I have
Hab ich, aber der Empfang war gestört.
I did, but the reception was disrupted.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Jetzt, nachdem mein letzter Auftrag erfüllt ist, hab ich nur noch eins zu tun.
Now that my last assignment has been completed, I only have one thing left to do.
— Hero (2002)
Eigentlich hab ich keinen Hunger, ich will nur an die Luft.
Actually, I'm not hungry; I just want to get some fresh air.
— In The Mood For Love (2000)
Deinen Freund und Helfer schmieren ist eine Sache, damit hab ich kein Problem.
Bribing your friend and helper is one thing; I have no problem with that.
— American Gangster (2007)
Ist die Linie gerade, hab ich ein Problem, sonst darf ich gehen.
If the line is straight, I have a problem; otherwise, I can go.
— One Battle After Another (2025)
Hab ich ein Glück, dass Sie kein Fachmann für Mercedes sind.
I'm lucky that you're not a Mercedes expert.
— Taxi (1998)
Aber trotzdem hab ich nichts Besonderes zu berichten.
But even so, I have nothing special to report.
— Caché (2005)
Außerdem hab ich schon was zu tragen.
Besides, I already have something to carry.
— Rom, offene Stadt (1945)
Hab ich nicht wenigstens das Recht, zu leben?
Don't I at least have the right to live?
— Oldboy (2003)
Dann hab ich dich noch für ein paar Tage.
Then I get to have you for a few more days.
— Rebecca (1940)
Wenigstens hab ich keine Angst vor meinem Kissen.
At least I'm not afraid of my pillow.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
And I’ve got them.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Komm vorbei, bis dahin hab ich die Versicherung für dich fertig.
Come by, I'll have the insurance sorted out for you by then.
— Fallen Angels (1995)
Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
Firstly, I’m busy, and secondly, I’m not interested.
Ja, was hab ich denn mit denen zu tun?
Yeah, what have I got to do with them?
— Gegen die Wand (2004)
Aber vielleicht hab ich Unrecht und ich muss allein damit fertig werden.
But maybe I'm wrong and I'll have to deal with it alone.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Jetzt, wo Paco zu tun hat, hab ich bestimmt jede Menge Zeit.
Now that Paco is busy, I'll definitely have plenty of time.
— Volver - Zurückkehren (2006)
I'm so hungry!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wieso hab ich die roten Strümpfe zu den schwarzen Schuhen an?
Why am I wearing red stockings with black shoes?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Was hab ich mit dem Unsinn zu tun?
What does this nonsense have to do with me?
— Das süße Leben (1960)
Dann hab ich Anlass, dich mal wieder zu sehen.
Then I’ll have an excuse to see you again.
— Der Dieb (1997)
An sich hab ich gar nichts gegen Jazz.
I have nothing against jazz in principle.
— Das süße Leben (1960)
Then I'll have some peace and quiet!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Hier hab ich mein Geschäft, meine Frau, meine Mutter, meine Familie.
Here I have my business, my wife, my mother, my family.
— American Gangster (2007)
Davon hab ich den ganzen Keller voll, Digger.
I've got a whole basement full of that, dude.
— Gegen die Wand (2004)
Immer bist du bei mir, aber nie hab ich Glück bei dir.
You're always with me, but I never have any luck with you.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Hab ich was Tolles oder nicht?
Did I do something great or not?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tut mir leid, aber die Ausgabe hab ich schon.
I'm sorry, but I already have that issue.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Und darum hab ich so schlechte Laune.
And that's why I'm in such a bad mood.
— Montags in der Sonne (2002)
Eigentlich hab ich Wichtigeres zu tun.
I actually have more important things to do.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sag ich was, hab ich Angst, die Eltern stechen mich ab.
If I say anything, I’m afraid the parents will stab me.
— Er ist wieder da (2015)
Wie du siehst, hab ich kein Holz mehr, um den Hammel fertig zu braten.
As you can see, I've run out of wood to finish roasting the mutton.
— Pinocchio (2019)
Ach wo, das Zeug hab ich noch von Oxford.
Oh come on, I still have that stuff from Oxford.
— Rebecca (1940)
Kommt, da drüben hab ich noch ein sehr schönes Exemplar.
Come over here, I’ve still got a very nice specimen over there.
— Pinocchio (2019)
Seit vielen Monaten schon hab ich ein neues Ziel.
I've had a new goal for many months now.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Und wenn's nicht reicht, hab ich auch noch meine Karten.
And if that's not enough, I still have my cards.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wenigstens hab ich ein eigenes Ticket, falls ihr mich wieder vergessen wollt.
At least I have my own ticket, in case you decide to forget about me again.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Ja, was hab ich denn mit Ihnen?
Yes, what do I have to do with you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wenn ich einen Regenmantel trage, hab ich auch eine Sonnenbrille auf.
If I'm wearing a raincoat, I also wear sunglasses.
— Chungking Express (1994)
Heute hab ich leider Elternabend.
Unfortunately, I have a parents’ evening tonight.
— Fack ju Göhte (2013)
I get cases like that all the time.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Langsam hab ich den Dreh raus.
I'm slowly getting the hang of it.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Hab ich immer noch zwischen den Zähnen.
I still have it stuck between my teeth.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
I got that from her cloak.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
I've already found the culprit.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Den hab ich von der Wiese, auf der so viele lagen.
I got it from the meadow where so many others were lying.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Jedenfalls hab ich wahnsinnig Jetlag, also zieh ich auch Kokain.
Anyway, I've got terrible jet lag, so I'm doing cocaine too.
— Girls' Night Out (2017)
In ein, zwei Wochen hab ich das Geld von meinem Bruch.
I'll have the money from my rupture in a week or two.
— Fack ju Göhte (2013)
Hier hab ich einen ersten Text, aber der gefällt mir nicht.
Here's a first draft, but I don't like it.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ohne Frühstück hab ich schlechte Laune.
I get grumpy if I don't have breakfast.
— Paddington 2 (2017)
Entweder hab ich mit den Cops zu tun oder mit dem Kartell.
Either I'm dealing with the cops or with the cartel.
— The Rip (2026)
Hinterher hab ich wieder Schuld.
Then it'll be my fault again.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Hab ich irgendwas im Gesicht, Soldat?
Is there something on my face, soldier?
— Edge of Tomorrow (2014)
Das Wichtigste hab ich seit einer Woche da drin.
I’ve had the most important stuff in there for a week now.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Aber dir geht's nicht so gut, hab ich den Eindruck.
But I get the impression you're not feeling so well.
— Caché (2005)
Ja, aber die hab ich nun mal nicht, wie du weißt.
Yes, but as you know, I don't have them.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sonst hab ich an dir kein Interesse.
Otherwise, I have no interest in you.
— Do the Right Thing (1989)
Ehrlich gesagt hab ich in letzter Zeit einen seltsamen Traum.
To be honest, I've been having a strange dream lately.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)