to eat
Sieben Tage und sieben Nächte, ohne zu essen.
Seven days and seven nights without eating.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Außerdem hätten wir eine Woche an dem Pferd zu essen gehabt.
Furthermore, we would have had a week's worth of food from the horse.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Wie hungrig ich war, merkte ich erst, als ich anfing zu essen.
I didn’t realize how hungry I was until I started eating.
Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit zu essen zu holen.
Tom went into the kitchen to get something to eat.
Möchte Tom irgendetwas zu essen?
Would Tom like anything to eat?
Ich habe es satt, Fisch zu essen.
I’m tired of eating fish.
Tom aß allein, obwohl er gehofft hatte, gemeinsam mit Mary zu essen.
Tom ate alone, even though he had hoped to eat with Mary.
Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.
You only really have fun when there is something really good to eat.
Tom und Maria können es sich leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.
Tom and Maria can afford to eat at a restaurant every evening.
Professor Slughorn hat die Gewohnheit, zeitig zu essen.
Professor Slughorn has the habit of eating early.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.
This is the last thing to eat on this ship.
There’s lots to eat here.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ist es legal, einen Toten zu essen?
Is it legal to eat a dead person?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich ziehe es vor, allein zu essen.
I prefer to eat alone.
Ich wandte mich von ihnen ab, um den Kuchen zu essen.
I turned away from them to eat the cake.
— Durst - Thirst (2009)
Felix freute sich darauf, den Fisch zu essen.
Felix was looking forward to eating the fish.
Es ist schwer, nur eine Erdbeere zu essen.
It’s hard to eat just one strawberry.
Ich glaube, ich hätte nichts dagegen, jeden Tag chinesisch zu essen.
I don't think I would mind eating Chinese food every day.
Ich habe keine Lust gehabt, zu essen.
I didn't feel like eating.
Was habt ihr euch zu essen gekauft?
What did you buy to eat?
Einmal haben sie mir so viel zu essen gegeben, dass ich's rauslassen musste.
Once they gave me so much to eat that I had to throw it back up.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Da bekommen Sie etwas Warmes zu essen.
You can get something hot to eat there.
Ich wurde gezwungen, das zu essen.
I was forced to eat this.
Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst.
You will always have friends if you give them food.
Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.
We spent the afternoon eating grapes.
Nein, ich bin schon zu alt, um das hier zu essen.
No, I'm already too old to eat this.
— Central Station (1998)
Are you going to stop eating?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
The doctor advised me not to eat too much.
Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
Those who do not work have no right to eat.
Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
Mr. Parker tried to eat with chopsticks.
When do we start eating?
Du musst es satt haben, Katzen zu essen.
You must be fed up with eating cats.
— Der große Irrtum (1971)
Seid ihr sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
Are you sure there isn't anything else to eat?
Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken.
If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Nur wer zur Messe geht, kriegt zu essen.
Only those who go to Mass get something to eat.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Kommen Sie, es gibt keinen Grund, da drüben allein zu essen.
Come on, there's no reason to eat alone over there.
— The Big Sick (2017)
Hey, wie wäre es mit ein paar Bier und was zu essen.
Hey, how about a few beers and something to eat?
— Mystic River (2003)
Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.
Tomme wouldn’t mind eating meat and potatoes every day of the week.
Ich dachte nur an ein Bad, saubere Kleidung und etwas Warmes zu essen.
All I could think about was a bath, clean clothes, and something hot to eat.
Wenn es dir nicht schmeckt, musst du es nicht zu essen.
If you don't like the taste, you don't have to eat it.
Er hat mich dazu gebracht, es zu essen.
He made me eat it.
Ich liebe es, jeden Freitagabend zu Hause zum Abendessen Speck zu essen.
I love eating bacon for dinner at home every Friday night.
Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
I can't afford to eat at such an expensive restaurant.
Aber keine Süßigkeiten, sondern was Vernünftiges zu essen.
But no sweets, something sensible to eat.
— Traum meines Lebens (1955)
In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
In Japan, there is a tradition of eating rice cakes at New Year.
Tom hat sich geweigert, sein Mittagessen zu essen.
Tom refused to eat his lunch.
Hörst du eigentlich jemals auf zu essen?
Do you ever stop eating?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er hat gesagt, es gibt zu essen, und zwar reichlich.
He said there was food, and plenty of it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Tom weigerte sich, das zu essen, was Maria ihm zubereitet hatte.
Tom refused to eat what Maria had prepared for him.
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
Eating between meals is bad for your figure.
Sind Sie sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
Are you sure there isn't anything else to eat?
Es ist unmöglich, in diesem Restaurant zu essen, ohne reserviert zu haben.
It’s impossible to eat at this restaurant without having made a reservation.
Würden Sie uns die Ehre erweisen, an unserem Tisch zu essen?
Would you do us the honor of dining at our table?
— Der Leopard (1963)
Ich versuche, jeden Tag einen Apfel zu essen.
I try to eat an apple every day.
„ Wir fingen um halb sechs an zu essen.“
We started eating at half past five.
Do you feel like eating?
Es gibt auch reichlich zu essen, was Sie wollen.
There is also plenty of food, whatever you want.
— Parasite (2019)
Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.
The doctor advised him not to eat between meals.
Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
I'm used to eating alone.
Was haben Sie sich zu essen gekauft?
What did you buy to eat?
Wir sollten alle immer in der Lage sein, vom Boden zu essen.
We should all always be able to eat off the ground.
— One Battle After Another (2025)
Sollte ich sterben, erlaube ich euch, mich zu essen.
If I die, I allow you to eat me.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Alles, was ich brauche, das ist Geld, um mir zu essen kaufen zu können.
All I need is money to buy food.
Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
Eating fish is good for your health.
Zwingt mich nicht, das zu essen!
Don’t force me to eat this!
Ich bin gerade damit fertig geworden, zu Mittag zu essen.
I just finished eating lunch.
We need more to eat.
Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.
I never miss an opportunity to eat Italian food.
Mir ist heute nicht danach, irgendwas zu essen.
I don't feel like eating anything today.
Sie waren dazu gezwungen, einige ihrer Pferde zu töten und zu essen.
They were forced to kill and eat some of their horses.
Wir setzten uns und fingen an zu essen.
We sat down and started eating.
Der gnädige Herr bittet Sie schon zu essen.
Your lord is already asking you to eat.
— Rote Laterne (1991)
I’m eating.
Soll ich dir was Kleines zu essen holen?
Should I get you something small to eat?
— Laurence Anyways (2012)
Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
If you don't like the taste, you don't have to eat it.
Was empfiehlst du uns zu essen?
What do you recommend we eat?
Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
Paul went there at ten past twelve to have lunch.
Zu wenig zu essen, oder zu hohe Ansprüche?
Not enough food, or too high expectations.
— Ratatouille (2007)
Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.
She forced him to eat spinach.
Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
The Germans were warned not to eat cucumbers.
Da sind wohl Kleinigkeiten zu essen drin.
There are probably some snacks in there.
— Delicatessen (1991)
Und wir beschlossen, trotzdem gemeinsam zu Abend zu essen.
And we decided to have dinner together anyway.
— Der große Irrtum (1971)
Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war.
She showed her guests how to eat what she had prepared.
Im Kühlschrank ist nichts mehr zu essen.
There’s nothing left to eat in the fridge.
Wenn hier Fleisch gekocht wird, höre ich auf zu essen.
If meat is cooked here, I stop eating.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich bin es gewohnt, diese Art von Lebensmitteln zu essen.
I'm used to eating this kind of food.
We have something to eat.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Weil ich nicht sehr hungrig war, entschied ich mich, später zu essen.
Because I wasn’t very hungry, I decided to eat later.
Tom weigerte sich zu essen, was seine Mutter auf den Tisch stellte.
Tom refused to eat what his mother put on the table.
Ich habe es satt, jeden Tag Kartoffeln zu essen.
I'm fed up with eating potatoes every day.
Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
How about having dinner outside tonight?
Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
Would you like to have a little something to eat?
Morgen habe ich die Ehre, mit ihr zu essen.
Tomorrow I have the honor of having dinner with her.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Und hast du noch lange vor, wie ein verdammtes Schwein zu essen?
And do you plan on eating like a damn pig for much longer?
— Mommy (2014)
Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
I don't actually want anything to eat right now.
Es ist nichts mehr zu essen da.
There is nothing left to eat.
Wir haben nichts mehr zu essen.
We have nothing left to eat.
Wir haben jede Menge zu essen im Kühlschrank.
We have plenty of food in the fridge.
Du brauchst das nicht zu essen.
You don't need to eat that.
Do you wish to eat alone?
Wir lieben es, Äpfel zu essen.
We love eating apples.