zu dir

Wir, deine Diener, beten zu dir.

We, your servants, pray to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hast gesagt, ich kann zu dir ziehen!

You said I could move in with you!

— Systemsprenger (2019)

Können wir zu dir?

Can we come to your place?

— City of God (2002)

Wann immer möglich, komme ich zu dir.

Whenever possible, I come to you.

— Cinema Paradiso (1988)

Buße will ich fortan tun, zu dir, dem Guten, kommen nun.

From now on, I will repent and come to you, the Good One.

— The Witch (2016)

Ich hätte nicht so gemein zu dir sein dürfen.

I shouldn't have been so mean to you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe immer zu dir gehalten.

I’ve always stood by you.

— Leben! (1994)

Dieser Reichtum passt zu dir.

This wealth suits you.

— Parasite (2019)

Ist Mama gut zu dir.

Mom is good to you.

— Chicago (2002)

Darum bin ich hier, Herr, und flehe dich an und bete zu dir aus tiefstem Herzen.

That is why I am here, Lord, pleading with you and praying to you from the bottom of my heart.

— Central Station (1998)

Nun zu dir.

Now it's your turn.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Komm wieder zu dir!

Come back to yourself!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie lang braucht man zu Fuß von hier bis zu dir nach Hause?

How long does it take to walk from here to your house?

Das passt zu dir.

That suits you.

— Juno (2007)

Stört es, wenn ich mich zu dir setze und auch ein Buch lese?

Would you mind if I sat next to you and read a book too?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es passt nur nicht zu dir.

It just doesn't suit you.

— Rebecca (1940)

Wir gehen essen, ich komm danach zu dir.

We're going out to eat; I'll come over to your place afterward.

— Das süße Leben (1960)

Komm zu dir!

Come to yourself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wenn du nicht zu mir kommst, komme ich zu dir.

If you don't come to me, I'll come to you.

Zu dir?

To you?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich komm zu dir zurück.

I'll come back to you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Dann passt es ja zu dir.

Then it suits you perfectly.

— Fight Club (1999)

Ich war immer ehrlich zu dir.

I was always honest with you.

Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.

If I were a bird, I could fly to you.

Ich gehe nicht zu dir nach Hause.

I'm not going to your house.

Meine Liebe zu dir hat mir das Herz gebrochen.

My love for you broke my heart.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

In das Universum, zu dir.

Into the universe, to you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich komm jetzt zu dir rüber!

I'm coming over to you now!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nimmst du ausreichend Flüssigkeit zu dir?

Are you drinking enough fluids?

Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.

As soon as I find it, I’ll bring it to your house.

Erklärst du mir, wie man zu dir nach Hause kommt?

Can you tell me how to get to your house?

Sie brachte mich zu dir.

She brought me to you.

— Titanic (1997)

Das waren sie immer zu dir.

They were always like that to you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich komm nicht zu dir.

I can't come to you.

— Anora (2024)

Ich komme jetzt gleich zu dir.

I'm coming right over.

— The Chaser (2008)

Hat sie denn irgendwas zu dir gesagt?

Did she say anything to you?

— Burning (2018)

Ich wollte so gern eine Freundin sein, die zu dir passt.

I really wanted to be a girlfriend who was right for you.

— Perfect Blue (1998)

Ganz sicher auch zu dir!

Definitely to you too!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir halten zu dir, Judy Hopps.

We stand with you, Judy Hopps.

— Zoomania 2 (2025)

Jetzt schaut er zu dir, unauffällig, aber er schaut.

Now he's looking at you, subtly, but he's looking.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das passt nicht zu dir.

That doesn't suit you.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich bin auf dem Weg zu dir.

I'm on my way to you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sikander passt zu dir.

Sikander suits you.

— Queen (2014)

Nimm mich mit zu dir.

Take me with you.

Ist dein neuer Mann gut zu dir?

Is your new man good to you?

— Still Life (2006)

Also nimmst du meine Tochter zu dir?

So you're taking my daughter in?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich komme zu dir, um Liebe zu finden.

I'm coming to you to find love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nimmst einen Fremden mit zu dir.

You're taking a stranger home with you.

— Oldboy (2003)

Ja, deshalb bin ich zu dir gekommen.

Yes, that's why I came to you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du bist gesund und das Kleid passt besser zu dir als früher.

You are healthy and the dress suits you better than before.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich gewinne dieses Spiel, mache uns reich und komme zu dir.

I’ll win this game, make us rich, and come to you.

— Soul Kitchen (2009)

Zu mir oder zu dir?

To me or to you?

Ich glaube, ich höre gerade, was Vater Ingleman zu dir sagt.

I think I can hear what Father Ingleman is saying to you.

— The Flowers of War (2011)

Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?

Did Tom say anything to you before he left?

Muss ich ab morgen Papa zu dir sagen?

Do I have to call you Dad starting tomorrow?

— Rom, offene Stadt (1945)

Und in Sport, sind sie OK zu dir?

And in sports, are they OK with you?

— Elephant (2003)

Können wir zu dir gehen, bis das vorüber ist?

Can we go to your place until this is over?

— Alles über meine Mutter (1999)

Hast du ihn mitgenommen oder kam er zu dir?

Did you take him along, or did he come to you?

— Happy Together (1997)

Was hat sie zuletzt zu dir gesagt?

What was the last thing she said to you?

— Zoomania 2 (2025)

Ich wollte zu dir nach Shanghai.

I wanted to come see you in Shanghai.

— Soul Kitchen (2009)

Mama war hart zu dir, wie ich sehe.

Mom was hard on you, I see.

— Raw (2017)

Ich fühle mich zu dir nicht mehr hingezogen.

I’m no longer attracted to you.

Soll ich"Jeffrey"zu dir sagen?

Should I call you “Jeffrey”?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom schaut zu dir auf.

Tom looks up at you.

In welcher Beziehung steht sie zu dir?

What is her relationship to you?

Freundlich war sie nicht zu dir.

She wasn't friendly to you.

— Manons Rache (1986)

Ich sterbe aus Liebe zu dir.

I’m dying for love of you.

— Manons Rache (1986)

Ich wollte nur zu dir.

I just wanted to be with you.

— Zoomania 2 (2025)

Das würde gut zu dir passen.

That would suit you well.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

So etwas kann sie gar nicht zu dir gesagt haben.

She couldn't possibly have said something like that to you.

Zu dir oder zu mir?

To your place or mine?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Liebe Nelly, ich sagte zu dir; es gibt kein Zurück für uns.

Dear Nelly, I told you: there’s no going back for us.

— Phoenix (2014)

Es gibt viele Wege, um zu dir zu gelangen.

There are many ways to get to you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich werde nun gut zu dir sein.

I will be good to you now.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!

Please tell me how to get to your house!

Ich habe Tom zu dir nach Hause geschickt, damit er deine Sachen holt.

I sent Tom to your house to get your things.

Tom war nicht ganz ehrlich zu dir.

Tom wasn't completely honest with you.

Pazu, komm zu dir!

Pazu, come to yourself!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Der passt zu dir.

He's perfect for you.

— Die sieben Samurai (1954)

Dass du am Telefon warst, und ich zu dir müsste.

That you were on the phone and I’d have to come to you.

— Caché (2005)

Wenn sie anfängt zu weinen, zieh sie nicht zu dir ran.

If she starts to cry, don't pull her close to you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Zampano ist lieb, er wird gut zu dir sein.

Zampano is kind; he’ll treat you well.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir sind ganz lieb zu dir.

We are being very kind to you.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich setz mich einfach zu dir.

I'll just sit down next to you.

— Anora (2024)

Ich fürchte, ich passe nicht besonders gut zu dir.

I'm afraid I'm not a very good match for you.

— Rebecca (1940)

Ich werde immer zu dir zurückkehren.

I will always come back to you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was auch immer geschehen mag, ich stehe zu dir.

Whatever happens, I stand by you.

Hast du etwas zu dir genommen?

Have you eaten anything?

Können wir danach zu dir nach Hause gehen?

Can we go to your place afterwards?

— Systemsprenger (2019)

Sei nicht so streng zu dir!

Don’t be so hard on yourself!

Ich bin ungerecht zu dir gewesen.

I’ve been unfair to you.

— Ratatouille (2007)

Du hast gesagt, ich kann zu dir ziehen, Mama!

You said I could move in with you, Mom!

— Systemsprenger (2019)

Ich war doch immer gut zu dir, oder nicht?

I've always been good to you, haven't I?

— Asphalt-Haie (1980)

Naina gehört zu dir.

Naina is yours.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

"Ham, such dir ein gutes Mädchen, das immer zu dir steht."

Come on, find yourself a good girl who’ll always stand by you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und wenn wir zu dir fahren?

And what if we go to your place?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Andreas und Gudrun haben großes Vertrauen zu dir.

Andreas and Gudrun have great confidence in you.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du hast uns geschaffen hin zu dir.

You have made us for yourself.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe das niemals zu dir oder zu jemand anderem gesagt.

I never said that to you or anyone else.

Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein.

You were honest with me, and I want to be honest with you too.

Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?

How would you react if your wife said something like that to you?

Sie passt perfekt zu dir.

It suits you perfectly.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich komme zu dir rüber.

I'm coming over to your place.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sei lieber zu dir selbst.

Be more to yourself.

Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.

If I were a bird, I would fly to you.

Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?

How long does it take to walk from here to you?

War ich so schlimm zu dir?

Was I really that bad to you?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Adam, das passt nicht zu dir.

Adam, that doesn't suit you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er fühlt sich zweifellos zu dir hingezogen.

He is undoubtedly attracted to you.

Ich möchte, dass du mir erzählst, was er zu dir sagte.

I want you to tell me what he said to you.

— Der Postmann (1994)

Du, komm zu dir!

Come to yourself!

— Das süße Leben (1960)

Wir fahren zu dir.

We're going to you.

— Perfect Blue (1998)

Ich war sehr unfreundlich zu dir, nicht wahr?

I was very unfriendly to you, wasn't I?

— Rebecca (1940)

Hat er zu dir irgendwas gesagt?

Did he say anything to you?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er war ungerecht zu dir.

He was unfair to you.

— Wicked (2024)

Er will nicht zu dir!

He doesn't want to come to you!

— Systemsprenger (2019)

Wenn du „ Ich liebe dich!“sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

If you say “I love you!” then I’ll say it back to you.

Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.

If I had wings, I would fly to you.

Und jetzt gehöre ich zu dir.

And now I belong to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er fliegt zu dir, Bambussprössling.

It is flying towards you, bamboo shoot.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Stepanytsch kommt heute zu dir, er hat Sorgen mit dem Vergaser.

Stepanych is coming to see you today; he has problems with the carburetor.

— Leviathan (2014)

Ist er freundlich zu dir?

Is he friendly to you?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich werde ihn zu dir bringen.

I will bring him to you.

— RRR (2022)

Auf dem Weg zu dir.

On my way to you.

— Infernal Affairs (2002)

Ammonius, spricht Gott zu dir?

Ammonius, is God speaking to you?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Gloria, komm zu dir!

Gloria, come to yourself!

— Das süße Leben (1960)

Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?

How would you feel if I said something like that to you?

Darf ich mich zu dir gesellen?

May I join you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich komme zu dir.

I come to you.

— Das süße Leben (1960)

Ich will nicht, dass sie Vertrauen zu dir fasst.

I don't want her to trust you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich stoße morgen zu dir.

I’ll join you tomorrow.

— Assassination (2015)