once; at some point, just, sometimes … sometimes, times, time(s)
Falls sie mal in einem Swimmingpool in die Schlacht ziehen müssen.
In case they ever have to go into battle in a swimming pool.
— Jojo Rabbit (2019)
Er hieß eben Joe, vielleicht war ihm mal kalt.
His name was Joe, maybe he was cold once.
— Django Unchained (2012)
Er kam mal, als ich geschlafen habe und holte seine Tasche.
He once came while I was sleeping and picked up his bag.
— The Chaser (2008)
Tom war mal übergewichtig.
Tom used to be overweight.
Sie sollten langsam mal Ihre Angebote vorbringen.
You really should start making your offers.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
„ Hast du deine Frisur geändert?“—„ Ja, ich habe mich mal ein bisschen gekämmt."
“Did you change your hairstyle?” — “Yeah, I just combed it a bit for once.”
Du solltest ab und an mal nach draußen gehen.
You should go outside every now and then.
Klopft euch mal kräftig auf die Schulter, Jungs.
Give yourselves a good pat on the back, guys.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es gab mal zwei Männer, Santa und Banta.
Once upon a time, there were two men, Santa and Banta.
— Queen (2014)
Ja, jetzt sind wir mal allein!
Yes, now we're finally alone!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich hätte nie gedacht, dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss.
I never thought I'd have to fight for my magical powers.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Junge, du solltest zuerst mal deine eigenen Leute behandeln.
Kid, you should deal with your own people first.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Laß uns doch heute abend mal irgendwo hin!
Let's go somewhere tonight!
Vergessen wir mal die Umstände.
Let's forget about the circumstances for a moment.
— Die Fälscher (2007)
Darf ich mir mal deine Taschenlampe ausleihen?
May I borrow your flashlight?
Ich bin nur Frau Lohse und habe hier früher mal gewohnt!
I'm just Ms. Lohse, and I used to live here!
— Pappa ante Portas (1991)
Jetzt will ich mal hören, was richtiger Jazz ist!
Now I want to hear what real jazz is!
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Take a look at the questions.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sehen wir uns mal den Kalender an.
Let's take a look at the calendar.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Lassen Sie mich mal etwas klarstellen.
Let me clarify something.
Könnten wir uns mal irgendwo in Ruhe unterhalten?
Could we talk somewhere quiet?
Haben Sie sich seinen Pinsel mal genauer angesehen?
Have you taken a closer look at his brush?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.
You should probably go to the hairdresser soon.
Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.
I’d like to ride a horse sometime.
Erst gestern habe ich mal bei ihm vorbeigeschaut.
Just yesterday I stopped by to see him.
It was bound to happen sooner or later.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Lass uns heute mal kein Französisch lernen!
Let's not learn any French today!
Du willst sie doch bestimmt mal wiedersehen.
You probably want to see her again sometime.
— Perfect Blue (1998)
Okay, ich rede mal mit der Personalabteilung.
Okay, I'll talk to the HR department.
— In The Mood For Love (2000)
Please come over here.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätze.
Guys, I'm going to show you your workstations now.
— Die Fälscher (2007)
Nun wird es nichts machen, wenn wir mal nicht zu Hause sind.
It won't matter if we're not at home.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Willst du es mal auf einen Versuch ankommen lassen?
Want to give it a try?
Hättest du mal besser nicht die ganze Milch getrunken!
You really shouldn’t have drunk all the milk!
Wenn ich mal heirate, dann lebe ich alleine!
If I ever get married, I'll live alone!
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Drehst du mal bitte den Ton weg?
Could you please turn the sound off?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wußtet ihr nicht, daß Tom mal in Maria verliebt war?
Didn't you know that Tom was once in love with Maria?
Wie wär's denn mein Guter, wenn wir uns mal über den Fall unterhalten?
What do you say, my good man—shall we talk about the case sometime?
— Rebecca (1940)
Da wollte ich immer wahnsinnig gerne mal hin.
I’ve always really wanted to go there.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich bin nicht mehr so jung, wie ich mal war.
I'm not as young as I used to be.
— The Man from Earth (2007)
„ Ich will mit niemandem reden.“–„ Nicht mal mit deiner Liebsten?“
“I don’t want to talk to anyone.” – “Not even your sweetheart?”
Okay, ich schreibe einfach mal"Sport"dazu.
Okay, I’ll just add “sports” then.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir wollen uns euren Meister mal eine Weile ausleihen.
We'd like to borrow your master for a while.
— Tampopo (1985)
Bis du da mal zum Zug kommst, setzt du nur dein Leben aufs Spiel.
By the time you get your turn, you'll just be putting your life at risk.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Gönnen Sie sich mal eine Red Apple.
Treat yourself to a Red Apple.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
May I speak to you privately?
Dann bin ich mal so nett und klär dich auf.
Then I’ll be nice and enlighten you.
— Ghost in The Shell (1995)
Wann hat man im Leben mal so viel Glück wie heute?
When in life do you ever have as much luck as today?
— The Mermaid (2016)
Habt ihr mal an denen gerochen?
Have you ever smelled them?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Vielleicht bringe ich sie ja selbst mal nach Chile.
Maybe I’ll take her to Chile myself sometime.
— Der Postmann (1994)
I guess I should do that sometime.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom sagt, er hat mal Französisch gelernt.
Tom says he once learned French.
Um ihn später mal meinen Kindern zu schenken.
So that I can give it to my children later.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Das glaube ich dir mal, so mies, wie das ist.
I’ll take your word for it, considering how lousy it is.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Everyone, calm down now.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Schieben Sie mal den anderen Ständer raus.
Could you move the other stand out, please?
— Er ist wieder da (2015)
Schau dir mal diese Autoreifen an!
Look at these car tires!
Sei ein Schatz und sieh dir mal die Mädchen an.
Be a sweetheart and take a look at the girls.
— Django Unchained (2012)
Ich komme mal, wenn Benson dich nach Hause gebracht hat.
I'll come by once Benson has dropped you off at home.
— Picknick (1955)
Now that's what I call a book.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Darf ich mich mal im Haus umsehen?
May I take a look around the house?
Dann guck ich mal, wie die Party so ist, ja?
Then I’ll go see what the party’s like, okay?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Bei Ihnen hat mal ein Student aus Lahore gearbeitet, Sarfaraz Yousuf.
A student from Lahore, Sarfaraz Yousuf, once worked for you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
She is no longer what she used to be.
Dennis hat mal gesagt, wo's langgeht.
Dennis once told us how things were going to go.
— Die Welle (2008)
Ich müsste mal für zwei Minuten weg, oder nur für eine.
I need to step away for two minutes, or maybe just one.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Just give it a try!
Mutti, kannst du mir mal helfen?
Mom, can you help me?
Ich spreche mal mit der Lehrerin.
I'll talk to the teacher.
Laß uns mal nachsehen, ob dieser Fernseher funktioniert!
Let's see if this TV works!
Ich sagte, vergesst mal Gott und interessiert euch lieber für mich.
I said, forget about God for a moment and focus on me instead.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn du mal hörst, muss ich mich nicht wie ein Radio wiederholen.
If you listen, I don't have to repeat myself like a radio.
— Do the Right Thing (1989)
Glaubst du ich werde mal Rettungsschwimmer wenn ich groß bin?
Do you think I'll become a lifeguard when I grow up?
— City of God (2002)
Vielleicht kannst du mal mit den Männern reden.
Maybe you could talk to the men sometime.
— Nowhere in Africa (2001)
Hör auf, so emotional zu sein und denk zur Abwechslung mal logisch.
Stop being so emotional and think logically for a change.
Ich wünschte, sie würden sich mal zeigen!
I wish they'd show themselves for once!
— Fitzcarraldo (1982)
Ich will mich mal mit deinem Vater unterhalten.
I'd like to have a chat with your father.
Du kennst nur die halbe Wahrheit, frag mal deinen Vater.
You only know half the truth, ask your father.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.
Let's go out to eat for a change.
Und du solltest wirklich mal aufräumen.
And you really should tidy up.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Dann werden wir Frauen uns mal vorbereiten.
Then we women will prepare ourselves.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Du solltest mal deinen Kofferraum aufräumen.
You should clean out your trunk.
Ein alter Cowboy, der mal Filme auf der Spahn Ranch gemacht hat.
An old cowboy who once made films at the Spahn Ranch.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Höchste Zeit, sie mal überholen zu lassen.
It's high time they were overhauled.
— Porco Rosso (1992)
Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
The future isn’t what it used to be, either.
Ich will den Lift mal alleine benutzen.
I want to use the lift by myself.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.
I think I need to do some work for the exam.
Haben Sie mal aus dem Fenster gesehen, Mrs. Prior?
Have you ever looked out the window, Mrs. Prior?
— Mystic River (2003)
Kannst du mir hier mal helfen?
Can you help me here?
Na, auch du warst wohl mal unter zwanzig.
Well, you were probably under twenty once too.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das gelbe Buch dahinten, reich es mir mal bitte rüber.
The yellow book over there, please pass it over to me.
— Lady Vengeance (2005)
Kannst du mal von was anderem reden?
Can you talk about something else for a change?
— The Bridge (1959)
Würdest du bitte mal das Fenster aufmachen?
Would you please open the window?
Ruh dich aus, schlaf vielleicht mal ein bisschen.
Rest, maybe even get some sleep.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Jetzt grüßt man sich, wenn man sich mal sieht.
Now people greet each other when they see each other.
— Mystic River (2003)
Stellt euch mal vor, ich hieße nach der Hochzeit Pia Chanchad.
Just imagine if my name were Pia Chanchad after getting married.
— 3 Idiots (2009)
Ich hatte vielleicht mal in irgendeinem Buch darüber gelesen.
I may have read about it in some book once.
— Traum meines Lebens (1955)
Ich würde Sie gerne mal auf meinem Steinway spielen hören.
I would love to hear you play on my Steinway sometime.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich möchte es einfach mal ausprobieren.
I just want to try it out.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich geh nur mal schnell zur Toilette.
I'm just going to the bathroom quickly.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Oh verdammt, Nick, das ist mal eine Party hier!
Oh damn, Nick, this is quite a party!
— Crazy Rich (2018)
Ich habe mal gesehen, wie die Eulen Feenwesen auf die Art in Stein verwandeln.
I once saw the owls turn fae creatures into stone in that way.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Haben Sie mal vergessen, Ihr Kind mit in den Urlaub zu nehmen?
Have you ever forgotten to take your child on vacation with you?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Matti, kannst du ihm mal zeigen, wo's langgeht?
Matti, can you show him who's boss?
— Die Fälscher (2007)
Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
Do you think I should go up to her and talk to her?
Wir sollten heute mal früher ins Bett gehen.
We should go to bed earlier today.
Ich kannte mal einen, der war allein auf der Welt.
I once knew someone who was alone in the world.
— Öffne die Augen (1997)
Deine Enkel werden mal sagen, so viel hübsche Gänse auf einem Haufen.
Your grandchildren will one day say, "So many pretty geese in one place!"
— Rebecca (1940)
Ab und zu verschwindet mal einer.
Every now and then, one disappears.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Daniel, sag das mal so, wie du es sagen würdest.
Daniel, say it the way you would say it.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich hatte mal einen Job bei Network Public Utility.
I once had a job at Network Public Utility.
— The Running Man (2025)
Weißt du noch, als du mal Schnupfen und hohes Fieber hattest?
Do you remember when you had a cold and a high fever?
— The Secret Agent (2025)
Get me another beer!
Stehen Sie mal so, als ob Sie da hinten was sehen.
Stand there as if you can see something over there.
— Das süße Leben (1960)
Taro, hilfst du mir mal?
Taro, can you help me?
Spring mal zu der Stelle, wo Tom und Maria in Boston ankommen.
Jump to the point where Tom and Maria arrive in Boston.
Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.
You'd better pack your things before I do it for you.
Pass me the scissors.
Krieg mal den Arsch hoch, Peppe.
Get off your ass, Peppe.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sagt mal, ist das nicht seltsam?
Tell me, isn't that strange?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die Chancen stehen gar nicht mal schlecht.
The odds aren't half bad.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Lassen Sie uns mal fragen, wo das ist!
Let's ask where that is!
Tom kann sich nicht mal daran erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
Tom can't even remember what happened last night.
Ich erinnere mich nicht mal, das gedacht zu haben.
I don't even remember having thought that.
— Feld der Träume (1989)
Überleg mal, was ich dir gesagt habe.
Think about what I told you.
Denk mal an Lou Reed in der Free Trade Hall.
Think of Lou Reed at the Free Trade Hall.
— Control (2007)
Kommt mal mit, Hooky zeigt euch was.
Come along, Hooky wants to show you something.
— Control (2007)
Dann gehen Sie mal, ich sehe in der Zwischenzeit weiter hinten nach.
You go ahead, then; I'll take a look further back in the meantime.
— The Age of Shadows (2016)
Jetzt setz dich mal daher, mein Junge.
Now sit down here, my boy.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sie lässt sich nicht mal an den Hintern fassen.
She won't even let you touch her butt.
— The Running Man (2025)
Was sollen denn die Kinder machen, wenn sie draußen spielen und mal müssen?
What are the kids supposed to do if they’re playing outside and need to go?
— Christiane F. (1981)
Moment mal, sie hat dich nicht verlassen.
Wait a minute, she didn't leave you.
— Lars und die Frauen (2007)
Fass dir mal an die eigene Nase.
You should take a good look at yourself.
— Montags in der Sonne (2002)
Aber hebt mal die Hand, wer von euch schon im Einsatz war.
But raise your hand if any of you have already been deployed.
— War Machine (2026)
Schau einfach mal in den Spiegel.
Just look in the mirror.
Marcello, schlaf mal nicht ein am Steuer!
Marcello, don't fall asleep at the wheel!
— Das süße Leben (1960)
Unternimm mal etwas heute Abend!
Do something tonight!
Sekunde mal, ich muss mich konzentrieren, okay?
Just a second, I need to concentrate, okay?
— The Negotiator (2025)
Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt.
Pay attention to how the player uses his elbows.
Give it a try—put some muscle into it.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Dann denk mal ein bisschen nach, Franz.
Think about it for a bit, Franz.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Jetzt tun Sie mal nicht so, Sie waren doch dabei, als er es gesagt hat.
Oh, come on, don't pretend otherwise—you were there when he said it.
— Memories of Murder (2003)
Seid mal ruhig und nehmt alle Sachen von den Tischen.
Quiet down and clear everything off the tables.
— Die Welle (2008)
Jeder leidet ab und zu mal an Schlaflosigkeit.
Everyone suffers from insomnia from time to time.
— Der Maschinist (2004)
Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.
It wasn't all that easy to write a letter in English.
Mal sind sie zusammen, dann ist es wieder vorbei.
Sometimes they’re together, then it’s over again.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Auch Verrückte haben mal Glück, okay?
Even crazy people get lucky sometimes, okay?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Zunächst mal musst du es absolut für dich behalten.
First of all, you absolutely have to keep it to yourself.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Mal bin ich Enkel, mal Mensch.
Sometimes I’m a grandson, sometimes I’m a human being.
— Die Besucher (1993)
Irgendwann macht jeder mal einen Fehler.
Everyone makes a mistake at some point.
Mal Waffenstillstand, dann wieder Gefecht.
Sometimes there's a ceasefire, then fighting resumes.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich weiß, dass auch der schönste Kuss mal zu Ende gehen muss.
I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
Mal gab es Nachrichten, mal erfanden wir welche.
Sometimes there was news, sometimes we made some up.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und mal voll Lärm, mal friedlich.
Sometimes really noisy, sometimes peaceful.
— Das süße Leben (1960)
Dreht sich mal hier, wendet mal da.
It turns this way and that.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Mal spenden wir Leben, weil wir es wollen, mal aus Versehen.
Sometimes we give life because we want to, sometimes by accident.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Mal kriegen wir die VIP Behandlung.
Sometimes we get the VIP treatment.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mal gewinnt man, mal verliert man, Bob.
Sometimes you win, sometimes you lose, Bob.
— One Battle After Another (2025)
Mal wie ein Dieb, mal wie ein Tölpel, mal wie ein Professor.
Sometimes like a thief, sometimes like a fool, sometimes like a professor.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Der Weg wird mal leicht, mal unmöglich kompliziert.
The path is sometimes easy, sometimes impossibly complicated.
— Stalker (1979)
Jeder erlebt mal etwas Schlimmes.
Everyone experiences something bad at some point.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Five times five is twenty-five.
Er klingelte drei mal, aber niemand öffnete die Tür.
He rang the bell three times, but no one opened the door.
Tom hat mir denselben Witz mehr als zehn mal erzählt.
Tom told me the same joke more than ten times.
Tom war sieben mal verheiratet.
Tom was married seven times.
Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
Australia is about twenty times the size of Japan.
Come along, both of you!