the child
Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
I am very happy to be allowed to take care of the child.
Das Kind liebt den Nikolaus, der Erwachsene Gott.
The child loves Saint Nicholas, the adult loves God.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Jedenfalls kann das Kind an seinem Geburtstag nicht so angezogen sein.
In any case, the child cannot be dressed like that on his or her birthday.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich dachte, das Kind war ein großer Kerl, Josh.
I thought the kid was a big guy, Josh.
— Bacurau (2019)
Du kennst das Kind dieser Frau.
You know this woman's child.
Ich vertraue dir das Kind an, und du lässt es allein?
I entrust the child to you, and you leave it alone?
— Amores perros (2000)
The child brings them to me.
Wie konntest du das Kind allein im Auto lassen!
How could you leave the child alone in the car!
Das Kind schläft in der Wiege.
The child sleeps in the cradle.
Maria war überrascht, wie klein das Kind war.
Maria was surprised at how small the child was.
Sie klaut das Kind bestimmt für ihre Sammlung.
She's definitely stealing the child for her collection.
— Juno (2007)
Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
She loves the child as if it were her own.
Das Kind hat das Tal beschützt.
The child protected the valley.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Sie kümmerte sich um das Kind.
She took care of the child.
Das Kind vermisste seine Mutter sehr.
The child missed his mother very much.
Marcello und das Kind, das wir erwarten.
Marcello and the child we're expecting.
— Rom, offene Stadt (1945)
Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
The child has taken his first step.
Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.
Left to his own devices, the child always felt very lonely.
Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
The child picked up a small stone.
Du hast dich selbst für das Kind gehalten?
Did you think you were the child?
— Blade Runner 2049 (2017)
Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
The child didn’t want to let go of its mother’s hand.
The child is dirty.
Ich glaube nicht, dass das Kind allein nach Tokio gekommen ist.
I don't think the child came to Tokyo alone.
Tom sang das Kind in den Schlaf.
Tom sang the child to sleep.
Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
I had trouble getting the child to bed.
Ihr gebt uns das Geld und wir schicken euch das Kind sofort zurück.
You give us the money and we will send the child back to you immediately.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Sie sollten das Kind nicht allein lassen.
You shouldn’t leave the child alone.
The child ran home.
Wir haben das Kind versteckt und versprachen uns, alles geheim zu halten.
We hid the child and promised each other to keep everything secret.
— Blade Runner 2049 (2017)
Das Kind gehört in ärztliche Obhut.
The child needs to be under medical care.
— Die Blechtrommel (1979)
Wenn es eine fette Mutter gibt, wird das Kind auch fett.
If the mother is fat, the child will be fat too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Du solltest das Kind nicht allein lassen.
You shouldn't leave the child alone.
The child dies, Credence.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das Kind hat ein scharfes Gehör.
The child has sharp hearing.
Das Kind war dasselbe, das ich auf Solaris gesehen hatte.
The child was the same one I had seen on Solaris.
— Solaris (1972)
Haus und Familie verbrannt, aber das Kind gerettet.
House and family burned down, but the child was saved.
— Loveless (2017)
Ich muß nur noch das Kind von Schwester Rosa sehen.
I just need to see Sister Rosa's child.
— Alles über meine Mutter (1999)
Wenn das Kind da ist, lass es jedes Jahr fotografieren.
Once the child is here, have them photographed every year.
— Leben! (1994)
Das macht einen doch nicht zur Mutter, das Kind zu kriegen.
Giving birth to the child doesn't make you a mother, after all.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das Kind im weißen Kleid ist unsere Idee.
The child in the white dress is our idea.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Die haben mir das Kind weggenommen!
They took my child away from me!
The child is a pain in the neck.
Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
The child may have been kidnapped on his way home.
Das Kind kommt bald nach Hause.
The child will be home soon.
Ich mache mir Sorgen um das Kind.
I’m worried about the child.
Ich hab das Kind, Willa Ferguson.
I have the child, Willa Ferguson.
— One Battle After Another (2025)
Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
The child who ate almost the whole cake must be very fat.
Was geht das Sie an, wo das Kind wohnt?
What business is it of yours where the child lives?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Und wenn ich auf den elektrischen Stuhl komme, ich bring das Kind um!
And if I end up in the electric chair, I'll kill the child!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Nimm wenigstens auf das Kind Rücksicht.
At least show some consideration for the child.
— Leben! (1994)
Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
They named the child after his grandfather.
Aber das Kind sollte nicht wie sie im Meer der Fäulnis spielen.
But the child should not play in the sea of rot like them.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
The child slept on its mother’s lap.
Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.
The child felt safe in its mother’s arms.
Macht euch keine Sorgen um das Kind.
Don't worry about the child.
Das Kind sorgte für viel Ärger.
The child caused a lot of trouble.
Also bezahlen die Eltern und das Kind kommt zurück zu ihnen.
So the parents pay and the child comes back to them.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Tom und Maria passten abwechselnd auf das Kind auf.
Tom and Maria took turns looking after the child.
Das Kind wird dies nach und nach lernen.
The child will learn this gradually.
Nicht Atreju das Kind, sondern Atreju den Krieger.
Not Atreju the child, but Atreju the warrior.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Die suchen das Kind noch immer.
They are still looking for the child.
Sie sprang die Felsen hinunter, aber das Kind saß fest.
She jumped down from the rocks, but the child was stuck.
— Manons Rache (1986)
Klettern Sie einfach hoch und geben Sie mir das Kind.
Just climb up and give me the child.
— The Great Flood (2025)
The child is in perfect health.
Ihr solltet das Kind nicht allein lassen.
You shouldn’t leave the child alone.
Take the child, take the child.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Warum sollst du das Kind allein erziehen?
Why should you raise the child alone?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Credence, hast du das Kind gefunden?
Credence, have you found the child?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie haben nur an sich selbst gedacht, das Kind einfach ausgesetzt.
They thought only of themselves and simply abandoned the child.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
The child boarded the plane in a good mood.
Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
Through strict upbringing, the child has become a completely different person.
Finde das Kind und wir werden alle frei sein.
Find the child and we will all be free.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Maria forderte das Kind auf, auf seinen Vater zu hören.
Mary urged the child to listen to his father.
Katja, put the child to sleep.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Who owns the child?
Das Kind einer Freundin wurde krank, nachdem sie zu Besuch war.
A friend’s child got sick after she visited.
— Wächter der Nacht (2004)
Eines Tages wachte das Kind einfach nicht mehr auf.
One day, the child simply didn't wake up.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah.
The child was frightened when he saw a ghost.
Das Kind stellt Erwachsene in den Schatten.
The child overshadows adults.
Für uns wird es Zeit, das Kind muss schlafen.
It's time for us to go to sleep, the child needs to sleep.
— Die Reue (1987)
Das Kind versteckte sich in der Kiste.
The child hid in the box.
Angst, dass es alle sehen würden, wenn das Kind erst da wäre.
Fear that everyone would see it once the child was born.
— Oldboy (2003)
Das Kind hat sich auf dem Spielplatz verletzt.
The child injured himself in the playground.
The child wants sweets.
Das Kind im Bauch bereitet Müttern große Schmerzen.
The baby in the womb causes mothers a lot of pain.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Müssen irgendwelche Fremden das Kind küssen?
Do any strangers have to kiss the child?
— Alles über meine Mutter (1999)
Das Kind ist des Mannes Vater.
The child is the man's father.
Vor einer Abtreibung und davor, das Kind zu kriegen.
Before an abortion and before having the child.
— Loveless (2017)
Das Kind wurde drei Wochen zu früh geboren.
The child was born three weeks premature.
Sie kennen das Kind dieser Frau.
You know this woman's child.
Diese brachte das Kind in das Waisenhaus Kafarut.
She took the child to the Kafarut orphanage.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Das Kind lag schlafend in der Wiege.
The child lay asleep in the cradle.
Hat das Kind Gift verschluckt oder hat es etwas im Hals stecken?
Has the child swallowed poison or does something get stuck in their throat?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?
Was the child exposed to violence from a drunken relative?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Hast du ihm geholfen, das Kind zu verstecken?
Did you help him hide the child?
— Blade Runner 2049 (2017)
Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.
The child began to cry when he saw the dog.
Tom und Maria sprachen leise, um das Kind nicht zu wecken.
Tom and Maria spoke quietly so as not to wake the child.
Das Kind sieht die Sterne am Himmel.
The child sees the stars in the sky.
Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
The child walked behind his mother, crying quietly.
Sie übergab das Kind einer Hebamme mit dem Namen El-Ham.
She handed the child over to a midwife named El-Ham.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Fengxia, wenn das Kind da ist, lass es jedes Jahr fotografieren.
Fengxia, when the baby arrives, have it photographed every year.
— Leben! (1994)
The child was full of curiosity.
Die Eltern haben das Kind gut erzogen.
The parents raised the child well.
Soll sie das Kind alleine großziehen?
Is she supposed to raise the child on her own?
— City of Men (2007)
Halten Sie das Kind vom Teich fern!
Keep the child away from the pond!
The child doesn't want to sleep.
Ich sage ihm, dass das Kind tot geboren wurde und Alicia noch im Koma liegt.
I tell him that the child was stillborn and Alicia is still in a coma.
— Sprich mit ihr (2002)
Das Kind wirkte verloren zwischen den Erwachsenen.
The child seemed lost among the adults.
Du musst dich um das Kind kümmern.
You have to take care of the child.
Denkst du, er macht sich Sorgen um das Kind?
Do you think he's worried about the child?
— Loveless (2017)
Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
The child was named after his grandfather Alfred.
Das Kind kommt mir nicht nach Kohlhammer.
The child doesn't take after the Kohlhammers.
— Die Blechtrommel (1979)
Nie ein Geschenk mitbringen, das kleiner als das Kind ist.
Never bring a gift that is smaller than the child.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)