Yap.Town

am besten

best

→ am
phrase Common #3,591
best Used to describe doing something better than anyone else.
GE: Sie kennt mich am besten.
EN: She knows me best.

Das wissen Sie doch am besten.

You know that best.

— State and Main (2000)

Am besten nehmen wir davon eine Probe.

It would be best to take a sample of it.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber am besten gefällt mir ein anderes Zimmer.

But I like another room best.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Am besten schickst du Pixote und Chico.

You’d better send Pixote and Chico.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich gehe am besten nach da vorne, Herr Unteroffizier.

I’d better go up there, Sergeant.

— The Bridge (1959)

Wer allein reist, reist am besten.

The best way to travel is alone.

— Rebecca (1940)

Wie könnte man dies am besten übersetzen?

How could this best be translated?

Was fragst du, du weisst es doch am besten.

Why are you asking? You know best, after all.

— Caché (2005)

Wie erreicht man dich am besten?

What's the best way to reach you?

Welche Gegend in China gefällt Ihnen am besten?

Which area in China do you like best?

Am besten bewahrt man den Ersatzreifen im Kofferraum auf.

It is best to keep the spare tire in the trunk.

Am besten dämpfen.

It’s best to steam them.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So was kann ich am besten.

That's what I do best.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber das weißt du ja am besten.

But you know that better than anyone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Welcher Roman von Dickens gefällt Ihnen am besten?

Which Dickens novel do you like best?

Also setzt sie am besten gleich auf.

So she’d better put it on right away.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Welcher Satz gefällt dir am besten?

Which sentence do you like best?

Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?

What's the best way to tell someone that you can't stand them?

Komm am besten mit uns!

Come with us!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie kann man mit Tom am besten in Verbindung treten?

What's the best way to get in touch with Tom?

Sie weiß es am besten!

She knows best!

— Rebecca (1940)

Am besten setzen Sie sich erst mal.

It would be best if you sat down first.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich denke wohl, du schweigst am besten.

I think it's best for you to keep quiet.

Fang am besten gleich damit an.

You'd better get started on it right away.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie halten am besten die Klappe und überlassen Norm das Reden.

They'd best keep quiet and let Norm do the talking.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du selbst weißt das am besten.

You know this best.

Wo kann man sich hier am besten die Sterne ansehen?

Where’s the best place to look at the stars around here?

Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?

What do you think would be the best way to defuse their argument?

Am besten da auf den Stuhl.

The best place to sit is on that chair.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich denke, du sagst es Tom am besten.

I think you’d better tell Tom.

Das weisst du selbst wohl am besten.

You probably know that best yourself.

— Caché (2005)

Welcher Reiseführer gefällt dir am besten?

Which travel guide do you like best?

Kurz gesagt, wissen Sie, wie Sie das am besten erreichen können?

In short, do you know the best way to achieve this?

— Der Bruder (1997)

Was heisst"ich weiss es am besten"?

What does “I know best” mean?

— Caché (2005)

Am besten fangen wir dort an.

We’d better start there.

— Aquarius (2016)

Am besten ihr geht auch.

You'd better go too.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wer kennt dich, glaubst du, am besten?

Who do you think knows you best?

Am besten mit weißen Hemden.

Best paired with white shirts.

— Die Welle (2008)

Das weißt du selbst am besten.

You know that best yourself.

Wie bekämpft man einen Kater am besten?

What’s the best way to cure a hangover?

Am besten rufe ich sie zuerst an.

I’d better call her first.

Sie verkaufen Wissenschaft am besten.

They sell science best.

— Oppenheimer (2023)

Ich gehe am besten morgen gleich hoch um einzupacken, was er will.

I'd better go upstairs first thing tomorrow to pack up what he wants.

— Der Postmann (1994)

Von den drei Töchtern tanzte Emi am besten.

Of the three daughters, Emi danced the best.

Wie hackt man am besten eine Zwiebel?

What’s the best way to chop an onion?

Welche Krawatte gefällt dir am besten?

Which tie do you like best?

Welche der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefielen dir am besten?

Which of the books I lent you did you like best?

Diamanten schneiden Glas am besten.

Diamonds cut glass best.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Am besten auch nicht!

It's best not to!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie komme ich vom Hotel am besten zum Bahnhof?

What’s the best way to get from the hotel to the train station?

Du gehst am besten sofort.

You’d better leave immediately.

Wie kommt man am besten zum Flughafen?

What's the best way to get to the airport?

Heute soll man ihn am besten sehen.

Today is the best time to see him.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Paris ist am besten im Herbst.

Paris is best in autumn.

Ich lese Ihnen am besten die Namen vor.

I'll read the names to you.

— Rebecca (1940)

Wie kann man Tom am besten kontaktieren?

What’s the best way to contact Tom?

Das Reden überlassen Sie am besten mir.

It’s best to leave the talking to me.

Wer kennt Sie, glauben Sie, am besten?

Who do you think knows you best?

Mach am besten etwas Gras darauf.

It’s best to put some grass on it.

— Pinocchio (2019)

Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.

Revenge is a meal best served cold.

Am besten nimmst du beides und lässt sie wählen.

The best thing to do is take both and let her choose.

— Chungking Express (1994)

Der Sommer gefällt mir am besten.

I like summer the best.

Was gefällt Ihnen an diesem Job am besten?

What do you like most about this job?

Am besten schon morgen, ja?

Ideally tomorrow, right?

— Burning (2018)

Am besten übt man Kanji zu schreiben so viel wie möglich!

The best way to practice writing kanji is to write them as much as possible!

Das musst du doch am besten wissen!

Surely you would know that best!

— Die Fälscher (2007)

Geh am besten irgendwo aufs Land.

You’d be best off going somewhere in the countryside.

— Fight Club (1999)

Roh schmeckt er am besten.

It tastes best raw.

— The Mermaid (2016)

Am besten bringen wir dem Weißen Tod den Mörder seines Sohnes.

The best thing to do is bring the murderer of his son to the White Death.

— Bullet Train (2022)

Am besten erreicht man Lissabon über das Meer.

The best way to reach Lisbon is by sea.

Welcher Roman von Dickens gefällt euch am besten?

Which Dickens novel do you like best?

Tom weiß das am besten.

Tom knows this best.

Schatz, warte am besten mal hier.

Honey, you'd better wait here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

What's the best way to punish a dog?

Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?

What's the best way to get to the airport from here?

Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?

Which Harry Potter book do you like best?

Ich zeige sie dir nicht, ich führe sie dir am besten vor.

I won't show them to you, I'll demonstrate them for you.

— Die Taschendiebin (2016)

Am besten am Anfang.

Preferably at the beginning.

— Psycho (1960)

Ich finde, wir fangen am besten noch mal von vorne an.

I think we'd better start over from the beginning.

Frag ihn am besten.

It's best to ask him.

— Burning (2018)

Am besten fangen wir mit dir an, Satine.

Let’s start with you, Satine.

— Moulin Rouge (2001)

phrase Uncommon #13,138
best Often used to mean “the best way” or “it would be best” when recommending what to do.
GE: Am besten nehmen wir den Zug.
EN: We’d better take the train.

Das ist auch am besten so, er ging mir sowieso auf den Sack.

That's for the best, he was getting on my nerves anyway.

— Asphalt-Haie (1980)

Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.

It would be best if we started all over again.

So ist es am besten.

That’s the best way.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich finde Englisch am besten.

I think English is best.

Clark, ich denke, es ist am besten, wenn alle heimgehen.

Clark, I think it’s best if everyone goes home.

— Schöne Bescherung (1989)

Am besten ich gehe zuletzt.

I'd better go last.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wie kommt man da am besten hin?

What's the best way to get there?

Am besten wäre es, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.

It would be best if you did the work yourself.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

A damp black cloth works best.

— Léon - Der Profi (1994)

Am besten du sprichst selbst mit Ian, okay?

It's best if you talk to Ian yourself, okay?

— Control (2007)

Am besten ist die Frau noch Concierge.

Ideally, the woman is also a concierge.

— Taxi (1998)

Du meinst es gut, aber vertrau mir, so ist es am besten.

You mean well, but trust me, this is for the best.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hier wäre es am besten.

This would be the best place.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Am besten Garnelen und Hummer.

Prawns and lobster are best.

— GoodFellas (1990)

Am besten ich verlasse sowohl das Zentrum als auch Madrid.

The best thing for me to do is leave both the city center and Madrid.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

I think it's best not to be rude.

Am besten machst du gar nicht erst den Mund auf, Peregrin Tuk.

It's best if you don't open your mouth at all, Peregrin Tuk.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Am besten per SMS, ich schicke dann ein Team.

The best way is via SMS, then I'll send a team.

— Loveless (2017)

Es ist am besten, schnell die Polizei zu holen.

It's best to call the police as soon as possible.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?

What is the best way to learn to speak English like a native speaker?

Am besten soll Joan heute die Kinder drinnen lassen.

It would be best if Joan kept the children indoors today.

— Hamnet (2025)

Am besten, wir stellen die Karte jetzt weg.

It's best if we put the map away now.

— Opfer (1986)

Am besten denkt man nicht zu viel darüber nach.

It's best not to think about it too much.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)