (2002)

Gut, Mr. Mathers, sie meldet sich dann bei Ihnen.

All right, Mr. Mathers, she'll get in touch with you then.

— Control (2007)

Wer meldet sich?

Who is getting in touch?

— The Devil's Backbone (2001)

Da meldet sich niemand.

No one is answering.

— Nobody Knows (2004)

Wieso meldet sich das Hauptquartier nicht?

Why isn't headquarters responding?

— Das Boot (1981)

Wer die Antwort weiß, meldet sich.

Whoever knows the answer, raise your hand.

— 3 Idiots (2009)

Gefreiter Walter Freytag meldet sich zur Stelle, Herr Hauptmann.

Private Walter Freytag reporting for duty, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Die Staatsanwaltschaft meldet sich.

The prosecutor's office is getting in touch.

— Soul Kitchen (2009)