ich hörte

Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.

When he heard my voice, my dog pricked up his ears.

Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.

Tom listened to music in his room late at night.

Und ich lernte Englisch, indem ich Baseball hörte.

And I learned English by listening to baseball.

— Nürnberg (2025)

Maria schrie, aber keiner hörte sie.

Maria screamed, but no one heard her.

Gleich nachdem ich den Alarm hörte, kamen die Bullen.

The cops arrived as soon as I heard the alarm.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Als sie diese Worte hörte, hob meine Frau langsam ihr Gesicht.

When she heard these words, my wife slowly raised her face.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle.

As soon as he heard about it, he rushed to the spot.

Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.

Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.

Tom hörte einige Schüsse.

Tom heard some shots.

Sie hörte auf zu lachen.

She stopped laughing.

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.

I remember the first time I heard this song.

Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.

When I heard the song, I remembered my childhood.

Tom hörte Maria nach oben gehen.

Tom heard Maria go upstairs.

Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.

She wanted to cry when she heard about it.

Sami hörte, dass die Mädchen wirklich laut lachten.

Sami heard the girls laughing really loudly.

Tom hörte Mary weinen.

Tom heard Mary crying.

Er ließ seine Schultern hängen, als er die Neuigkeit hörte.

He slumped his shoulders when he heard the news.

Sie hörte nur einen Schuss.

She heard only one shot.

— Mystic River (2003)

Detective, sie hörte genau das, was sie hören sollte.

Detective, she heard exactly what she was supposed to hear.

— The Rip (2026)

Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.

Tom heard that Maria and Johannes had broken up.

Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.

Tom wanted to tell Maria something important, but she wasn’t listening.

Lisa tat so, als hörte sie nicht.

Lisa pretended she didn't hear.

Tom hörte Schüsse.

Tom heard gunshots.

Skura hörte auf zu klatschen.

Skura stopped clapping.

Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.

Maria couldn't believe what she was hearing.

Tom hörte auf zu trommeln.

Tom stopped drumming.

Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.

She turned around when she heard his voice.

Als Tom die Nachricht hörte, wurde er blass.

When Tom heard the news, he turned pale.

Tom hörte den Anrufbeantworter ab.

Tom listened to the answering machine.

Man hörte ihm die Freude an.

You could hear the joy in his voice.

Tom hörte ein Husten.

Tom heard a cough.

Niemand hörte auf mich.

Nobody listened to me.

Maria hörte traurige Musik.

Maria heard sad music.

Maria weinte, als sie die Geschichte hörte.

Maria cried when she heard the story.

Tom hörte einen Schrei.

Tom heard a scream.

Tom hörte geduldig zu.

Tom listened patiently.

Emily hörte Musik.

Emily listened to music.

Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.

Tony heard her voice and stopped playing the piano.

Tom war, als hörte er einen Hund bellen.

Tom thought he heard a dog barking.

Tom hörte Maria seinen Namen rufen.

Tom heard Maria calling his name.

Sie hörte ihn singen.

She heard him sing.

Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.

Tom didn't hear Maria come into the room.

Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.

When he heard the news, he lost his mind.

Tom hörte Schritte hinter der Tür.

Tom heard footsteps behind the door.

Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.

I was extremely shocked when I heard this news.

Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse hörte.

I'm surprised that no one else heard the gunshots.

Das war das erste Mal, dass ich Keith lachen hörte.

That was the first time I heard Keith laugh.

Den ganzen Tag über hörte der Lärm nicht auf.

The noise didn't stop all day.

Und einen Moment lang hielt sie die Luft an und hörte auf zu atmen.

And for a moment she held her breath and stopped breathing.

— Lady Vengeance (2005)

Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.

He turned pale when he heard the news.

Was ich da hörte, waren Lebewesen.

What I heard were living beings.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.

When I heard this news, I was very surprised.

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.

When she heard the mirror speak like that, she trembled and shook with anger.

Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.

You never heard her speak ill of others.

Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.

She sat down next to him and listened to him quietly.

Keiner hörte der Ansprache zu.

Nobody listened to the speech.

Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.

When she heard the terrible news, she fainted.

Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.

Maria listened attentively to the conversation.

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

When the Englishman heard this last question, he couldn't believe his ears.

Tom hörte ein seltsames Geräusch.

Tom heard a strange noise.

Bis ich eines Abends seine Stimme aus dem Fernseher hörte.

Until one evening I heard his voice coming from the television.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Als Tom sein Lieblingslied im Radio hörte, musste er einfach mitsingen.

When Tom heard his favorite song on the radio, he just had to sing along.

Tom hörte einen Schuss.

Tom heard a shot.

Stefan hörte plötzlich von oben einen Schrei.

Stefan suddenly heard a scream from above.

Tom hörte klassische Musik.

Tom listened to classical music.

Tom hörte Maria gerne beim Klavierspielen zu.

Tom enjoyed listening to Maria play the piano.

Na, wenn das meine Mutter hörte.

Well, if my mother heard that.

— The Bridge (1959)

Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.

Only when I heard his voice did I recognize him.

Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.

When I heard that, I made up my own mind.

Tom hörte Mary geduldig zu.

Tom listened to Mary patiently.

Sie hörte jede Nacht Schüsse.

She heard gunshots every night.

Tom hörte sich eine Schallplatte auf seinem Plattenspieler an.

Tom listened to a record on his record player.

Tom hörte Schritte.

Tom heard footsteps.

Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.

I only recognized him when I heard him speak.

Die Zeit, als ich dich atmen hörte und wieder einschlafen konnte?

The time when I could hear you breathing and fall asleep again?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich sag nicht, dass ich's nie hörte, sondern fragte, von wem das ist.

I'm not saying I've never heard it; I was asking who it's by.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.

He was in his room listening to music.

Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.

When I praised her son, she listened very attentively.

Ich war überrascht, als ich Tom französisch sprechen hörte.

I was surprised when I heard Tom speak French.

Ausgeschlossen, sie wurde wild, als sie vom Geld hörte.

Absolutely not, she went wild when she heard about the money.

— Die Reue (1987)

Tom hörte den Alarm.

Tom heard the alarm.

Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.

He was just falling asleep when he heard his name called.

Es war ein reiner Zufall, dass ich Sie klopfen hörte.

It was pure chance that I heard you knocking.

— Opfer (1986)

Sie rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.

She called for help, but no one heard her.

Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.

The noise grew fainter until it could no longer be heard.

Niemand hörte Toms Schreie.

Nobody heard Tom's screams.

Maria hörte jemand husten.

Maria heard someone cough.

Er tat so, als hörte er sie nicht.

He pretended not to hear her.

Er brach völlig zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte.

He completely broke down when he heard of his daughter's death.

Aber von einem Tag auf den anderen konnte er nicht mehr und hörte auf.

But from one day to the next, he couldn’t do it anymore and quit.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom hörte einen Augenblick lang hin.

Tom listened for a moment.

Als ob man nicht genug vom Mörder hörte!

As if we hadn't heard enough about the murderer!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom hörte Maria schluchzen.

Tom heard Maria sobbing.

Tom hörte nicht zu.

Tom wasn't listening.

Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.

She turned around when she heard his voice.

Maria rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.

Maria called for help, but no one heard her.

Tom hörte Musik.

Tom listened to music.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.

I only recognized him again when I heard him speak.

Sie hörte stundenlang Musik.

She listened to music for hours.

Tom hörte, dass sich Maria einen neuen Rechner gekauft habe.

Tom heard that Maria had bought a new computer.

Sie ging gleich ans Telefon, als sie es klingeln hörte.

She immediately answered the phone when she heard it ring.

Tom hörte Stimmen.

Tom heard voices.

Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.

She pretended not to hear him.

Da ich Maria in ihrem Zimmer weinen hörte, ging ich hin, um nach ihr zu sehen.

When I heard Maria crying in her room, I went to check on her.

Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.

As soon as she heard the doorbell, she answered the phone.

Tom hörte den Wecker.

Tom heard the alarm.

Man hörte ihn immer kommen.

You could always hear him coming.

— Mystic River (2003)

Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.

When the thief heard the dog barking, he ran away.

Lyusya weinte, während sie Mahler hörte.

Lyusya cried while listening to Mahler.

Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.

Tom heard a knock and went to the door to open it.

Niemand hörte der Rede zu.

Nobody listened to the speech.

Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.

The poor girl collapsed when she heard the news.

Hörte von deinem Projekt, an dem die Marine interessiert ist.

I heard about your project that the Navy is interested in.

— Rushmore (1998)

Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.

Tom heard a shot as he was about to open the door.

Dann schrie er so laut auf, wie er nur konnte, doch niemand hörte ihn.

Then he screamed as loudly as he could, but no one heard him.

Sie hörte Musik.

She listened to music.

Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.

He closed his eyes and listened to the music.

Stefan hörte noch mehr Geräusche.

Stefan heard more noises.

Tom hörte höflich zu.

Tom listened politely.

Tom hörte Maria die Treppe herunterkommen.

Tom heard Maria coming down the stairs.

Chet hörte davon.

Chet heard about it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich hatte fünfzehn schwierige Jahre in Japan, bevor ich von Ihnen hörte.

I had fifteen difficult years in Japan before I heard about you.

— Die Taschendiebin (2016)

Der Applaus hörte auf, aber das Pfeifen nicht.

The applause stopped, but the whistling did not.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Als ich das hörte, brach ich in Tränen aus.

When I heard this, I burst into tears.

Sami hörte Geräusche auf dem Dach.

Sami heard noises on the roof.

Tom hörte Maria über Johannes reden.

Tom heard Mary talking about John.

Er schrieb einen Brief und hörte dabei Musik.

He wrote a letter while listening to music.

Sie hörte auf.

She stopped.

Tom hörte für einen Moment auf zu lesen.

Tom stopped reading for a moment.

Tom hörte mit dem Lesen auf.

Tom stopped reading.

Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.

When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.

Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.

Tom stopped playing the piano as soon as we entered the room.

Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.

For the sake of his health, he stopped smoking.

Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.

I stopped working at six.

Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.

She stopped reading the newspaper.