essen

Wenn du das nicht magst, musst du es nicht essen.

If you don't like it, you don't have to eat it.

Er darf nicht nur Brei essen.

He isn't allowed to eat only purée.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Schön was dazu essen.

It would be nice to have something to eat with it.

— Leviathan (2014)

Langsam essen.

Eat slowly.

Aber du musst essen.

But you have to eat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lass uns Sushi essen.

Let's eat sushi.

Sie wollen essen.

They want to eat.

Einen Happen essen.

Have a bite to eat.

— Pinocchio (2019)

Nein, das kann Da-songs Vater essen.

No, Da-song's father can eat that.

— Parasite (2019)

Ich kann nicht mehr essen und kaum mehr schlafen.

I can no longer eat and can barely sleep.

— Manons Rache (1986)

Wo gehst du in Boston am liebsten essen?

Where’s your favorite place to eat in Boston?

Feigen kann man am Stück essen.

Figs can be eaten whole.

Tom hörte auf zu essen.

Tom stopped eating.

Lasst uns zuerst essen.

Let's eat first.

— Ip Man (2008)

So geht's nun mal zu in der Welt, aber jeder Mensch muss essen.

That's just how the world works, but everyone has to eat.

— State and Main (2000)

Du darfst so viele Kekse essen, wie du willst.

You can eat as many cookies as you want.

Nico will jetzt Spaghetti essen.

Nico wants to eat spaghetti now.

— Das süße Leben (1960)

Ich will zuerst Kuchen essen.

I want to eat cake first.

Man kann es mit Reis essen, aber auch mit Brot.

You can eat it with rice, but also with bread.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom sagte Maria, dass er essen wolle.

Tom told Maria that he wanted to eat.

Ich kann keine Schokolade essen.

I can't eat chocolate.

Und wir sitzen hier, essen und lachen darüber.

And here we are, sitting, eating and laughing about it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom wollte den ganzen Kuchen essen.

Tom wanted to eat the whole cake.

Tom will Weintrauben essen.

Tom wants to eat grapes.

Was essen Italiener gewöhnlich zu Mittag?

What do Italians usually eat for lunch?

Was sagst du im Winter, wenn du es essen wirst?

What will you say in winter when you eat it?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir waren Falafel essen.

We went out for falafel.

— The Big Sick (2017)

Was ihnen nicht schmeckt, das essen Kinder nicht.

Children don't eat what they don't like.

Tom hörte auf zu sprechen und begann zu essen.

Tom stopped talking and started eating.

Nicht die Samen essen!

Don't eat the seeds!

Ich kann das nicht essen.

I can't eat that.

— Fallen Angels (1995)

Wollen wir zusammen essen?

Shall we eat together?

Lass uns essen!

Let's eat!

— Rental Family (2025)

Was möchtest du zum Frühstück essen?

What would you like to eat for breakfast?

Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

I can't eat or drink anything that's too hot.

Was essen die Leute in Ägypten?

What do people eat in Egypt?

Ich werde nicht essen.

I will not eat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich bin Vegetarierin, ich kann das nicht essen.

I'm a vegetarian, I can't eat that.

— Raw (2017)

Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.

Tom and Maria often eat dinner together.

Sie können aus dieser Liste wählen, was Sie essen möchten.

You can choose what you want to eat from this list.

Wollen Sie denn wirklich gar nichts essen?

Do you really not want to eat anything at all?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.

No, vegetarians eat neither chicken nor fish.

Ich möchte etwas Leckeres essen.

I want to eat something delicious.

Dann lasst sie uns alle zusammen essen!

Then let's eat them all together!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dr. Klinger hat gesagt, du musst gut essen.

Dr. Klinger said you have to eat well.

— Die Fälscher (2007)

Ob Amerikaner Makrele essen?

Do Americans eat mackerel?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gehen wir einen Burger essen.

Let's go get a burger.

Möchtest du sonst noch etwas essen?

Would you like anything else to eat?

Danke, ich möchte jetzt nichts mehr essen.

Thanks, I don’t want to eat anything else now.

Komm essen!

Come eat!

— Gefahr und Begierde (2007)

Die essen zum Wein gerne Käse.

They like to eat cheese with wine.

Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.

We would rather eat what we brought from home.

Du mußt jeden Tag Gemüse essen.

You must eat vegetables every day.

Die darfst du nicht essen!

You mustn't eat those!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wer soll denn das alles essen?

Who on earth is going to eat all that?

Auch wenn er ein Gespenst ist, wenn er essen will, muss er arbeiten.

Even though he’s a ghost, he has to work if he wants to eat.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich gehe manchmal mit meiner Frau chinesisch essen.

I sometimes go out to eat Chinese food with my wife.

Wir müssen essen, oder?

We have to eat, right?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die Lebenden essen die Toten.

The living eat the dead.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Lasst uns heute Abend auswärts essen!

Let's eat out tonight!

Essen Tom und Maria nicht manchmal mit Ihnen zu Mittag?

Don’t Tom and Maria sometimes have lunch with you?

Doch ich will das hier lieber essen.

But I’d rather eat this here.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Was möchtet ihr zum Abendbrot essen?

What would you like to eat for dinner?

Ist wie Lippenstift essen.

It's like eating lipstick.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom kann kein Schweinefleisch essen.

Tom can't eat pork.

Man sollte nicht übermäßig essen.

One shouldn’t eat excessively.

Darf ich die Apfelsine da essen?

Can I eat that orange?

Tom hat schon entschieden, wohin er essen geht.

Tom has already decided where he's going to eat.

Ihr müsst regelmäßig essen.

You have to eat regularly.

Ich möchte jetzt lieber nicht essen.

I’d rather not eat right now.

Ich schlage vor, wir essen erst mal was.

I suggest we eat something first.

— Memories of Murder (2003)

Er sagt, er könne nichts mehr essen.

He says he can't eat anything else.

Lass uns im Lastwagen essen.

Let's eat in the truck.

— Central Station (1998)

Warum essen Amerikaner zu Thanksgiving Truthahn?

Why do Americans eat turkey at Thanksgiving?

Lassen Sie uns viel essen!

Let’s eat a lot!

Wollen wir essen?

Shall we eat?

— Opfer (1986)

Ich will keine Eiscreme essen.

I don’t want to eat ice cream.

Tom wollte ein paar Scheiben Salami essen.

Tom wanted to eat a few slices of salami.

Hühnchen kannst du später essen.

You can eat chicken later.

— Lady Vengeance (2005)

Um essen zu gehen, brauchen wir kein Geld, bloß eine Uniform.

To go out to eat, we don't need money, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Wir gehen essen, ich komm danach zu dir.

We're going out to eat; I'll come over to your place afterward.

— Das süße Leben (1960)

Essen!

Eat!

— Control (2007)

Einen Keks darfst du noch essen.

You can still eat one cookie.

Los, lassen Sie uns essen.

Come on, let's eat.

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt essen beide.

Now both of them are eating.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die Ärztin sagt, du sollst nicht so viel essen.

The doctor says you shouldn't eat so much.

Was möchten Sie zuerst essen?

What would you like to eat first?

Deswegen, sagt bitte Geum-Ja, dass sie ordentlich essen soll, ja?

So please tell Geum-ja to eat properly, okay?

— Lady Vengeance (2005)

Können wir den auch essen?

Can we eat that one too?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Willst du heute Fleisch essen?

Do you want to eat meat today?

Wir konnten lachen, schlafen, essen.

We could laugh, sleep, and eat.

— Lohn der Angst (1953)

Alles, was ich tun kann, ist essen, scheißen, schlafen und von früher träumen.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream about the past.

— Öffne die Augen (1997)

Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria oft zusammen essen?

Didn't you know that Tom and Maria often eat together?

Essen.

Eat.

— Léon - Der Profi (1994)

Jetzt können wir essen.

Now we can eat.

— GoodFellas (1990)

Weißt du, was ich essen werde?

Do you know what I'm going to eat?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Außerdem möchten sie vielleicht in Spencerport essen oder ein Zimmer nehmen.

They might also want to eat in Spencerport or get a room.

Wollen wir heute zusammen in der Mensa essen?

Do you want to eat together in the cafeteria today?

In der Sowjetunion essen sie nie was.

In the Soviet Union, they never eat anything.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich muss erst essen.

I have to eat first.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wann wird Tom essen?

When will Tom eat?

Ich habe viele Bekannte, die kein Fleisch essen.

I have many acquaintances who don't eat meat.

Freitags abends gehe ich oft mit meinen Freunden Pizza essen.

On Friday nights I often go out for pizza with my friends.

Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

I can eat everything except onions.

Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.

The floor is so clean you could eat off it.

Kann ich das essen?

Can I eat this?

Wenn du es nicht willst, werde ich es essen.

If you don't want it, I'll eat it.

Sie muss leben, sonst sollte man sie keinesfalls essen.

It must be alive, otherwise it should absolutely not be eaten.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Solltet ihr das wirklich essen?

Should you really eat this?

Ich werde nicht alles essen können.

I won't be able to eat everything.

Man kann Samba tanzen und Tapas essen.

You can dance samba and eat tapas.

— La La Land (2016)

Wo gehen wir essen?

Where are we going to eat?

— State and Main (2000)

Dann werde ich heute Abend alleine essen.

Then I will eat alone tonight.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber dafür musst du essen, Numa.

But you need to eat for that, Numa.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Waren Sie noch gar nicht essen, Herr Ho?

Haven't you eaten yet, Mr. Ho?

— In The Mood For Love (2000)

Ich essen, was du essen.

I eat what you eat.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Auf dem kann man nicht essen, das ist ein Problem.

You can't eat on that; that's a problem.

— Pinocchio (2019)

Wo werdet ihr essen?

Where will you eat?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Kann ich essen?

Can I eat?

Ja, lasst uns essen.

Yes, let's eat.

— 3 Idiots (2009)

Wir gehen oft essen.

We often go out to eat.

Darf man denn auf Posten essen?

Are you allowed to eat while on duty?

— The Bridge (1959)

Sie wollen es weder rupfen noch essen.

They want to neither pluck nor eat it.

— The Mermaid (2016)

Die einzige Art, wie ich Haferbrei essen kann, ist die mit viel Zucker.

The only way I can eat porridge is with lots of sugar.

Essen mussten sie ohnehin.

They had to eat anyway.

Manche Leute essen keine Eier.

Some people don't eat eggs.

Lasst uns essen.

Let's eat.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom eröffnete Maria, er könne nicht mit Stäbchen essen.

Tom confided to Maria that he couldn't eat with chopsticks.

Dann braten und essen sie ihn.

Then fry and eat it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Merkwürdig, nie ist sie da, wenn wir essen.

Strange, she's never there when we eat.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.

Most Japanese people eat rice at least once a day.

Was willst du essen?

What do you want to eat?

Was soll ich jetzt essen?

What should I eat now?

— Manons Rache (1986)

Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.

I like grapes, but I can’t eat very many of them.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom das nicht essen wird.

I'm pretty sure Tom won't eat that.

Wer hat dir gesagt, daß Tom nichts Scharfes essen würde?

Who told you that Tom wouldn’t eat anything spicy?

Wie soll ich denn im Dunkeln mein Steak essen?

How am I supposed to eat my steak in the dark?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich kann es mir nicht leisten, essen zu gehen.

I can't afford to eat out.

Ich könnte den ganzen Tag essen.

I could eat all day.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You can't have your cake and eat it too.

Wollen Sie mit mir zusammen essen?

Would you like to eat with me?

— Rebecca (1940)

Sag mir nicht, was ich essen soll.

Don't tell me what to eat.

Tom, Maria, Johannes und Elke essen alle gern chinesisch.

Tom, Maria, Johannes and Elke all like Chinese food.

Das können wir nicht essen!

We can't eat that!

— Lady Vengeance (2005)

Ich kann morgens kein Obst essen.

I can’t eat fruit in the morning.

Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.

You can eat anything as long as you don’t eat too much.

Boah, kannst du mal dein Eis schneller essen?

Jeez, can you eat your ice cream faster?

— Systemsprenger (2019)

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Ich möchte noch etwas anderes essen.

I would like to eat something else.

Ich bin so voll, dass ich nichts mehr essen kann.

I'm so full that I can't eat anything else.

Danke, ich kann nicht mehr essen.

Thanks, I can’t eat any more.

Don José kann laufen, er kann atmen und essen.

Don José can walk, he can breathe and eat.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Was werden wir essen?

What will we eat?

— Der Schacht (2019)

Sagen Sie mir, welches Brot Sie essen möchten.

Tell me which bread you would like to eat.

Nicht den gelben Schnee essen.

Don't eat the yellow snow.

Wie kann ich an so einem Ort essen?

How can I eat in a place like this?

— The Mermaid (2016)

Ich will nicht irgendein Sushi essen.

I don't want to eat just any sushi.

— Die Frau im Nebel (2022)

Die gehen essen.

They're going out to eat.

— Lohn der Angst (1953)

Tom und Maria essen Brot.

Tom and Maria eat bread.

Also bestell, was du essen möchtest.

So order what you want to eat.

— Rote Laterne (1991)

Du solltest viel mehr Gemüse essen.

You should eat a lot more vegetables.

Maria kann nicht gut kochen, so daß sie oft essen geht.

Maria can't cook very well, so she often goes out to eat.

Was sollen wir noch essen, wenn solche Briefe vom College kommen?

What are we supposed to eat when letters like these come from college?

— 3 Idiots (2009)

Wollen Sie Ram-Don essen?

Do you want to eat Ram-Don?

— Parasite (2019)

Lass uns essen.

Let's eat.

— Parasite (2019)

Du solltest nichts zwischen den Mahlzeiten essen.

You shouldn’t eat anything between meals.

Was essen sie?

What are they eating?

— The Devil's Backbone (2001)

Krokodile essen niemals Schokolade.

Crocodiles never eat chocolate.

Er muss dann ganz viel Spinat essen.

He then has to eat a lot of spinach.

— Nobody Knows (2004)

Die will schließlich noch jemand essen!

Someone still has to eat them after all!

— Chungking Express (1994)

Ich will auch essen!

I want to eat too!

Sie müssen essen, sonst werden Sie nicht gesund.

You have to eat, otherwise you won't get better.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Frau Yi geht oft dort essen.

Ms. Yi often eats there.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria oft zusammen essen?

Didn't you know that Tom and Maria often eat together?

Wir werden unterwegs essen.

We'll eat on the way.

Meine Kinder essen Fisch nicht.

My children don't eat fish.

Möchtest du heute Fleisch essen?

Do you want to eat meat today?

Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.

It's hot, so I want to eat something cold.

Ich weiß nicht, wie viel mehr ich noch essen muss.

I don't know how much more I have to eat.

— Fallen Angels (1995)

Wo willst du essen?

Where do you want to eat?

Ich bin ein Mann mit Turban und Bart und geh jetzt Gurken essen.

I am a man with a turban and a beard, and I'm going to eat cucumbers now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Komm, wir gehen essen.

Come on, let's go eat.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nur die Armen essen Kartoffeln.

Only poor people eat potatoes.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So kann ich nicht in Ruhe essen, wenn man sich so anstarrt.

I can't eat in peace when people are staring at each other like that.

— Loveless (2017)

Danach gehen wir essen.

After that, we'll go out to eat.

— Traum meines Lebens (1955)

Essen Tom und Maria oft bei dir zu Abend?

Do Tom and Maria often have dinner with you?

Ich will nicht essen.

I don't want to eat.

Fromme Juden essen kein Schweinefleisch.

Devout Jews do not eat pork.

Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.

The doctor told Tom to eat less red meat.

Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?

Mum, if I don’t like the food, do I still have to eat it?