nicht allzu

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

He couldn't see very far through the fog.

Tom ist nicht allzu helle.

Tom isn't the brightest.

Aber es wird sicher nicht allzu lange dauern.

But it surely won't take too long.

— Der Postmann (1994)

Tom sprach nicht allzu gut Französisch.

Tom didn't speak French very well.

Tom und Maria kamen nicht allzu gut miteinander aus.

Tom and Maria didn’t get along too well.

Das hört sich nicht allzu schwierig an.

That doesn’t sound too difficult.

Es ist nicht allzu überraschend, euch das sagen zu hören.

It’s not all that surprising to hear you say that.

Ich spreche nicht allzu gut Englisch.

I don't speak English very well.

Er war nicht allzu gesprächig.

He wasn't very talkative.

Es wird nicht allzu spät.

It won't be too late.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sie scheinen nicht allzu überrascht zu sein.

They don't seem all that surprised.

Doch die Tour ging nur ein Stück und nicht allzu lang.

But the tour only went a short way and not for very long.

— Burning (2018)

Ich habe letztes Jahr nicht allzu viele Bücher gelesen.

I didn't read too many books last year.

Tom ist nicht allzu glücklich.

Tom isn't all that happy.

Es sollte nicht allzu schwierig zu machen sein.

It shouldn’t be too difficult to do.

Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.

It was snowing, but it wasn’t too cold outside.

Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.

Things aren’t too cheerful here.

Ziegen sind nicht allzu schwierig zu melken.

Goats aren’t too difficult to milk.

Nicht allzu viele Leute wussten darüber Bescheid.

Not too many people knew about it.

Tom scheint nicht allzu besorgt zu sein.

Tom doesn’t seem too worried.

Ich war nicht allzu beeindruckt.

I wasn't all that impressed.

Ich bin nicht allzu gut darin, Angehörige zu verlieren.

I'm not very good at losing loved ones.

— Der Maschinist (2004)

Du siehst zu nicht allzu beschäftigt aus.

You don't look too busy.

Er war sich selbst nicht allzu sicher.

He wasn't all that sure of himself.

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.

Tom was injured, but not too seriously.

Das ist nicht allzu weit.

That's not too far.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom ist nicht allzu groß.

Tom isn't very tall.

Tom geht nicht allzu oft zur Kirche.

Tom doesn't go to church very often.

Tom stand nicht allzu weit von Mary entfernt.

Tom stood not too far from Mary.

Das hört sich nicht allzu schlimm an.

That doesn’t sound too bad.

Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe.

There are many things in the world that I don't understand very well.

Ich bin darüber nicht allzu erfreut.

I'm not too pleased about it.

Es ist nicht allzu überraschend, Sie das sagen zu hören.

It’s not all that surprising to hear you say that.

Du siehst nicht allzu glücklich aus.

You don’t look very happy.

Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.

You don’t seem all that surprised.

Tom war nicht allzu interessiert.

Tom wasn’t all that interested.

Tom nahm Maria nicht allzu ernst.

Tom didn't take Maria too seriously.

Tom wird nicht allzu lange hier sein.

Tom won’t be here for very long.

So was kommt nicht allzu oft vor hier bei Radio Watford.

This kind of thing doesn't happen too often here at Radio Watford.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom schien sich seiner selbst nicht allzu sicher zu sein.

Tom didn't seem all that sure of himself.

Sollte nicht allzu lange dauern.

It shouldn't take too long.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom sieht nicht allzu glücklich aus.

Tom doesn’t look too happy.

Tom kann Geheimnisse nicht allzu gut für sich behalten.

Tom isn't very good at keeping secrets.

Tom kann das nicht allzu gut.

Tom isn't very good at it.

Ich hoffe, es gab nicht allzu viele Fehler.

I hope there weren’t too many mistakes.

Du schienst Tom nicht allzu sympathisch zu sein.

You didn't seem to like Tom very much.

Ich weine nicht allzu oft.

I don't cry very often.

Das sollte nicht allzu lange dauern.

That shouldn't take too long.

Tom und Maria scheinen nicht allzu beschäftigt zu sein.

Tom and Maria don’t seem to be too busy.

Ich mag dich, ehrlich gesagt, nicht allzu gerne leiden.

To be honest, I don't really like you very much.

Es wird passieren, aber nicht allzu bald.

It will happen, but not anytime soon.

Iß nicht allzu viele Eier!

Don't eat too many eggs!

Tom ist nicht allzu religiös.

Tom isn't overly religious.

Tom kommt nicht allzu oft zu Besuch.

Tom doesn't come to visit very often.

Warum kommt es mir nur so vor, als könntest du sie nicht allzu sehr leiden?

Why do I get the feeling that you don’t like her all that much?

Das klingt nicht allzu schwierig.

That doesn’t sound too difficult.

Das war nicht allzu klug.

That wasn't very clever.

Aber ich rate Ihnen, ihn nicht allzu ernst zu nehmen.

But I advise you not to take him too seriously.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Sie kommen doch nicht allzu oft hierher.

They don't come here very often.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich hoffe, daß Sie nicht allzu enttäuscht sind.

I hope you’re not too disappointed.

Sie wirkt nicht allzu glücklich.

She doesn't seem all that happy.

— Öffne die Augen (1997)

Sie sind nicht allzu beschäftigt, Uriah?

You're not too busy, Uriah?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ihr schient Tom nicht allzu sympathisch zu sein.

You didn't seem to like Tom very much.

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.

Tom was injured, but not too seriously.

Eßt nicht allzu viele Eier!

Don't eat too many eggs!

Das ist nicht allzu höflich.

That’s not very polite.

Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

I hope we don’t have to wait too long.

Tom ist nicht allzu groß, nicht wahr?

Tom isn't all that tall, is he?

Tom hatte es nicht allzu eilig, wieder nach Hause zu gehen.

Tom wasn't in a hurry to go home.

Aber bitte seien Sie nicht allzu laut.

But please don’t be too loud.

— Das süße Leben (1960)

Maria ist zwar nicht allzu schön, hat dafür aber einen sehr guten Charakter.

Maria may not be particularly beautiful, but she has a very good character.

Es ist nicht allzu teuer, von Korea nach Japan zu fliegen.

It’s not too expensive to fly from Korea to Japan.

Tom war nicht allzu beschäftigt.

Tom wasn't too busy.