wieder

Viele Menschen sterben, und wir sind Akira wieder begegnet.

Many people die, and we met Akira again.

— Akira (1988)

Machen Sie nicht so einen Lärm, gehen Sie wieder hinein.

Don't make so much noise, go back inside.

— Fahrraddiebe (1948)

Haben Sie wieder vergessen, die Zeitung zu kaufen?

Have you forgotten to buy the newspaper again?

— In The Mood For Love (2000)

Er fühlt sich wieder okay.

He feels okay again.

Die Ferien gingen viel zu schnell vorüber, und die Schule begann wieder.

The holidays went by far too quickly and school started again.

Du schaffst das Mädchen nach Hause und kommst wieder.

You take the girl home and come back.

— Malcolm X (1992)

Und wieder war ein Sommertag vorbei.

And another summer day had come to an end.

Ich sehe dich in einem Monat wieder.

I'll see you again in a month.

— Roma (2018)

Wieder diese Comedy.

This comedy again.

— The Big Sick (2017)

Hör mir eine Minute zu, dann gehe ich wieder.

Listen to me for a minute, then I'll leave.

— 3 Idiots (2009)

Du kannst wieder nach Hause gehen.

You can go home again.

Da ist er wieder.

There he is again.

— Amarcord (1973)

Kommen Sie so schnell es geht wieder!

Please come back as soon as possible!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.

After the boat trip, Karl was glad to have solid ground under his feet again.

Hast du wieder die Nummer gewechselt?

Did you change your number again?

— Die Frau im Nebel (2022)

Er kam wieder bei uns an.

He arrived back at our place.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lasst uns wieder bewaffnen!

Let's arm ourselves again!

— Nürnberg (2025)

Ich erkannte ihn nicht wieder.

I didn't recognize him.

Sie kommen sicher wieder.

They’re sure to come back.

Die andere Frau schreit wieder.

The other woman is screaming again.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er kommt wieder hoch.

He’s coming back up.

— Amores perros (2000)

Nach der Scheidung nahm Maria wieder ihren Mädchennamen an.

After the divorce, Maria took her maiden name again.

Es ist schön, wieder zuhause zu sein.

It’s nice to be home again.

Du musst wieder ins Bett gehen.

You have to go back to bed.

Ich komme aber wieder.

But I'll be back.

— Fearless (2006)

Ich werde wieder antreten, damit wir endlich eins werden.

I will run again so that we can finally become one.

— Bacurau (2019)

Wenn du nach all den Jahren wieder schreibst, muss doch was passiert sein.

If you're writing again after all these years, something must have happened.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wieder zu den Glühwürmchen.

Back to the fireflies.

— Mystic River (2003)

Jetzt muss ich wieder schlafen.

Now I need to go back to sleep.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ein Uhrenticken und wir sehen uns wieder.

A clock ticks and we'll see each other again.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Finde alle diese Hinweise, und wir sind wieder reich.

Find all these clues, and we'll be rich again.

— Paddington 2 (2017)

Hast du dich wieder erholt?

Have you recovered?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Sie erwarten wieder was Kleines.

They're expecting another little one.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Können wir wieder dahin gehen?

Can we go back there?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir sehen uns wieder, Zebra.

See you again, zebra.

— Zoomania 2 (2025)

Durch die Tür da und dann wieder links.

Through that door and then left again.

— Sprich mit ihr (2002)

Tut mir leid, dass ich wieder zu spät komme.

I'm sorry I'm late again.

— TÁR (2022)

Wieder ein Punkt für Geeta.

Another point for Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Der Roofman hat wieder zugeschlagen.

The Roofman has struck again.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich überlege wieder zu schreiben.

I'm thinking about writing again.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie hat wieder angerufen.

She called again.

Geht wieder in die Klasse.

Go back to class.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir fahren wieder.

We're leaving again.

— The Big Sick (2017)

Deine Narbe tut wieder weh.

Your scar hurts again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hast du vielleicht die Absicht, wieder zu kämpfen?

Do you perhaps intend to fight again?

— Fearless (2006)

Kommen diese Tauben von allein wieder oder rufen Sie sie?

Will these pigeons come back on their own, or do you call them?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Mach zu, wenn du wieder drin bist.

Close it when you're back inside.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ihre Kinder zur Schule bringen und wieder Backgammon spielen können.

They can take their children to school and play backgammon again.

— Für immer hier (2024)

Dann wandert die Erde weiter, und man sieht den Mond wieder.

Then the Earth moves on, and you can see the moon again.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber wir haben die Pläne, die zeigen, wie er wieder angeht.

But we have the plans that show how he's getting back on track.

— Zoomania 2 (2025)

Ob ich das jemals wieder machen werde?

Will I ever do that again?

— Chungking Express (1994)

Alles kehrt wieder zum Alten zurück, alles ist verworren.

Everything returns to the way it was before, everything is confused.

— Achteinhalb (1963)

Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!

He's a fool to meet her again!

Die Kiste ist wieder zu, ja?

The box is closed again, right?

— Anaconda (2025)

Wir sind zum Abendessen wieder zu mir nach Hause gefahren.

We went back to my house for dinner.

Ich werde wieder nicht einschlafen können.

I won’t be able to fall asleep again.

Wieder zwei Punkte für Angelina.

Two more points for Angelina.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ist es nicht gut, Gusteaus wieder in die Schlagzeilen zu bringen?

Isn't it good to bring Gusteau back into the headlines?

— Ratatouille (2007)

Auf den Bergen gibt es wieder Schnee.

There’s snow on the mountains again.

Das kann ich sicher wieder in Ordnung bringen.

I can surely fix that again.

— Blade Runner 2049 (2017)

Da ist wieder dieses Geräusch!

There’s that noise again!

Verdammt, ist das schön, wieder hier zu sein.

Damn, it’s great to be back here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und heute willst Du Dich wieder mit mir anlegen?

And today you want to pick a fight with me again?

— Ip Man (2008)

Seita kommt sofort wieder.

Seita will be back immediately.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Jetzt hat er wieder meinen Hut!

Now he has my hat back!

— Das Leben ist schön (1997)

Und dein Papa wird wieder alt sein.

And your dad will be old again.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Band erwachte wieder zum Leben.

The band came back to life.

Maxim, wann gibst du wieder einen Ball, so wie früher?

Maxim, when will you give a ball again, like you used to?

— Rebecca (1940)

Wieder eine Niederlage für Geeta Kumari Phogat aus Indien.

Another defeat for Geeta Kumari Phogat from India.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn du was brauchst, geh einfach wieder zu ihm hin.

If you need anything, just go back to him.

— Nobody Knows (2004)

Sonst kommt dir Richard wieder zuvor.

Otherwise Richard will beat you to it again.

— Chungking Express (1994)

Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!

Let's make Tatoeba great again!

Endlich kann ich wieder an die frische Luft!

Finally, I can get some fresh air again!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich komme übermorgen wieder.

I'll be back the day after tomorrow.

Er wurde rasch wieder eingefangen.

He was quickly recaptured.

Ich habe wieder Geld verloren.

I lost money again.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und wir könnten wieder zusammenkommen.

And we could get back together.

— Juno (2007)

Meine Telefonnummer hat sich wieder geändert.

My phone number has changed again.

Bitte decken Sie ihn wieder zu.

Please cover it again.

— Loveless (2017)

Willst du wieder rausfliegen?

Do you want to get kicked out again?

— War Machine (2026)

Ihr dürft wieder rumlaufen.

You’re allowed to walk around again.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Möchtest du gern wieder ein Kind sein?

Would you like to be a child again?

Dieses Mal wird es bestimmt wieder ein kräftiger Junge.

This time it will definitely be another strong boy.

— Rote Laterne (1991)

Ich finde, wir sollten uns wieder den Worten Gottes zuwenden.

I think we should turn back to the word of God.

— Crazy Rich (2018)

Vielleicht kommen sie eines Tages wieder.

Maybe they’ll come back one day.

Ich werde dir helfen und mein Bestes tun, um dich hier wieder aufzunehmen.

I will help you and do my best to get you back here.

— Léon - Der Profi (1994)

Christiane, beeil dich, du kommst wieder zu spät zur Schule.

Christiane, hurry up, you’re going to be late for school again.

— Christiane F. (1981)

Du kommst wieder zu Atem.

You can breathe again.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wird Deutschland wieder Krieg führen?

Will Germany wage war again?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die Zigaretten will ich wieder haben.

I want the cigarettes back.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dass wir jetzt sozusagen wieder am Ruder sind.

That we’re back at the helm, so to speak.

— Das Experiment (2001)

Jetzt, wo du dich erholt hast, kannst du diesen Ort wieder verlassen.

Now that you have recovered, you can leave this place.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wir können nicht wieder zu Koichi.

We can't go back to Koichi.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich finde, ihr solltet euch wieder mit Tom zusammentun.

I think you should get back together with Tom.

Im Himmel wieder bei den Sternen?

Back in heaven among the stars?

— Salyut-7 (2017)

Davon werden unsere Kinder auch nicht wieder lebendig.

That won't bring our children back to life.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nächste Woche wieder.

Next week again.

— GoodFellas (1990)

Vielleicht werde ich Sie wieder überraschen.

Perhaps I will surprise you again.

— Traum meines Lebens (1955)

Hast du sie wieder entspannt?

Did you get her to relax again?

— State and Main (2000)

Ich steig wieder aus!

I'm getting off again!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das bringt deine Mutter auch nicht wieder zum Leben.

That won't bring your mother back to life, either.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ob sie wohl inzwischen wieder aufgewacht ist?

I wonder if she's woken up by now?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wenn wir uns hier verlieren, finden wir uns nie mehr wieder.

If we get lost here, we'll never find each other again.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Siehst du, jetzt geht es wieder.

See, it’s working again now.

— Nobody Knows (2004)

Du machst dich wieder zum Opfer!

You're playing the victim again!

— Anatomie eines Falls (2023)

Um wieder auf der Straße zu leben?

To live on the streets again?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich möchte wieder normal leben.

I want to live a normal life again.

— Infernal Affairs (2002)

Da bist du ja wieder.

There you are again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wenn er ihn hat, kann ich wieder leben wie früher.

If he has it, I can live like before again.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Kann Tom bei euch bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?

Can Tom stay with you until he gets back on his feet?

Jetzt erkenne ich euch wieder.

Now I recognize you again.

Hat Edda wieder Klavier gespielt?

Did Edda play the piano again?

— Nürnberg (2025)

Ihr grabt wieder.

You're digging again.

— Komm und sieh (1985)

Ich habe wieder gewonnen.

I won again.

Lass uns wieder reingehen.

Let's go back inside.

— Gegen die Wand (2004)

Ich bin wieder OK.

I'm okay again.

Ich erkenne Euch kaum wieder, so anmutig seid Ihr.

I hardly recognize you; you are so graceful.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er hat wieder geraucht.

He started smoking again.

— Parallelwelten (2018)

Du kannst mich wieder Rainer nennen.

You can call me Rainer again.

— Die Welle (2008)

Ich will wieder ein Mensch sein.

I want to be human again.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom bekam wieder jene Träume.

Tom started having those dreams again.

Vertragen wir uns wieder!

Let's make up!

Nachher kriegst du wieder Albträume.

You'll have nightmares again afterwards.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jaja, das kann ich ihr wieder beibringen.

Yeah, I can teach her that again.

— Systemsprenger (2019)

Und die Blumen blühen wieder, sie duften aber nicht mehr.

And the flowers bloom again, but they no longer have a fragrance.

— Stalker (1979)

Danach wieder zu den neuesten Nachrichten.

Then back to the latest news.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Er wird dein Leben wieder mit Liebe füllen.

He will fill your life with love again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jetzt ist es mir wieder eingefallen!

Now I remember!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wann kommt Herr Müller wieder?

When will Mr. Müller return?

— Fack ju Göhte (2013)

Wenigstens lächelst du wieder.

At least you're smiling again.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Denn morgen klingelt wieder der Wecker.

Because the alarm clock will ring again tomorrow.

— Taxi (1998)

Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.

I'm afraid that if I trust someone, my heart will be broken again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tja, ich schätze, wir sollten dann wieder zu den anderen.

Well, I guess we should get back to the others then.

— Lars und die Frauen (2007)

Und Mononoke wird wieder zum Menschen.

And Mononoke becomes human again.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn ich wieder rauskomme, will ich niemanden mehr hier sehen.

When I get out again, I don't want to see anyone here anymore.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich könnte die Kirche wieder öffnen.

I could reopen the church.

— Bacurau (2019)

Wie du wieder aussiehst.

Look at you again.

— Never Look Away (2018)

Sag nicht wieder"Mookie arbeitet nicht".

Don't say “Mookie doesn't work” again.

— Do the Right Thing (1989)

Könnt Ihr die Schiffe wieder trennen?

Can you separate the ships again?

— Red Cliff (2008)

Wenn sie sich nur wieder beruhigt.

If only she would calm down again.

— Die Blechtrommel (1979)

Kommst du nächsten Sommer wieder?

Will you be back next summer?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Danach können Sie mich wieder wie ein beschissenen Vollidioten behandeln.

After that, you can treat me like a fucking idiot again.

— In ihren Augen (2009)

Wieder falsch!

Wrong again!

— In The Mood For Love (2000)

Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?

Do you think Tom will ever do that again?

Nur um wieder zu verschwinden?

Only to disappear again?

— Queen (2014)

In dieser Nacht schliefen Ethelines Kinder wieder unter einem Dach.

That night, Etheline’s children slept under one roof again.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Vielleicht wartet er nur ab-bis wir wieder auftauchen.

Maybe he’s just waiting until we show up again.

— Das Boot (1981)

Du musst den Verlust wieder reinholen.

You have to recoup the loss.

Kommen Sie wieder herein.

Come back in.

Frau Yi will sich wieder mit Wang Jiazhi treffen.

Ms. Yi wants to meet with Wang Jiazhi again.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er stellt nach Jahren wieder einen Roman vor.

He is presenting a novel again after years.

— Caché (2005)

Dann werden beide wieder frei sein.

Then both of them will be free again.

— Die Reue (1987)

Das stimmt ja auch wieder.

That's true too.

Heute Nacht hatte ich wieder so einen Traum.

I had another dream like that last night.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Juri erkannte sich nicht wieder, als er in den Spiegel sah.

Juri didn’t recognize himself when he looked in the mirror.

Sollen wir uns wieder unserem kleinen Problem zuwenden?

Should we return to our small problem?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Lasst mich Euch zu Freunden wieder machen.

Let me make you friends again.

— Henry V (1989)

Flüstert dir das wieder dein Geist ein?

Is that what your spirit is whispering to you again?

— Ghost in The Shell (1995)

Das ist wieder typisch, dass er nicht da ist, wenn wir kommen.

That’s so typical of him—not being there when we arrive.

— Rebecca (1940)

Ist es wieder derselbe Säugling?

Is it the same baby again?

— GoodFellas (1990)

Sie müssen diese Woche wieder auf Tour.

They have to go on tour again this week.

— Fight Club (1999)

Mal sind sie zusammen, dann ist es wieder vorbei.

Sometimes they’re together, then it’s over again.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom ist erpicht darauf, sich wieder mit Maria zu treffen.

Tom is eager to meet Maria again.

Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.

I deleted my comment again.

Und als ich wieder hier war, da musste ich ihn einfach suchen.

And when I got back here, I just had to look for him.

— Phoenix (2014)

Ich werde ihn wieder schlagen.

I will hit him again.

— Leben! (1994)

Tom kam heute Morgen wieder zu spät.

Tom was late again this morning.

Verzieh dich wieder dahin, wo du hergekommen bist.

Go back to where you came from.

— Titane (2021)

Bis sich unsere Wege wieder kreuzen!

Until our paths cross again!

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich komm später wieder.

I’ll come back later.

— Taxi (1998)

Und ich treff ihn später wieder.

And I'll meet him again later.

— Anora (2024)

Maria hat gesagt, daß sie bereit ist, wieder zur Arbeit zu gehen.

Maria said that she is ready to go back to work.

Wieder hier?

Here again?

— Inception (2010)

Sagt wieder, dass wir uns lieben.

Say again that we love each other.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und versuch's wieder.

And try again.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

So elegant, man erkennt ihn kaum wieder.

So elegant—you hardly recognize him.

— Cinema Paradiso (1988)

Es ist höchste Zeit, dass du wieder heiratest.

It’s high time you got married again.

— Fearless (2006)

Der Aufzug funktioniert wieder nicht.

The elevator isn't working again.

Danke, sie ist wieder wohlauf.

Thank you, she's doing well again.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und ich darf erst in zehn Jahren wieder an Land.

And I’m not allowed back on land for another ten years.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten.

Come back whenever you like.

Wir sehen uns morgen wieder.

See you again tomorrow.

— Pinocchio (2019)

Sie werden dir helfen, wieder warm zu werden.

They will help you warm up again.

Nächstes Jahr werde ich es wieder versuchen.

I'll try again next year.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich komme wieder, aber mit einem Polizisten.

I'll be back, but with a policeman.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist wieder alles so wie vorher.

Everything is back to normal.

Tom tat sein Spielzeug wieder in die Kiste.

Tom put his toy back in the box.

Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

I hope we see each other again.

— Happy Together (1997)

Du willst wieder kämpfen.

You want to fight again.

— Fearless (2006)

Du wirst dich wieder verlieben.

You will fall in love again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Erkennen Sie diese Männer wieder?

Do you recognize these men?

Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.

I have to remember to pay him back.

Kommt bitte wieder.

Please come again.

Sie sah ihre Mutter niemals wieder.

She never saw her mother again.

Gib mir meine Tochter wieder!

Give me back my daughter!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bitte beehren Sie uns wieder.

Please honor us with your presence again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jetzt holen wir uns unser Geld wieder.

Now we're getting our money back.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?

Could you come back tomorrow at 2:30?

Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?

What time will you be back?

In zwei Monaten verkaufe ich es mit Gewinn und hole das Collier wieder.

In two months I'll sell it at a profit and get the necklace back.

— Jean Florette (1986)

Wann kommst du aus dem Pub wieder?

When are you coming back from the pub?

Ich komme in fünf Minuten wieder.

I'll be back in five minutes.

— Systemsprenger (2019)

Geben Sie es mir wieder!

Give it back to me!

Machen Sie Ah-jung wieder lebendig!

Bring Ah-jung back to life!

— Mother (2009)

Tom kommt heute nicht mehr wieder.

Tom isn't coming back today.

Dougal, jetzt beruhig dich bitte wieder.

Dougal, please calm down now.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Den sehen Sie nämlich nicht lebend wieder.

You won't see him alive again.

— Asphalt-Haie (1980)

Gebt es mir wieder!

Give it back to me!

Wann kommt ihr aus dem Urlaub wieder?

When are you coming back from vacation?

Hast du deinen Führerschein wieder?

Have you got your driver's license back?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gehen Sie ruhig wieder.

You can go again.

— 3 Idiots (2009)

Also ciao, ich komme später wieder.

Alright, bye, I’ll come back later.

— Das Leben ist schön (1997)

Er kommt in ein paar Tagen wieder.

He'll be back in a few days.

Gib mir meine Schachtel wieder.

Give me back my box.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Vielleicht kommst du in einer Stunde wieder?

Maybe you'll come back in an hour?

— Der Maschinist (2004)

Gib mir das bitte wieder!

Give that back to me, please!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wann kommen Sie aus dem Urlaub wieder?

When are you coming back from vacation?

Gebt ihn mir wieder!

Give him back to me!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gut, das tue ich nicht, aber gib mir meine Flöte wieder.

Okay, I won't do that, but give me back my flute.

— Rote Laterne (1991)

Gib sie mir wieder.

Give them back to me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich erreiche Nick nicht, und ich komme erst Dienstag wieder.

I can't reach Nick, and I won't be back until Tuesday.

— Primate (2026)

Gib's mir wieder.

Give it back to me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir kommen in drei Tagen wieder.

We’ll be back in three days.

Er will die Kassette wieder haben.

He wants the cassette back.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Teil's dir ein, weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.

Take your time with it, because I don’t want to send anything else so soon.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Komm schnell wieder.

Come back soon.

— Malcolm X (1992)

Kommen Sie in zwei Tagen wieder.

Come back in two days.

Er ging zur Tür hinaus und kam niemals wieder.

He walked out the door and never came back.

Hör auf, Teil des Problems zu sein, und gib mir wieder den anderen Typen!

Stop being part of the problem and give me the other guy back!

— Stirb langsam (1988)

Gib mir den Keks wieder!

Give me back the cookie!

— State and Main (2000)

Gebt mir das wieder!

Give that back to me!

— Parasite (2019)

Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.

Please come back in two weeks.

Gib mir den Schein wieder.

Give me back the ticket.

— The Man from Nowhere (2010)

Du kriegst dein Gerät wieder!

You'll get your device back!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.

Please put it back in its place.

Das geht nicht, meine Eltern sind verreist und kommen erst nächste Woche wieder.

That won’t work; my parents are away and won’t be back until next week.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Gehen Sie nach Hause und kommen Sie wieder, wenn Sie sich beruhigt haben!

Go home and come back when you’ve calmed down!

Gib mir meine Steaks wieder!

Give me back my steaks!

— Die Besucher (1993)

Und wenn nicht, bringen sie ihn auch nicht wieder.

And if they don't, they won't bring him back.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich geb's dir wieder, wenn wir gehen.

I'll give it back to you when we leave.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gebt mir meine Tasche wieder.

Give me back my bag.

Ich habe mein Mobiltelefon verloren und kann es nicht wieder finden.

I lost my mobile phone and can't find it.

Kannst du meine Uhr wieder herrichten?

Can you fix my watch?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Kommen Sie in einer Stunde wieder.

Come back in an hour.

— Oldboy (2003)

Das Wechselgeld will ich wieder.

I want my change back.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.

By chance he found his lost camera again.

Gib mir Jack wieder.

Give me Jack back.

— Stirb langsam (1988)

Soll ich die Geschenke wieder mitnehmen?

Should I take the gifts back with me?

— Der englische Patient (1996)

Mach das Licht wieder aus!

Turn the light off again!

— Asphalt-Haie (1980)

Du kriegst deine Trommel wieder.

You’ll get your drum back.

— Die Blechtrommel (1979)

Teresa, erkennen Sie mich nicht wieder?

Teresa, don't you recognize me?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Holen Sie die Koffer wieder raus!

Get the suitcases back out!

— Soul Kitchen (2009)

Gib Sr. Prieto seine Uhr wieder.

Give Mr. Prieto his watch back.

— Parallelwelten (2018)

Erkennen Sie ihn denn nicht wieder?

Don't you recognize him?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wann kommen Sie aus dem Pub wieder?

When will you be back from the pub?

Willst du dein Messer wieder?

Do you want your knife back?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Komm noch mal in einer Stunde wieder!

Come back in an hour!

Gib mir wieder Luisa!

Give Luisa back to me!

— Achteinhalb (1963)

Nimm ihn bloß wieder mit auf dein Dorf.

Just take him back to your village with you.

— Das süße Leben (1960)

Ich komme später wieder.

I'll come back later.

— Taxi (1998)

Kann ich meinen Ball wieder haben?

Can I have my ball back?

— Wächter des Tages (2006)

Sie bekommen Ihr Augenlicht wieder.

You will regain your sight.

— Andhadhun (2018)

Sobald er mit dem Film fertig ist, hole ich ihn mir wieder.

As soon as he's finished with the film, I'll get it back.

— Und dann der Regen (2011)

Gentlemen, bitte bringen Sie Mr. Dawson wieder dorthin, wo er hingehört.

Gentlemen, please take Mr. Dawson back where he belongs.

— Titanic (1997)

Kommt in fünf Minuten wieder.

Come back in five minutes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bring ihn wieder zum Zug.

Take him back to the train.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Bitte setz dich wieder.

Please sit back down.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Komm nicht mehr wieder, Mama.

Don't come back, Mom.

— Mother (2009)

Wann kommst du aus dem Urlaub wieder?

When are you coming back from vacation?

Er blieb zum Abendessen mit Cecilia und kam am nächsten Morgen wieder.

He stayed for dinner with Cecilia and came back the next morning.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Geben Sie nie Orte aus Ihrer Erinnerung wieder.

Never retell places from memory.

— Inception (2010)

Gib mir sofort das Buch wieder.

Give me the book back right now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Kommen Sie bitte wieder.

Please come again.

Tom gab Maria die Schlüssel wieder.

Tom gave Maria the keys back.

Du gibst mir die Schere wieder, verstanden, Setsuko!

You give me back the scissors, understand, Setsuko!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Kauf das nicht wieder!

Don't buy that again!

Wann kommen Sie dann wieder?

When will you be coming back?

— Leben! (1994)

Komm gesund wieder.

Come back safe and sound.

— Der Leopard (1963)

Hoffentlich findest du den Schuh wieder.

Hopefully you find the shoe again.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Kommen Sie in drei Tagen wieder.

Come back in three days.

Wann kommt deine Frau wieder?

When is your wife coming back?

— Montags in der Sonne (2002)

Er will die Waffen wieder.

He wants the weapons back.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Gehen Sie jetzt bitte wieder.

Please leave now.

— Titanic (1997)

Gib uns die Quelle wieder!

Give us back the source!

— Manons Rache (1986)