die Oma

Lazzaro, nimm die Oma und setz sie hier an den Tisch.

Lazzaro, get Grandma and seat her here at the table.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Oma wollte Strümpfe wie wir.

Grandma wanted stockings like ours.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich muss die Oma abholen!

I have to pick up Grandma!

— Das Leben ist schön (1997)

Hallo, Oma.

Hello, Grandma.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hast Besuch, Oma?

You have a visitor, Grandma?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihre Oma ist die eine Sache.

Your grandma is one thing.

— Hass (1995)

Oma, hör auf!

Grandma, stop!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.

Now let's see how far Grandma gets.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir müssen nichts, Oma, wir essen Müsli.

We don't have to do anything, Grandma, we're eating muesli.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Oma, oder?

Grandma, right?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Oma, wir müssen los.

Grandma, we have to go.

— Roma (2018)

Ich hoffe, dass es deiner Oma bald besser geht.

I hope your grandma gets better soon.

Die Oma macht Witze.

Grandma is making jokes.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und wenn sie nach Oma fragen, sagst du, du weißt nicht.

And if they ask about Grandma, say you don't know.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Kommen Sie schon, Oma.

Come on, Grandma.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Eines Tages wirst du eine alte Oma sein.

One day, you will be an old grandma.

— Von ganzem Herzen (1998)

Oh Gott, Oma.

Oh God, Grandma.

— The Dead Don't Die (2019)

Magst du den Fisch von gestern, Oma?

Do you like yesterday's fish, Grandma?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Morgen, Oma.

Good morning, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Als ich klein war, hat Oma immer gesagt, dass ich schwierig bin.

When I was little, Grandma always said I was difficult.

— Mommy (2014)

Sie beide setzen sich jetzt in Ihren Wagen und besuchen Ihre wundervolle Oma.

They both now get into their car and visit their wonderful grandmother.

— Loveless (2017)

Und Oma?

And Grandma?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Grandma gets the vegetables she needs for the potato soup from the garden.

Warum lässt Oma mich nicht in Ruhe?

Why won’t Grandma leave me alone?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und bei der Oma und dem Opa auch.

And at Grandma and Grandpa's too.

— Iwans Kindheit (1962)

Magst du die Oma und die Tante?

Do you like the grandma and the aunt?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Oder ich sage Oma, dass ihr raucht.

Or I'll tell Grandma that you're smoking.

— Hass (1995)

Oma mich gefragt hat, ob ich nicht lieber bei ihr wohnen will.

Grandma asked me if I wouldn't rather live with her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Deine Nudeln werden kalt, Oma.

Your noodles are getting cold, Grandma.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hey, Oma!

Hey, Grandma!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir müssen sofort zu der Oma hinfahren.

We have to drive to Grandma’s right away.

— Loveless (2017)

Oma schläft schon.

Grandma is already asleep.

— Er ist wieder da (2015)

Tom ist jetzt bei seiner Oma.

Tom is at his grandma’s now.

Oma, Mama ist ganz gestorben.

Grandma, Mom has passed away.

— Wächter des Tages (2006)

Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.

I am very loved by my grandma.

Komm her, Oma.

Come here, Grandma.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie ist unsere Oma.

She is our grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sag, Oma!

Tell me, Grandma!

— City of Men (2007)

Hör mal, Oma.

Listen, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Oma, ich komme.

Grandma, I'm coming.

— The Dead Don't Die (2019)

Gib der Oma einen Kuss!

Give Grandma a kiss!

Ich geh zu meiner Oma zum Essen.

I’m going to my grandma’s for dinner.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, Oma!

No, Grandma!

— Soul Kitchen (2009)

Oma, setz dich.

Grandma, sit down.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Spinnst du, Oma?

Are you crazy, Grandma?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich gehe jetzt zu Oma.

I'm going to Grandma's now.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

War bestimmt wieder so eine"Oma-Geschichte".

It was probably one of those “grandma stories” again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wegen meiner Oma Maria.

Because of my grandma Maria.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das ist nicht die Straße von deiner Oma!

This is not your grandma's street!

— Crazy Rich (2018)

Das war einmal, dass die Oma einen unter ihre Röcke gelassen hat.

There was a time when Grandma would let you under her skirts.

— Die Blechtrommel (1979)

Weißt du noch, die Oma?

Do you remember Grandma?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich leistete meiner Oma Gesellschaft.

I kept my grandma company.

Wenn Sie bezahlen wollen, geben Sie mir heute die Oma.

If you want to pay, give me the grandma today.

— Delicatessen (1991)

Opa und Oma sind sehr lieb.

Grandpa and Grandma are very sweet.

— The Secret Agent (2025)

Tut mir leid, Oma.

I'm sorry, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bring Oma die Medizin.

Bring Grandma the medicine.

— Leben! (1994)

Nichts, Oma?

Nothing, Grandma?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Vielleicht betrachtete Oma sie deshalb nicht als Familie.

Perhaps that's why Grandma didn't consider them family.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Oma ist tot.

Grandma is dead.

Hat Oma wen erpresst?

Did Grandma blackmail anyone?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Oma sagt, du hast dich verletzt!

Grandma says you hurt yourself!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Der Streit zwischen Mama und Oma.

The argument between Mom and Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist Fabian, Oma.

This is Fabian, Grandma.

— Er ist wieder da (2015)

Oma war sicher glücklich.

Grandma was surely happy.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hallo, Oma Krüger!

Hello, Grandma Krüger!

— Soul Kitchen (2009)

Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.

The purpose of the trip was to visit grandma.

Weil du mir gesagt hast, du hast nur die Oma.

Because you told me that you only have your grandmother.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Oma, es ist Bruder Amar.

Grandma, it’s Brother Amar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sei still, Oma.

Be quiet, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Danke, dass ihr so nett zu Oma seid.

Thank you for being so nice to Grandma.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Als kein Geld mehr da war, kam ich zu meiner Oma.

When there was no more money, I went to live with my grandmother.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.

Hopefully Grandma will be happy with the gift.

Oma, ich muss mit dir reden.

Grandma, I need to talk to you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das hat die Oma immer gesagt.

Grandma always used to say that.

— Nowhere in Africa (2001)

„ Was macht Oma?“–„ Die schläft auf dem Sofa.“

“What’s Grandma doing?” — “She’s sleeping on the sofa.”

Na, ich hab nur die Oma.

Well, I only have my grandma.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Bist du bei Oma?

Are you at Grandma's?

Ist ja gut, Oma.

All right, Grandma.

— City of Men (2007)

Wie redest du mit deiner Oma?

How do you talk to your grandma?

— Hass (1995)

Ach, gar nichts, Oma.

Oh, nothing at all, Grandma.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Oma, warum gehst du nicht schlafen?

Grandma, why aren't you going to sleep?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

"Oma!"

Grandma!

— Hass (1995)

Komm mal her zu Oma.

Come here to Grandma.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Die Oma hält.

Grandma is holding on.

— Aquarius (2016)

Du kennst doch seinen Namen, Oma?

You know his name, Grandma, don't you?

— City of Men (2007)

Und Oma bringt dir ein Geschenk.

And Grandma will bring you a present.

— Das Leben ist schön (1997)

Oma hat nichts geplant.

Grandma hasn't planned anything.

— The Rip (2026)

Im Himmel erschrecken sich Opa und Oma.

Grandpa and Grandma are frightened in heaven.

— Nobody Knows (2004)

Oma lässt grüßen.

Grandma sends her regards.

Könnt ihr das meiner Oma geben, wenn ihr es schafft?

Could you give this to my grandma if you can?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Lass uns essen, Oma.

Let's eat, Grandma.

Und als Oma starb, ging nichts mehr.

And when Grandma died, nothing worked anymore.

— Soul Kitchen (2009)

Oma schaut gerne Fernsehen.

Grandma likes watching TV.

Bei Oma steht das Tor offen.

Grandma's gate is open.

Sag ihr, es kommt von der Oma.

Tell her it’s from Grandma.

— Das Leben ist schön (1997)

Guten Morgen, Oma.

Good morning, Grandma.

— Roma (2018)

Ist gut, Oma.

That’s good, Grandma.

— Oh Boy (2012)

Es heißt Harry Potter, Oma.

It's called Harry Potter, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nein, danke, Oma.

No, thank you, Grandma.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bin Frau Baumann, die Oma von Marcel.

I am Mrs. Baumann, Marcel's grandmother.

— Oh Boy (2012)

Oma, Kammo und Vimmo sangen nicht mehr und bekamen Kopfschmerzen.

Grandma, Kammo, and Vimmo stopped singing and got headaches.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das Haus seiner Oma ist dort.

His grandma's house is over there.

— City of Men (2007)

Er hat sehr hart gearbeitet, Oma.

He worked very hard, Grandma.

— Schöne Bescherung (1989)

Schenk der Oma ein.

Pour Grandma a drink.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Geht es Oma etwa nicht gut?

Is Grandma not feeling well, by any chance?

— Train to Busan (2016)

Oma, ich habe da eine Bitte.

Grandma, I have a favor to ask.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Komm schon, Oma.

Come on, Grandma.

— Alles steht Kopf (2015)

Ja, Oma!

Yes, Grandma!

— Hass (1995)

Nimm's, Oma!

Take it, Grandma!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ach, der kann noch nicht mal einer alten Oma den Hund klauen.

Oh, he couldn’t even steal a dog from an old lady.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.

My grandmother’s caregiver is very kind.

Oma, passt du auf Yuri auf, ja?

Grandma, will you look after Yuri, okay?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir hatten Mama und Oma.

We had Mom and Grandma.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bist du bei der Oma?

Are you at Grandma's?

Bitte hol mir die Oma mal ans Telefon, ja?

Please get Grandma on the phone for me, okay?

— Inception (2010)

Mit Oma.

With Grandma.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Unterwegs versuchen Sie, die Oma zu erreichen.

On the way, you try to reach your grandmother.

— Loveless (2017)

Wenn du sie immer so verwöhnst, wird sie dich ausnutzen, Oma.

If you keep spoiling her like that, she’s going to take advantage of you, Grandma.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!

Don't forget that Grandma mustn't get upset!

Und was hat die Oma dann gesagt?

And what did Grandma say then?

— Das Leben ist schön (1997)

Eine Oma mit Charakter, verstehe.

A grandma with character, I see.

— Loveless (2017)

Sie hielt ihre Oma-Puppe immer von ihrer perfekten Familie fern.

She always kept her grandma doll away from her perfect family.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Höre der Oma zu und rede über Revolution.

Listen to Grandma and talk about revolution.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

Grandpa, how did you meet Grandma?

Oma ist tot!

Grandma is dead!

— Soul Kitchen (2009)

Oh, Oma.

Oh, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Oma sagt, du gabst ihm am Tag meiner Geburt Bescheid.

Grandma says you told him on the day I was born.

— City of Men (2007)

Dann gehen Mama und ich eben zu Oma.

Then Mom and I will just go to Grandma's.

— Andhadhun (2018)

Hey, Oma.

Hey, Grandma.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Oh, hast du gesehen, was dir Oma geschickt hat?

Oh, did you see what Grandma sent you?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wie heißt eure Oma?

What's your grandma's name?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mit meiner Oma hat sie sich auch mal darüber gestritten.

She even argued with my grandma about it once.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Oma sieht allzu gern fern.

Grandma loves watching TV.

Dein Wechselgeld, Oma.

Your change, Grandma.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich bringe Leo zu seiner Oma, okay?

I’ll take Leo to his grandma, okay?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Oma, das erzähle ich dir später mal.

Grandma, I'll tell you about that later.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Oma, ich lasse mir die Hände bemalen.

Grandma, I'm having my hands painted.

— Queen (2014)

Hör auf, Oma.

Stop it, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Oma, vergiss nicht.

Grandma, don’t forget.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich bring ihn zur Oma.

I’m taking him to Grandma’s.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Deiner Oma Nora tut der Nacken weh.

Your grandma Nora has a sore neck.

— Schöne Bescherung (1989)

Mit der Oma wird nicht diskutiert.

You don’t argue with Grandma.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die Oma haben Sie angerufen, und er ist nicht da?

You called your grandmother, and he's not there?

— Loveless (2017)

Entschuldigung, Oma.

Sorry, Grandma.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eine Gemeinsamkeit, die ich mit meiner Oma teile.

A trait I share with my grandmother.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)