zuerst

Wir denken zuerst an die Risiken.

We think about the risks first.

— Akira (1988)

Du kannst zuerst ins Bad gehen.

You can go to the bathroom first.

Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.

First, I would like to ask you a few questions and then test you.

Erzähl mir, wo du sie zuerst angefasst hast.

Tell me where you first touched them.

— Die Taschendiebin (2016)

Nein, erzähle du mal zuerst!

No, you go first!

— Pappa ante Portas (1991)

Es ist scheißegal, wo wir zuerst einbrechen.

It doesn't fucking matter where we break in first.

— Soul Kitchen (2009)

Lasst uns zuerst essen.

Let's eat first.

— Ip Man (2008)

Benutzen Sie sie zuerst an der Säule, Offizier.

Use it on the pillar first, Officer.

— RRR (2022)

Ich werde dich zuerst erschießen.

I'll shoot you first.

— The Flowers of War (2011)

Zuerst denkt Ego, es sei ein Scherz.

At first, Ego thinks it's a joke.

— Ratatouille (2007)

Das Unglück begann, als ich mit dem linken Fuß zuerst aus der Bahn stieg.

The accident began when I stepped off the train with my left foot first.

— Perfect Blue (1998)

Ich will zuerst Kuchen essen.

I want to eat cake first.

Der Reifen zuerst.

The tire first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Meins zuerst.

Mine first.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wasch dir zuerst die Hände.

Wash your hands first.

Wer wen zuerst zu Boden schickt.

Who knocks whom to the ground first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Zuerst nach links, ducken, rechts.

First turn left, duck, then right.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die gute Nachricht zuerst!

The good news first!

Zuerst du.

You first.

— The Great Flood (2025)

Lasst Frauen und Kinder zuerst gehen.

Let women and children go first.

— RRR (2022)

Den ersten Schritt zuerst.

First step.

— Django Unchained (2012)

Warte, zuerst muss der Tisch da aus dem Weg.

Wait, first we need to move that table out of the way.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Welche Schule sollte wohl zuerst herausgefordert werden?

Which school should probably be challenged first?

— Ip Man (2008)

Ich wollte zuerst mit Ihnen sprechen.

I wanted to speak to you first.

Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.

At first you looked terrible, but actually it’s not that bad.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Gottes Wille zuerst.

God’s will first.

Bitte den Kopf zuerst hinlegen.

Please place your head down first.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sollten wir sie nicht zuerst fragen?

Shouldn't we ask her first?

Zuerst erzählen Sie mir diesen kranken Mist mit dem Attentat.

First you tell me this sick crap about the assassination.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Letzten Endes kann man nie wissen, was zuerst da war.

Ultimately, you can never know what came first.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Na ja, Weiß zieht zuerst.

Well, white goes first.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.

First, I tried to write everything down in my notebook.

Darf ich Ihnen zuerst ein paar Hinweise geben?

May I give you a few pointers first?

— The Mermaid (2016)

Du musst zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Wisch zuerst dein Gesicht ab.

Wipe your face first.

— Mother (2009)

Zuerst fühlte ich mich verloren.

At first, I felt lost.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Oder willst du lieber zuerst was essen?

Or would you rather eat something first?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wo habt ihr beiden euch zuerst kennengelernt?

Where did you two first meet?

Zuerst was trinken, dann zu mir und jetzt in ein Motel?

First a drink, then to my place, and now to a motel?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ihr hättet mich zuerst anrufen sollen.

You should have called me first.

Erzählen Sie mir zuerst, was los ist.

First, tell me what's going on.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich werde zuerst gehen.

I’ll go first.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.

At first it surprised me, but then I got used to it.

Du zuerst!

You first!

— American Gangster (2007)

Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.

Here you go, you can have the newspaper first.

Doch zuerst gib mir den Stein!

But first, give me the stone!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich konnte ihn zuerst nicht wiedererkennen.

At first, I didn't recognize him.

Anna teilte sich den ersten Platz mit Hans, aber ihr Name stand zuerst.

Anna shared first place with Hans, but her name came first.

Wir müssen etwas tun, ansonsten erwischt uns der Bastard zuerst.

We have to do something, otherwise that bastard will get to us first.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich war zuerst hier.

I was here first.

Was möchten Sie zuerst essen?

What would you like to eat first?

Zuerst will ich sagen, dass die Regierung die Anhörung unterstützt.

First, I want to say that the government supports the hearing.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Such da zuerst!

You search first!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.

Tom didn't know what he should do first.

Ich dachte zuerst auch, es sei Justine.

At first, I also thought it was Justine.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Er war zuerst da, dann kam Pramod nach einiger Zeit.

He was there first, then Pramod arrived after a while.

— Andhadhun (2018)

Aber dazu mussten Sie mich zuerst kennenlernen.

But first you had to get to know me.

— Anatomie eines Falls (2023)

Lass uns das zuerst tun!

Let's do that first!

Zuerst kommt der Lattenzaun.

First comes the picket fence.

— Lohn der Angst (1953)

Zuerst Schischa, dann sind noch zwei verschwunden.

First shisha, then two more disappeared.

— Der Bruder (1997)

Sie waren zuerst da.

They were there first.

Tom hat mich zuerst geschlagen.

Tom hit me first.

Wir müssen das Wichtigste zuerst tun.

We must do the most important thing first.

Du solltest zuerst trinken, damit ich dir folgen konnte.

You should drink first so I can follow you.

— Mother (2009)

Ich komme hinaus und helfe, aber zuerst muss ich das hier in Ordnung bringen.

I’ll come out and help, but first I need to get this sorted out.

Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!

Let's order another bottle of wine first!

Zuerst mal war ich nie Elmo.

First of all, I was never Elmo.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Frauen zuerst.

The women first.

Wo möchtest du zuerst hin?

Where would you like to go first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Frauen zuerst!

Women first!

Zuerst bin ich der Sohn meines Vaters.

First, I am my father's son.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom sprach zuerst.

Tom spoke first.

Die Guten sterben immer zuerst.

The good ones always die first.

— Porco Rosso (1992)

Lass mich zuerst reden.

Let me speak first.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Meister Huo, fangen Sie zuerst an!

Master Huo, you go first!

— Fearless (2006)

Lass ihn zuerst reden!

Let him talk first!

Aber Sie müssen sie zuerst aus einer anderen Perspektive betrachten.

But first you need to look at them from a different perspective.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe ihn zuerst gesehen.

I saw him first.

Warum entsorgen Sie das hier nicht zuerst?

Why don’t you dispose of this first?

— The Host (2006)

Los, Moncho, du zuerst.

Go ahead, Moncho, you first.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir gehen zuerst ins Hotel.

We'll go to the hotel first.

— Roma (2018)

Wollen Sie zuerst?

Would you like to go first?

— Train to Busan (2016)

Ich würde gerne Tom zuerst sehen.

I would like to see Tom first.

Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Please fill out this form first.

Sie zuerst.

You first.

Zuerst musste er aber rein.

But first he had to go inside.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Man muss zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Wir checken zuerst die Umgebung.

We'll check out the surroundings first.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Geh und wasch Dir Dein Gesicht zuerst.

Go and wash your face first.

— Ip Man (2008)

Ihr hättet zuerst hereinkommen und Guten Tag sagen sollen.

You should have come in first and said hello.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Was esse ich zuerst?

What should I eat first?

— Oldboy (2003)

Zuerst müssen wir sie zu ihr bringen.

First, we need to get them to her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wohin gehen wir zuerst?

Where do we go first?

Ich möchte zuerst mit Ihnen sprechen.

I would like to speak to you first.

Die Ventile zuerst!

The valves first!

— Fitzcarraldo (1982)

Die Liebe, die zuerst mich forschen ließ.

The love that first made me search.

— The Bridge (1959)

Ist zuerst ein bisschen schüchtern.

At first, he’s a little shy.

— Systemsprenger (2019)

Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.

Duty first, pleasure second.

Ich will zuerst mit ihm allein sprechen.

I want to speak to him alone first.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Was möchtest du zuerst sehen?

What would you like to see first?

Zuerst nehme ich den Bus, dann die U-Bahn.

First I take the bus, then the subway.

Tom wird zuerst gehen.

Tom will go first.

Essen Sie zuerst etwas.

Eat something first.

— Leben! (1994)

Zuerst einen Toast.

First, a toast.

— Carandiru (2003)

Du darfst zuerst zuschlagen.

You may strike first.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie hätten mich zuerst anrufen sollen.

They should have called me first.

Ihr müsst zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Zuerst steigen wir in den Hubschrauber.

First, we get into the helicopter.

— The Great Flood (2025)

Ja, aber zuerst wollen wir uns ein wenig amüsieren!

Yes, but first we want to have a little fun!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

So, dieses Jahr kommt das hier zuerst.

So, this is coming first this year.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Zuerst finden wir diese Frau.

First, we find this woman.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich sage es zuerst.

I'll say it first.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Zuerst war er gegen das Projekt.

At first he was against the project.

Sicherheit zuerst.

Safety first.

— The Rip (2026)

Was hast du ihr zuerst gesagt?

What did you say to her first?

Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

Warum sind Sie nicht zuerst gegangen?

Why didn't you leave first?

Deshalb trink du zuerst.

So you drink first.

— Die Besucher (1993)

Du musst ihn zuerst fragen.

You have to ask him first.

Ich gehe zuerst, denkt immer nur dran, wer vor euch ist.

I'll go first, just remember who's in front of you.

— The Flowers of War (2011)

Ich habe es zuerst von Tom erfahren.

I first heard about it from Tom.

Ich zuerst, kommt schon.

Me first, come on.

— Bacurau (2019)

Zuerst werde ich dich eine Weile auf den Kopf schlagen.

First, I'm going to hit you on the head for a while.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Zuerst hielt ich nichts von ihm, aber jetzt verstehe ich dich.

At first I didn't think much of him, but now I understand you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du zuerst.

You first.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sicher, aber ruf zuerst die Kinder.

Sure, but call the children first.

— Roma (2018)

Wollte ich, aber ich gehe wohl besser zuerst zurück zum Motel.

I wanted to, but I think I'd better go back to the motel first.

— Psycho (1960)

Frauen und Kinder zuerst, ja.

Women and children first, yes.

— Titanic (1997)

Deshalb hast du mich zuerst abgesetzt, stimmt's?

That's why you dropped me off first, right?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Reden wir zuerst über die Nachricht auf Ihrem Telefon.

Let's talk about the message on your phone first.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Zuerst Einstein.

Einstein first.

— Oppenheimer (2023)

Zuerst wollte er keine.

At first, he didn't want any.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber zuerst werde ich mich selbst umbringen!

But first, I’m going to kill myself!

— Amarcord (1973)

Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.

First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

Zuerst auf dem Sofa.

First on the sofa.

— Girls' Night Out (2017)

Ich muss zuerst noch etwas erledigen.

I still have to take care of something first.

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Whoever wants to marry her must first convince her father.

Das Geld zuerst.

The money first.

— A Taxi Driver (2017)

Sie haben es zuerst mir angeboten.

They offered it to me first.

Ich dachte, wir reden zuerst über die Zukunft von Nikolaj.

I thought we were going to talk about Nikolaj's future first.

— Leviathan (2014)

Zuerst muss ich wissen, wer sie ist.

First I need to know who she is.

— Manons Rache (1986)

Willst du zuerst gehen?

Do you want to go first?

Hören wir uns zuerst am Hafen um.

Let's ask around at the harbor first.

— Suzume (2022)

Zuerst brachen sie in sein Haus ein, und da waren noch mehr Schläger dabei.

First they broke into his house, and there were even more thugs there.

Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden?

Did you get up on the wrong side of the bed today?

Es ist wirklich besser, wenn ich sie zuerst zerstöre.

It's really better if I destroy them first.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sollten wir ihn nicht zuerst fragen?

Shouldn't we ask him first?

Lass mich bitte zuerst sprechen!

Please let me speak first!

Es ist schade, daß du nicht zuerst mit mir gesprochen hast.

It's a shame you didn't talk to me first.

Du lernen zuerst mal Deutsch und dann wiederkommen.

First, learn German, then come back.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Warum hast du mir das zuerst erzählt?

Why did you tell me this first?

Dann nehmen wir zuerst den Jüngsten.

Then we'll take the youngest one first.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du kannst zuerst baden.

You can take a bath first.

— Nobody Knows (2004)

Mach das zuerst, bevor du was anderes machst.

Do this first before you do anything else.

Zuerst das Geld.

First, the money.

— Der Bruder (1997)

Mal sehen, wer zuerst sein Ticket kassiert, Arschloch.

Let's see who gets their ticket first, asshole.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und Sie hat man zuerst freigelassen.

And you were released first.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Den Kopf zuerst.

Head first.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Am besten rufe ich sie zuerst an.

I’d better call her first.

Zuerst müssten Sie Nein sagen.

First you would have to say no.

— The Rip (2026)

Maria war zuerst ein bisschen verlegen.

Maria was a little embarrassed at first.

Zuerst die Verletzten.

First the injured.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wissen Sie, Nadja, zuerst haben Sie mir überhaupt nicht gefallen.

You know, Nadja, at first I didn't like you at all.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wer war zuerst hier?

Who was here first?

Ich werde mich zuerst umsehen.

I’ll look around first.

— Train to Busan (2016)

Zuerst sagt er, Gott werde vermisst.

First, he says that God is missed.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ja, ich bring ihn zuerst rein.

Yes, I'll bring him in first.

— The Chaser (2008)

Tom war zuerst ein bisschen verlegen.

Tom was a little embarrassed at first.

Moment, ich muss es zuerst vorbereiten.

Wait, I need to prepare it first.

— Mother (2009)

Zuerst erklären Sie es mir.

First, explain it to me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Steig du zuerst ein.

You get in first.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.

We will first explain the cause of the disaster.

Vor ein paar Jahren habe ich zuerst geredet und dann gedacht.

A few years ago, I spoke first and thought later.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir müssen zuerst miteinander sprechen.

We need to talk to each other first.

Zuerst verbeugen wir uns.

First, we bow.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Zuerst fuhren wir nach Cameron.

First, we drove to Cameron.

Wer sie zuerst leer hat, gewinnt.

Whoever empties theirs first wins.

— Suzume (2022)

Wenn der Tod naht, werde ich mich ihm zuerst ergeben.

When death approaches, I will surrender to it first.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber einer von Ihnen wusste es zuerst.

But one of you knew it first.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nein, zuerst suche ich diesen Mistkerl und bringe ihn um!

No, first I'll find that bastard and kill him!

— Oldboy (2003)

Was möchtet ihr zuerst essen?

What would you like to eat first?

Graf Lee Wang-Young, essen wir doch zuerst.

Count Lee Wang-Young, let’s eat first.

— Assassination (2015)

Du wendest dich zuerst an Said Haidar!

You should contact Said Haidar first!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

The noise bothered me at first, but I've gotten used to it now.

Zuerst war ich verwirrt.

At first I was confused.

In Ordnung, zuerst vom Bett steigen.

Okay, first get out of bed.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Zuerst hat er sich wohl nicht getraut.

At first, he probably didn't dare.

— Wicked (2024)

Ich würde sie gerne zuerst sehen.

I’d like to see her first.

In unserem Zustand werden wir zuerst in La Rochelle einlaufen.

Given our current condition, we will first arrive in La Rochelle.

— Das Boot (1981)

Sie überlegten, was sie zuerst machen sollten.

They wondered what to do first.