Yap.Town

der Befehl

order, command

Be forms transitive verbs, often meaning ‘to affect or provide with’ + fehl lack; be missing
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #7,440
order, command Often used for an instruction given by someone in authority.
GE: Der Chef gab mir einen Befehl.
EN: The boss gave me an order.
Declension of Befehl
SingularPlural
Nominative Befehl Befehle
Accusative Befehl Befehle
Genitive — Befehle
Dative Befehl Befehlen

Können die Soldaten Kendricks Befehl nicht befolgt haben?

Could the soldiers have failed to follow Kendrick's order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir erwarten Ihren Befehl.

We await your order.

— Amarcord (1973)

Befehl vom Hauptquartier.

Orders from headquarters.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das ist ein schrecklicher Befehl, aber ich werde ihn ausführen.

This is a terrible order, but I will carry it out.

— Der Untergang (2004)

Der Volkssturm unterliegt dem direkten Befehl von Dr. Goebbels.

The Volkssturm is under the direct command of Dr. Goebbels.

— Der Untergang (2004)

Befehl deines Chefs.

An order from your boss.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du hattest Befehl, den ganzen Planeten zu kontrollieren.

You had orders to control the entire planet.

— Dune: Part Two (2024)

Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?

Do you doubt my command?

— Der Untergang (2004)

Ich habe Befehl, den amerikanischen Gefangenen Abagnale aufzusuchen.

I have orders to go and find the American prisoner Abagnale.

— Catch Me If You Can (2002)

Zu Befehl, Admiral.

Yes, sir, Admiral.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Zu Befehl.

At your command.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ist es möglich, dass er Ihren Befehl nicht befolgt hat?

Is it possible that he did not follow your order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

Whose command is this unit under?

Ich geb euch einen direkten Befehl.

I'm giving you a direct order.

— Fight Club (1999)

Befehl vom Colonel.

Orders from the colonel.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist ein direkter Befehl.

This is a direct order.

Mein Befehl lautet Krieg.

My order is war.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Deinen letzten Befehl ausführen.

Execute your last command.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wartet auf meinen Befehl!

Wait for my command!

Ist das dein Befehl, Vater?

Is this your order, Father?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie müssen nur Befehl geben.

You just have to give the command.

Aber diesen Befehl werde ich nicht befolgen.

But I will not obey this order.

— Der Untergang (2004)

Dem Befehl des Vorgesetzten zum Trotz rührte der Soldat sich nicht.

Despite his superior's orders, the soldier did not move.

Befehl von oben.

Orders from above.

— The Great Flood (2025)

Auf Papas Befehl.

On Dad’s orders.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.

That wasn’t an order, but a recommendation.

Welchen Befehl?

Which command?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Zu Befehl!

At your command!

— Der Untergang (2004)

Befehl verstanden.

Command understood.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du hattest Befehl, die Spice-Produktion wieder auf volle Kapazität zu bringen.

You were ordered to bring spice production back to full capacity.

— Dune: Part Two (2024)

Kannst du dich dem Befehl widersetzen?

Can you disobey the order?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bataillon, zu Befehl!

Battalion, yes, sir!

— Cinema Paradiso (1988)

Auf höchsten Befehl bringe ich Euch den großen Krieger hierher.

By order of the highest authority, I bring you the great warrior here.

— Hero (2002)

Ich habe keinen Beweis für diesen Befehl.

I have no proof of this order.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.

The lady's wish is my command.

Folgen Sie dem Befehl!

Follow the order!

— Das Boot (1981)

Wir haben Befehl zum Abschuss!

We have orders to fire!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Auf Higashis Befehl?

On Higashi's orders?

— The Age of Shadows (2016)

Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.

Their advice is like an order.