steigen

Die Wellen steigen.

The waves are rising.

Zuerst steigen wir in den Hubschrauber.

First, we get into the helicopter.

— The Great Flood (2025)

Es scheint, die Preise werden wieder steigen.

It seems prices will rise again.

Tom zeigte Maria, wie man einen Drachen steigen lässt.

Tom showed Maria how to fly a kite.

Ich will auf diesen Berg steigen.

I want to climb this mountain.

Jungs, ich bin wohl falsch, muss wohl höher steigen.

Guys, I guess I'm in the wrong place, I must be climbing higher.

— Der Bruder (1997)

Tom will übermorgen noch immer eine Feier steigen lassen.

Tom still wants to throw a party the day after tomorrow.

Die Temperaturen in der Arktis steigen rapide.

Temperatures in the Arctic are rising rapidly.

Lass es nicht höher steigen!

Don't let it rise any higher!

— Jean Florette (1986)

Tom wollte gerade in seinen Wagen steigen, als er erschossen wurde.

Tom was just about to get into his car when he was shot.

Er ließ einen Drachen steigen.

He flew a kite.

Alle anderen steigen mit ein, und du solltest das auch tun.

Everyone else is joining in, and you should too.

Die Reisenden steigen in den Zug.

The passengers board the train.

Lassen wir die Party steigen.

Let's get the party started.

— Girls' Night Out (2017)

Sie steigen auch aus.

They’re getting off too.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Die Lebenshaltungskosten steigen.

The cost of living is rising.

In Ordnung, zuerst vom Bett steigen.

Okay, first get out of bed.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche.

As things stand, prices are rising every week.

Alte Leute müssen lange Treppen steigen, in einem seltsamen Zimmer warten.

Old people have to climb long flights of stairs and wait in a strange room.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jetzt steigen wir aus und holen die Koffer.

Now we're getting out and getting the suitcases.

— Systemsprenger (2019)

Im Sommer können die Temperaturen über vierzig Grad steigen.

In summer, temperatures can rise above forty degrees.

Dort steigen wir aus, und Sie fliegen weiter zum Ziel.

We get off there, and you continue flying to your destination.

— The Great Flood (2025)

Steigen die Mieten?

Are rents rising?

— Mystic River (2003)

Die Preise werden weiter steigen.

Prices will continue to rise.

Der Preis wird bald steigen.

The price will rise soon.

Geben Sie Acht, wenn Sie aus dem Zug steigen!

Be careful when you get off the train!

Keine Angst, es wird mir nicht in den Kopf steigen.

Don't worry, it won't go to my head.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Warum steigen die Preise, nicht aber die Löhne?

Why are prices rising but wages not?

Ich werde in den Fluss steigen.

I’m going to get into the river.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom lässt eine Überraschungsfeier für dich steigen.

Tom is throwing a surprise party for you.

Die steigen jeden Morgen auf die Waage.

They step on the scales every morning.

Ich wollte auf den Stuhl steigen und bin gefallen.

I wanted to step onto the chair and fell.

— Delicatessen (1991)

Sie steigen jetzt aus.

You are getting off now.

— Diva (1981)

Die Aktien steigen.

The stocks are rising.

— Das süße Leben (1960)

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie aus dem Zug steigen!

Be careful when getting off the train!

Wird der Preis weiter steigen?

Will the price continue to rise?

Steigen wir aus?

Should we get out?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Je höher die Wörter steigen, desto klarer wird mein Verstand!

The higher the words rise, the clearer my mind becomes!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn ich dich als Passagier so sehen würde, würde ich aus dem Flugzeug steigen.

If I saw you like that as a passenger, I’d get off the plane.

— Parallelwelten (2018)

Die Ausgaben für meinen Lebensunterhalt steigen von Jahr zu Jahr.

My living expenses are increasing every year.

Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.

During the day the temperatures will rise again.

Sollte sie Ruhe haben, so musste der Mann noch einmal in den Garten steigen.

If she was to have peace and quiet, the man had to go back out into the garden.

Ständig steigen die Preise.

Prices are constantly rising.

— State and Main (2000)

Es wird noch steigen.

It will rise further.

— Lohn der Angst (1953)

Die Party wird morgen steigen.

The party will start tomorrow.

Die Lebenshaltungskosten steigen zu stark an.

The cost of living is rising too much.

Lass uns in den Bus steigen.

Let's get on the bus.

Wanja, wir können jetzt nicht in den Flieger steigen.

Wanja, we can't get on the plane now.

— Anora (2024)