Yap.Town

ich ließ

I let

→ ich
phrase Uncommon #10,863
I let Past tense of „ich lasse“; depending on context, it can also mean “I allowed” or “I had someone do something.”
GE: Ich ließ meinen Bruder das Auto waschen.
EN: I had my brother wash the car.

Ich ließ mein Baby in ihrer Obhut und ging einkaufen.

I left my baby in her care and went shopping.

Ich ließ meine grausame Überraschung folgen.

I followed it up with my cruel surprise.

Ich ließ mich selbst rein.

I let myself in.

— John Wick (2014)

Ich ließ alles stehen und liegen und ging nach draußen nachsehen, was los war.

I dropped everything and went outside to see what was going on.

Ich ließ die Hände in der Tasche, weil ich dachte, dass sie zitterten.

I kept my hands in my pockets because I thought they were trembling.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich ließ die Schlüssel in der Küche.

I left the keys in the kitchen.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Und ich ließ es zu.

And I allowed it.

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber ich ließ zu, dass du mir begegnest.

But I allowed you to meet me.

— Parallelwelten (2018)

Ich ließ meine Mutter diesen Pullover flicken.

I had my mother mend this sweater.

Ich ließ Tom gehen.

I let Tom go.

Ich ließ das Seil los.

I let go of the rope.

Ich ließ die Katze herein.

I let the cat in.

Ich ließ es nie an mich ran.

I never let it get to me.

— Titanic (1997)

Ich ließ los.

I let go.

— Fight Club (1999)

Ich ließ allerdings die seltsame Art weg, wie Martina sprach.

However, I left out the strange way Martina spoke.

Ich ließ dich doch nicht lange warten?

I didn't keep you waiting long, did I?

— American Gangster (2007)

Ich bitte auch dich um Verzeihung, ich ließ die Männer dort liegen.

I also ask your forgiveness; I left the men lying there.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Und ich ließ das zu.

And I allowed it.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich ließ mein Zimmer von ihr kehren.

I had her sweep my room.

Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.

I left my wallet at home.

Ich ließ Tom ans Steuer meines Wagens.

I let Tom drive my car.

Ich ließ das Fenster offen.

I left the window open.

Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.

I left the cat outside the house.

Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.

I had it made according to my own design.

Ich ließ meine Uhr reparieren.

I had my watch repaired.

Ich ließ mich in Paris nieder, um Medizin zu studieren.

I settled in Paris to study medicine.

Ich ließ Tom ins Haus.

I let Tom into the house.

Ich ließ den Feind tief ins Reich hinein.

I let the enemy penetrate deep into the empire.

— Der Untergang (2004)

Ich ließ die Katze in meinem Zimmer.

I left the cat in my room.

Ich ließ es zu.

I allowed it.

— Der letzte Kaiser (1987)

phrase Uncommon #22,880
I let Past tense of „ich lasse“; depending on context, it can also mean “I had something done.”
GE: Ich ließ das Fenster offen.
EN: I left the window open.

Ich ließ Sie zusammenarbeiten, weil Sie der Stadt einen großen Dienst erwiesen.

I had you work together because you did the city a great service.

— Zoomania 2 (2025)

Ich ließ meinen besten Freund sterben.

I let my best friend die.

— RRR (2022)

Ich ließ sie reden.

I let them talk.

Wie gesagt, ich ließ Dietrich und Rudolph die Sache erledigen.

As I said, I let Dietrich and Rudolph take care of it.

Ich ließ ihn meine Hausaufgaben machen und meine Prüfungen schreiben.

I had him do my homework and write my exams.

— 3 Idiots (2009)

Ich ließ meine Uniform durch das Hotel reinigen, und sie ist verloren gegangen.

I had my uniform cleaned by the hotel, and they lost it.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich ließ mich nicht ködern.

I didn’t take the bait.

Ich ließ die Schlösser austauschen.

I had the locks changed.

Ich ließ sie die Segel bedienen, während ich mich um Netz und Leinen kümmerte.

I let her handle the sails while I took care of the nets and lines.

Und ich ließ ihn mit Papa sprechen.

And I let him talk to Dad.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Entschuldige, ich ließ dich warten.

Sorry, I kept you waiting.

— Suzume (2022)