Yap.Town

dringend

urgently, urgent, pressing

dring press; penetrate + end present participle
adverb Common #3,626
urgently
GE: Ich muss dringend mit dir sprechen.
EN: I urgently need to talk to you.

Ich muss ganz dringend kacken!

I really urgently need to take a shit!

— The Big Sick (2017)

Es wäre dringend.

It would be urgent.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich brauche euch dringend.

I urgently need you guys.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie sollte ganz dringend ihre Prioritäten klären.

She urgently needs to clarify her priorities.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du musst ganz dringend zum Friseur.

You urgently need to go to the hairdresser.

— Crazy Rich (2018)

Wir müssen dringend telefonieren.

We need to talk on the phone urgently.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir brauchen dringend jemanden.

We urgently need someone.

— Parasite (2019)

Die Wirtschaft muß dringend wieder in Schwung gebracht werden.

The economy urgently needs to be stimulated again.

Die braucht dringend ein Date.

She urgently needs a date.

— Suzume (2022)

Ich muss dringend mit dir reden.

I need to talk to you urgently.

— Manitou's Shoe (2001)

Sie schrieb, es sei dringend.

She wrote that it was urgent.

— Wicked (2024)

Jemanden, der wirklich dringend mein Taxi nehmen muss.

Someone who really urgently needs to take my taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Ach, du brauchst das Geld so dringend?

Oh, you need the money so badly?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

So dringend ist es nicht.

It's not that urgent.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es ist dringend, du musst jetzt gehen.

It’s urgent; you have to leave now.

Ich brauche dringend eine Tasse Kaffee.

I urgently need a cup of coffee.

Du, ich stehe hier in der Telefonzelle und müsste ihn dringend sprechen.

Hey, I’m standing here in the phone booth, and I really need to talk to him.

— Pappa ante Portas (1991)

So etwas braucht die Welt dringend.

The world urgently needs something like this.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dringend!

Urgent!

— Das Experiment (2001)

Ich muss ganz dringend pissen.

I really need to take a piss.

— Girls' Night Out (2017)

Er behauptet, es sei dringend.

He claims that it's urgent.

Braucht ihr dringend Gesellschaft?

Do you urgently need company?

Es werden dringend mehr Ärzte benötigt.

More doctors are urgently needed.

Im Laden ist viel los, Jimmy, ich brauche dringend Hilfe.

The shop is very busy, Jimmy, I urgently need help.

— Mystic River (2003)

Ich muss nur dringend mit ihm reden.

I just urgently need to talk to him.

— Fahrraddiebe (1948)

Die Familie muss dringend reden.

The family urgently needs to talk.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich muss aber dringend zu Kamaji!

But I urgently need to see Kamaji!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hör zu, sag ihm ich musste nochmal dringend in die Redaktion.

Listen, tell him I urgently needed to go back to the editorial office.

— Das süße Leben (1960)

Ich rate dir dringend, diesen Tempel zu verlassen.

I strongly advise you to leave this temple.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich muss ihn dringend sprechen.

I urgently need to speak to him.

— Nowhere in Africa (2001)

Und es ist dringend.

And it’s urgent.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich empfehle das dringend.

I highly recommend this.

Was müssen Sie so dringend mit ihm besprechen?

What do you need to discuss with him so urgently?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Außerdem musste ich dringend zum Zahnarzt.

Besides, I urgently needed to see the dentist.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich rate dringend davon ab.

I strongly advise against it.

Ich will dich nicht stören, aber es ist dringend.

I don't want to bother you, but it's urgent.

Bitte dringend!

Please hurry!

— Soul Kitchen (2009)

Ich brauch sie aber sehr dringend, für meinen Papa.

But I really need them urgently—for my dad.

— Pinocchio (2019)

Doktor, Sie werden dringend gebraucht!

Doctor, you are urgently needed!

— Carandiru (2003)

Ich muss ganz dringend aufs Klo!

I really need to go to the toilet!

— The Chaser (2008)

Ich muss auch dringend kacken, beeil dich.

I really need to take a dump too—hurry up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bitte Sie, den Fall dringend der Staatsanwaltschaft zu übergeben.

I urge you to urgently hand this case over to the public prosecutor's office.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das musste ich dringend rausfinden.

I urgently needed to find that out.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wissen Sie, um Ihrem Sohn zu helfen, brauche ich dringend einige Informationen.

You know, in order to help your son, I urgently need some information.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir brauchen dringend einen Sieg.

We desperately need a win.

Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!

I urgently need your help!

Ich muss dringend mit Tom reden.

I urgently need to talk to Tom.

Das müsste ich dringend holen, wenn's recht ist.

I really need to go get that, if you don't mind.

— Parasite (2019)

Ich brauchte das Geld ganz dringend.

I needed the money urgently.

So dringend ist die Sache nicht.

It’s not that urgent.

Tom muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.

Tom needs to be taken to the hospital urgently.

Es ist dringend, Sie müssen jetzt gehen.

It’s urgent; you need to leave now.

Ich brauche dringend deine Hilfe.

I urgently need your help.

Das sollten Sie dringend ändern.

You should change that urgently.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

An deinem Fahrrad muss dringend etwas gemacht werden.

Your bike needs urgent work.

Ich muss ganz dringend pinkeln.

I really need to pee.

Du musst dringend?

Do you need to go urgently?

— Train to Busan (2016)

Meister Pendragon möchte sich dringend in den Palast begeben.

Master Pendragon urgently wishes to go to the palace.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich wollte über etwas anderes dringend mit dir reden.

I urgently wanted to talk to you about something else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ivan, ich muss dringend mit dir sprechen.

Ivan, I need to speak with you urgently.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Die Armut in Afrika muss dringend beseitigt werden.

Poverty in Africa must be urgently eradicated.

Ich muss dringend.

I really need to go.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wer dringend etwas braucht, kommt zuerst dran.

Anyone who urgently needs something gets served first.

Aber ich muss auch dringend aufs Klo.

But I urgently need to go to the bathroom too.

— Girls' Night Out (2017)

Es ist dringend, ihr müsst sofort gehen.

It's urgent; you must leave immediately.

An Ihrem Fahrrad muss dringend etwas gemacht werden.

Your bike needs urgent work.

Ich muss außerdem dringend aufs Klo.

Besides, I urgently need to go to the bathroom.

— Taxi (1998)

Dona Bárbara, ich muss dringend mit Ihnen reden.

Mrs. Bárbara, I urgently need to talk to you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich brauche dringend einen Freund.

I desperately need a friend.

Dringend.

Urgent.

— Der Brillantenarm (1969)

Bestell mir dringend die drei hierher.

I urgently need to order the three of them here.

— Leviathan (2014)

Tom hat Hilfe dringend nötig.

Tom desperately needs help.

Ist offenbar dringend.

Apparently, it’s urgent.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Angeblich dringend.

Supposedly urgent.

— Der englische Patient (1996)

Ich brauch diese Kette dringend.

I urgently need this chain.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir brauchen dringend Hilfe.

We urgently need help.

Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!

I urgently need your help!

Hauptmann Wiesler, es ist dringend.

Captain Wiesler, it’s urgent.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich brauchte damals dringend seine Hilfe.

I desperately needed his help at that time.

Ich rate dir dringend, ihrem Rat zu folgen.

I strongly advise you to follow her advice.

Irina, ruf mich dringend zurück.

Irina, call me back urgently.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir brauchen es dringend.

We need it urgently.

Ich brauche dringend Arbeit.

I urgently need work.

"Es ist dringend."

It's urgent.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom braucht dringend Urlaub.

Tom urgently needs a vacation.

adjective Uncommon #12,383
urgent, pressing
GE: Das ist dringend.
EN: This is urgent.
Forms of dringend
dringenddringender

Das ist nicht dringend!

It's not urgent!

Ist es so dringend?

Is it really that urgent?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Der Chef sagte, dass es dringend sei.

The boss said that it was urgent.

Ihre Bitte war dringend.

Her request was urgent.

Er sagt, es sei dringend.

He says it's urgent.

— Der Leopard (1963)

Nein, nur, dass es dringend ist.

No, just that it's urgent.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Eigentlich ist das dringend.

Actually, it’s urgent.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es scheint dringend zu sein.

It seems urgent.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ja, es ist dringend.

Yes, it is urgent.

— TÁR (2022)

Wenn es dringend ist, sagen Sie es.

If it’s urgent, let me know.

Vielleicht ist es dringend.

Maybe it's urgent.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es ist sehr dringend.

It is very urgent.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es ist dringend.

It's urgent.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sag ihm, ich bin's und es ist dringend.

Tell him it's me and it's urgent.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Was ist so dringend?

What is so urgent?

— Andhadhun (2018)

Ihre Anfrage war dringend.

Your request was urgent.

Sagt, es ist äußerst dringend.

Says it is extremely urgent.

— Akira (1988)

Was war denn so dringend?

What was so urgent?

Sagen Sie ihm, es ist äußerst dringend!

Tell him it's extremely urgent!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sagen Sie ihr bitte, dass es dringend ist!

Please tell her that it's urgent!

Dieser Job ist ziemlich dringend.

This job is quite urgent.

— In ihren Augen (2009)

Machen Sie es sofort, es ist dringend.

Do it immediately; it’s urgent.

— Die Teuflischen (1955)

Hör zu, das ist sehr dringend!

Listen, this is very urgent!

— Von ganzem Herzen (1998)

Es ist dringend!

It's urgent!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es ist jetzt aber ziemlich dringend.

But it's quite urgent now.

— Mommy (2014)

Tom sagte, dass es dringend sei.

Tom said it was urgent.