ist noch

Mein Dreimaster ist noch im Bau.

My three-master is still under construction.

Einer ist noch in meiner Tasche.

There’s still one in my bag.

Die Brieftasche ist noch weit mehr wert.

The wallet is worth much more than that.

— Inception (2010)

„ Er ist noch zu haben.“–„ Wer ist noch zu haben?“

“He’s still available.” – “Who’s still available?”

Im Schrank und im Regal ist noch Platz für deine Sachen.

There's still room for your things in the cupboard and on the shelf.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom ist noch verliebt in dich.

Tom is still in love with you.

Das Holz ist noch grün.

The wood is still green.

Ist noch Platz für mich, Gentlemen?

Is there room for me, gentlemen?

— Titanic (1997)

Eine Diagnose ist noch schwierig.

A diagnosis is still difficult.

— Amores perros (2000)

Diese Blume ist noch schöner als jene.

This flower is even more beautiful than that one.

Der letzte ist noch unbekannt.

The last one is still unknown.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ist noch Zucker da?

Is there any sugar left?

Die Decke ist noch nass.

The blanket is still wet.

Tom ist noch im Krankenhaus.

Tom is still in the hospital.

Der Film ist noch derselbe.

The film is still the same.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.

A piano is expensive, but a car is even more expensive.

Buckley ist noch drin.

Buckley is still in.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ihr Hut ist noch im Flur, Mr Neff.

Your hat is still in the hallway, Mr. Neff.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.

A solution to this problem is still a long way off.

Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.

The paper is very white, but the snow is even whiter.

Ist noch zu früh für die Rente.

It's still too early for retirement.

— Salyut-7 (2017)

Das Geld verschwindet auf anderem Weg oder ist noch in der Bank.

The money is disappearing via another route or is still at the bank.

— Taxi (1998)

Die Leitung ist noch besetzt.

The line is still busy.

Ich hoffe, sie ist noch hier.

I hope she's still here.

— Greenland 2 (2026)

Aber dann ist noch einiges mit drin.

But there's more to it than that.

— Tampopo (1985)

Tom ist noch Anfänger, nicht wahr?

Tom is still a beginner, isn't he?

Ist noch Kaffee in der Küche?

Is there still coffee in the kitchen?

Tom ist noch auf dem Dach.

Tom is still on the roof.

Ist noch Salz übrig?

Is there any salt left?

Tom ist noch ein kleiner Junge.

Tom is still a little boy.

Die Brücke ist noch im Bau.

The bridge is still under construction.

Ist noch irgendwas?

Is there anything else?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber nur die Unterschrift ist noch echt.

But only the signature is still genuine.

— Catch Me If You Can (2002)

"Da draußen ist noch niemand, Larry."

There's no one out there yet, Larry.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom ist noch in Gefahr.

Tom is still in danger.

Nein, Zampano ist noch drin.

No, Zampano is still in.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es fing plötzlich an zu regnen, aber die Pastete ist noch ganz warm.

It suddenly started to rain, but the pie is still quite warm.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Senna ist noch an der Box.

Senna is still in the pits.

— Senna (2010)

Mein kleiner Bruder ist noch in der Grundschule.

My little brother is still in elementary school.

Das Brot ist noch heiß.

The bread is still hot.

Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.

The criminal is still at large.

Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.

This fruit is still too sour to eat.

Der Geist der dritten Herrin ist noch hier.

The spirit of the third mistress is still here.

— Rote Laterne (1991)

In der Schachtel ist noch eine Schachtel.

There’s another box inside the box.

Das mit dem Schiff ist noch ungewiss.

The situation with the ship is still uncertain.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Tom ist noch unten.

Tom is still downstairs.

Tom ist noch Student.

Tom is still a student.

Ist noch Platz für eine weitere Person?

Is there room for another person?

Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.

Tom is still too young to drink beer.

Tom ist noch bis morgen in Australien.

Tom is still in Australia until tomorrow.

Tom ist noch im Gefängnis, nicht wahr?

Tom is still in prison, isn’t he?

Mami ist noch da draußen!

Mommy is still out there!

— Suzume (2022)

Eine Lösung dieses Problem ist noch weit entfernt.

A solution to this problem is still a long way off.

Ist noch welche übrig?

Is there any left?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Der Winter ist noch lang.

Winter is still long.

Das Flugzeug ist noch in der Nähe.

The plane is still nearby.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Geeta ist noch in Gefahr.

Geeta is still in danger.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jo, wie viel Platz ist noch?

So, how much space is left?

— Lohn der Angst (1953)

In meinem Wagen ist noch Platz.

There’s still room in my car.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ist noch Essen da?

Is there any food left?

— Der Hauptmann (2018)

Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.

My driver’s license is still valid for another three years.

Ist noch Salz da?

Is there any salt left?

Fernsehen gucken ist noch zu anstrengend für dich.

Watching TV is still too tiring for you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom ist noch in Boston.

Tom is still in Boston.

Entschuldigung, ist noch Suppe da?

Excuse me, is there any soup left?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ist noch was davon übrig?

Is there any of it left?

— Montags in der Sonne (2002)

Aber was die Spanier uns angetan haben, ist noch viel schlimmer.

But what the Spanish did to us is much worse.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Dein Zimmer ist noch genau, wie es war.

Your room is still exactly as it was.

— Interstellar (2014)