head
Zurück auf den Zug oder ich blase deinen verdammten Kopf weg.
Get back on the train or I'll blow your damn head off.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Lass dich nicht in ein Kopf-Gefängnis stecken.
Don't let yourself be trapped in a mental prison.
— Jojo Rabbit (2019)
Was geht dir da durch deinen verrückten Kopf?
What's going through your crazy head?
— Der Maschinist (2004)
Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.
Tom drew his revolver and shot Johannes's hat off his head.
I think with my head.
Würde ich mit meinem Kopf im Klo aufwachen, wäre ich nicht mehr überrascht.
If I woke up with my head in the toilet, I wouldn't be surprised anymore.
— Schöne Bescherung (1989)
Tom kann Mary immer noch nicht aus seinem Kopf bekommen.
Tom still can't get Mary out of his head.
Dann hole ich mir euren verdammten Kopf.
Then I'll get your damn head.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Manche Genossen haben deswegen schreckliches Kopfweh und einen dicken Kopf.
As a result, some of the comrades have terrible headaches and feel thick-headed.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Er ist ein Dämon, also hat er einen Kopf!
He is a demon, so he has a head!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
The idea needs to be gotten out of her head.
— Alles steht Kopf (2015)
Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.
This wine went to my head.
Ihr ist doch nicht der Erfolg zu Kopf gestiegen?
Surely success hasn't gone to her head?
— Alles über meine Mutter (1999)
Hier habt ihr, wie versprochen, einen Kopf.
Here, as promised, is a head.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich kann dich nicht überzeugen, aber ich rate dir, schlag sie dir aus dem Kopf.
I can't convince you, but I advise you to get her out of your head.
— Audition (2000)
Rosch Haschana bedeutet wörtlich „ Kopf des Jahres “.
Rosh Hashanah literally means “head of the year.”
Und dann spielt sie in Rileys Kopf.
And then she plays inside Riley’s head.
— Alles steht Kopf (2015)
Und der Schal rutscht in diesem Moment langsam von deinem Kopf.
And at that moment, the scarf slowly slips off your head.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich will einen kühlen Kopf bewahren, deshalb.
I want to keep a cool head, that's why.
— Red Cliff (2008)
Es sieht aus wie ein Kopf, ist aber keiner!
It looks like a head, but it isn't one!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich schlag nur schnell meinem Vetter den hässlichen Kopf ab.
I’ll just quickly chop off my cousin’s ugly head.
— Die Besucher (1993)
Der Verdächtige ist fünf Fuß + ein Zoll groß, Kopf rasiert und vermutlich Russe.
The suspect is five feet one inch tall, with a shaved head, and is probably Russian.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ich bekomme dieses Lied nicht mehr aus meinem Kopf.
I can't get this song out of my head.
Tut mir leid, wegen deinem Kopf.
I'm sorry about your head.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Weil er auf Ihren Kopf die Tinte geworfen hat.
Because he threw ink on your head.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
The boy next door fell headfirst out of the tree.
Schlag ihm den verfluchten Kopf ab.
Cut off his damned head.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Legen Sie Niere, Leber, Kopf beiseite.
Set aside the kidney, liver, and head.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Kopf im Profil, Schultern schön nach vorn.
Head in profile, shoulders nicely forward.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Mach dir mal keinen Kopf drüber!
Don't worry about it!
Tja, manchmal hat er seinen eigenen Kopf.
Well, sometimes he has a mind of his own.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ein Windstoß wehte den Stoff vom Kopf des Fremden.
A gust of wind blew the fabric off the stranger's head.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich krieg ihn nicht aus meinem Kopf, wenn er so nahe ist, hier im Lager.
I can't get him out of my head when he's so close, here in the camp.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Warte mal, erst Hände, Füße, Kopf, so war's.
Wait a second, first hands, feet, head—that's how it was.
— I Saw the Devil (2010)
Ich kriege ihn nicht aus meinem Kopf.
I can't get him out of my head.
Ganz viel Gelassenheit und einen kühlen Kopf.
A great deal of composure and a cool head.
— Die Teuflischen (1955)
Du hast so einen großen Kopf, und da ist nichts drin!
You have such a big head, and there’s nothing in it!
Die ganze Welt steht vollkommen Kopf.
The whole world is completely upside down.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
The statue has no head.
Put your hands down and lower your head.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Kopf nach unten halten, aber mich ansehen, und zwar mürrisch.
Keep your head down, but look at me, and do so grumpily.
— La La Land (2016)
Auf einen Kopf, der von heute an neu denkt, gehört auch ein neuer Hut.
A head that thinks anew from today onward also deserves a new hat.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich frage mich, was in Toms Kopf vor sich geht.
I wonder what’s going on in Tom’s head.
Kopf verdrehen lassen, diesem Freddy.
That Freddy really turned my head.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sie müssen einen Helm tragen, um Ihren Kopf zu schützen.
You must wear a helmet to protect your head.
Ich weiß nicht, was in ihrem Kopf vorgeht.
I don't know what's going on in her head.
Man weiß nie, was wirklich in seinem wunderschönen Kopf vorgeht.
You never know what's really going on in his beautiful head.
— Crazy Rich (2018)
Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.
Reading means thinking with someone else’s mind instead of your own.
Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich.
Tom is at least a head taller than me.
Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!
They just want to save their own skin!
— Der Untergang (2004)
Machen Sie sich keinen Kopf, so geht's nicht nur Ihnen.
Don’t worry, you’re not the only one.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Schau, du hältst ihn so und schneidest vorsichtig vom Schwanz zum Kopf hin.
Look, you hold it like this and carefully cut from the tail towards the head.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Ihr Mann möchte, dass alles nach seinem Kopf geht.
Her husband wants everything to go his way.
Yanni war einen Kopf größer als Skura.
Yanni was a head taller than Skura.